[GRASS-SVN] r45688 - grass/branches/develbranch_6/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Thu Mar 17 16:13:25 EDT 2011
Author: neteler
Date: 2011-03-17 13:13:24 -0700 (Thu, 17 Mar 2011)
New Revision: 45688
Modified:
grass/branches/develbranch_6/locale/po/grassmods_it.po
Log:
Marco Curreli: cont'ed
Modified: grass/branches/develbranch_6/locale/po/grassmods_it.po
===================================================================
--- grass/branches/develbranch_6/locale/po/grassmods_it.po 2011-03-17 20:13:16 UTC (rev 45687)
+++ grass/branches/develbranch_6/locale/po/grassmods_it.po 2011-03-17 20:13:24 UTC (rev 45688)
@@ -98,7 +98,7 @@
#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:190
msgid "End of file reached while still loading data."
-msgstr ""
+msgstr "Raggiunta la fine del file mentre è ancora in corso il caricamento dei dati."
#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:209
#, c-format
@@ -290,7 +290,7 @@
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:216
msgid "Converts 3D raster maps to 2D raster maps"
-msgstr "Converte raster 3D in raster 2D"
+msgstr "Converte mappe raster 3D in mappe raster 2D"
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:225
#, c-format
@@ -354,7 +354,7 @@
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open map %s"
-msgstr "impossibile aprire la mappa %s"
+msgstr "Impossibile aprire la mappa %s"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:118
msgid "You have to specify top and bottom map"
@@ -1515,22 +1515,22 @@
#: ../raster/r.out.mat/main.c:198 ../raster/r.in.mat/main.c:415
#, c-format
msgid "northern edge=%f"
-msgstr ""
+msgstr "margine nord=%f"
#: ../raster/r.out.mat/main.c:199 ../raster/r.in.mat/main.c:416
#, c-format
msgid "southern edge=%f"
-msgstr ""
+msgstr "margine sud=%f"
#: ../raster/r.out.mat/main.c:200 ../raster/r.in.mat/main.c:417
#, c-format
msgid "eastern edge=%f"
-msgstr ""
+msgstr "margine est=%f"
#: ../raster/r.out.mat/main.c:201 ../raster/r.in.mat/main.c:418
#, c-format
msgid "western edge=%f"
-msgstr ""
+msgstr "margine ovest=%f"
#: ../raster/r.out.mat/main.c:202 ../raster/r.in.mat/main.c:419
#, c-format
@@ -1586,7 +1586,7 @@
#: ../raster/r.in.poly/main.c:31
msgid "Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files."
-msgstr "Crea mappe raster da file ASCII poligonale/lineare/puntuale"
+msgstr "Crea mappe raster da file ASCII poligonali/lineari/puntuali"
#: ../raster/r.in.poly/main.c:35
#, fuzzy
@@ -1609,19 +1609,19 @@
msgstr "Il numero minimo di righe da tenere in memoria è 1"
#: ../raster/r.in.poly/get_item.c:75
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal coordinate <%s, %s>, skipping."
-msgstr ""
+msgstr "Coordinate non valide <%s, %s>, vengono tralasciate."
#: ../raster/r.in.poly/get_item.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal north coordinate <%s>, skipping."
-msgstr "Coordinate nord non valide <%s>"
+msgstr "Coordinate nord non valide <%s>, vengono tralasciate."
#: ../raster/r.in.poly/get_item.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal east coordinate <%s>, skipping."
-msgstr "Coordinate est non valide <%s>"
+msgstr "Coordinate est non valide <%s>, vengono tralasciate."
#: ../raster/r.in.poly/poly2rast.c:36
#, fuzzy, c-format
@@ -1640,12 +1640,13 @@
msgstr "Scrittura della mappa raster in corso..."
#: ../raster/r.contour/main.c:91
+#, fuzzy
msgid "raster, DEM, contours, vector"
-msgstr ""
+msgstr "raster, DEM, curve di livello, vettoriale"
#: ../raster/r.contour/main.c:92
msgid "Produces a vector map of specified contours from a raster map."
-msgstr "Produce una mappa vettoriale di curve di livello in base a parametri specificati a partire da una mappa raster"
+msgstr "Produce una mappa vettoriale di curve di livello in base a parametri specificati a partire da una mappa raster."
#: ../raster/r.contour/main.c:104
msgid "List of contour levels"
@@ -1665,7 +1666,7 @@
#: ../raster/r.contour/main.c:130
msgid "Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)"
-msgstr "Numero minimo di punto per una curva di livello (0 -> nessun limite)"
+msgstr "Numero minimo di punti per una curva di livello (0 -> nessun limite)"
#: ../raster/r.contour/main.c:135 ../raster/r.describe/main.c:107
#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:136 ../raster/r.compress/main.c:82
@@ -1689,7 +1690,7 @@
#: ../raster/r.contour/main.c:152
msgid "Neither \"levels\" nor \"step\" parameter specified."
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato specificato né il parametro \"levels\" né il parametro \"step\""
#: ../raster/r.contour/main.c:165 ../raster/r.stats/main.c:315
#: ../raster/r.recode/read_rules.c:19
@@ -1841,7 +1842,7 @@
#: ../raster/r.out.pov/main.c:145
msgid "Height-field type (0=actual heights 1=normalized)"
-msgstr "Tipo height-field (0=altezze attuali 1=normalizzato)"
+msgstr "Tipo height-field (0=altezze reali 1=normalizzate)"
#: ../raster/r.out.pov/main.c:151
msgid "Elevation bias"
@@ -1863,14 +1864,15 @@
#: ../raster/r.out.pov/main.c:214
msgid "Negative elevation values in input"
-msgstr ""
+msgstr "Valori di elevazione negativi in input"
#: ../raster/r.basins.fill/main.c:53 ../raster/r.lake/main.c:148
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:56 ../raster/r.fill.dir/main.c:84
#: ../raster/r.topmodel/main.c:55 ../raster/r.water.outlet/main.c:48
#: ../raster/r.carve/main.c:77 ../raster/r.topidx/main.c:37
+#, fuzzy
msgid "raster, hydrology"
-msgstr ""
+msgstr "raster, idrologia"
#: ../raster/r.basins.fill/main.c:55
#, fuzzy
@@ -1904,17 +1906,17 @@
#: ../raster/r.basins.fill/main.c:155 ../raster/r.resample/main.c:152
#: ../raster/r.cross/main.c:194
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Creating support files for <%s>..."
-msgstr ""
+msgstr "Creazione dei file di supporto per <%s> in corso..."
#: ../raster/r.describe/main.c:61
msgid "Prints terse list of category values found in a raster map layer."
-msgstr "Stampa lista concisa dei valori delle categorie trovate nel raster"
+msgstr "Stampa una lista concisa dei valori delle categorie trovate nel raster."
#: ../raster/r.describe/main.c:72 ../raster/r.stats/main.c:127
msgid "String representing no data cell value"
-msgstr ""
+msgstr "Stringa per rappresentare il valore della cella senza dati"
#: ../raster/r.describe/main.c:80
msgid "Number of quantization steps"
@@ -1930,7 +1932,7 @@
#: ../raster/r.describe/main.c:94 ../raster/r.stats/main.c:187
msgid "Suppress reporting of any NULLs"
-msgstr ""
+msgstr "Non riporta i valori NULL"
#: ../raster/r.describe/main.c:98
msgid "Use the current region"
@@ -1938,7 +1940,7 @@
#: ../raster/r.describe/main.c:102
msgid "Read fp map as integer"
-msgstr "Leggi i fp map come integer"
+msgstr "Legge la mappa di valori a virgola mobile (fp) come mappa di valori interi"
#: ../raster/r.describe/main.c:115 ../raster/r.out.png/r.out.png.c:159
#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:107 ../raster/r.compress/main.c:90
@@ -1953,7 +1955,7 @@
#: ../raster/r.neighbors/main.c:292 ../vector/v.qcount/main.c:117
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:141
msgid "The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead."
-msgstr ""
+msgstr "Il flag '-q' è superato e in futuro verrà rimosso. Al suo posto usare '--quiet'."
#: ../raster/r.describe/main.c:126
#, c-format
@@ -2099,13 +2101,14 @@
msgstr "Formato del file del filtro non valido"
#: ../raster/r.mfilter.fp/getrow.c:12 ../raster/r.mfilter/getrow.c:12
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read raster row %d"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile leggere la riga %d del raster"
#: ../raster/r.mfilter.fp/getrow.c:23 ../raster/r.mfilter/getrow.c:23
+#, fuzzy
msgid "Error reading temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "Errore nella lettura del file temporaneo"
#: ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:38 ../raster/r.mfilter/perform.c:38
#: ../raster/r.topidx/file_io.c:16 ../raster/r.param.scale/open_files.c:26
@@ -2148,15 +2151,15 @@
#: ../raster/r.out.ascii/main.c:100
msgid "String to represent null cell (GRASS grid only)"
-msgstr ""
+msgstr "Stringa per rappresentare la cella nulla (solo grid GRASS)"
#: ../raster/r.out.ascii/main.c:108
msgid "Write SURFER (Golden Software) ASCII grid"
-msgstr "Scrivi una griglia ASCII SURFER (Golden Software)"
+msgstr "Scrive una griglia ASCII SURFER (Golden Software)"
#: ../raster/r.out.ascii/main.c:112
msgid "Write MODFLOW (USGS) ASCII array"
-msgstr "Scrivi un array ASCII MODFLOW (USGS)"
+msgstr "Scrive un array ASCII MODFLOW (USGS)"
#: ../raster/r.out.ascii/main.c:116
msgid "Force output of integer values"
@@ -2231,8 +2234,9 @@
msgstr "Nome del nuovo file PNG (usare out=- per lo standard output)"
#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:127
+#, fuzzy
msgid "Compression level of PNG file"
-msgstr ""
+msgstr "Livello di compressione del file PNG"
#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:128
msgid "(0 = none, 1 = fastest, 9 = best)"
@@ -2240,7 +2244,7 @@
#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:140
msgid "Make NULL cells transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Rende le celle NULL trasparenti"
#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:144
#, fuzzy
@@ -2274,9 +2278,9 @@
#: ../imagery/i.gensigset/read_train.c:10 ../imagery/i.gensig/covariance.c:34
#: ../imagery/i.gensig/read_train.c:10 ../imagery/i.cluster/main.c:290
#: ../imagery/i.maxlik/main.c:117
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read raster map row %d"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile leggere la riga %d della mappa raster"
#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:455
#, fuzzy
@@ -2492,21 +2496,21 @@
#: ../raster/r.walk/main.c:658
msgid "Output map is: Floating point (float) cell type"
-msgstr ""
+msgstr "La mappa di output è: cella di tipo con valori a virgola mobile (float)"
#: ../raster/r.walk/main.c:661
msgid "Output map is: Floating point (double) cell type"
-msgstr ""
+msgstr "La mappa di output è: cella di tipo con valori a virgola mobile con precisione doppia (double)"
#: ../raster/r.walk/main.c:666
#, c-format
msgid " EW resolution %s (%lf)"
-msgstr ""
+msgstr "Risoluzione E-O %s (%lf)"
#: ../raster/r.walk/main.c:668
#, c-format
msgid " NS resolution %s (%lf)"
-msgstr ""
+msgstr "Risoluzione N-S %s (%lf)"
#: ../raster/r.walk/main.c:682 ../raster/r.cost/main.c:402
#, fuzzy
@@ -2568,7 +2572,7 @@
#: ../raster/r.walk/main.c:932
#, c-format
msgid "Memory allocation error on reading start points from raster map %s"
-msgstr ""
+msgstr "Errore nell'allocazione della memoria nel leggere i punti di partenza dalla mappa raster %s"
#: ../raster/r.walk/main.c:935
#, fuzzy, c-format
@@ -2585,11 +2589,11 @@
#: ../raster/r.walk/main.c:1471
msgid "End of map!"
-msgstr ""
+msgstr "Fine della mappa!"
#: ../raster/r.walk/main.c:1475 ../raster/r.cost/main.c:987
msgid "Error, ct == pres_cell"
-msgstr ""
+msgstr "Errore, ct == pres_cell"
#: ../raster/r.walk/main.c:1497
#, fuzzy, c-format
@@ -2646,7 +2650,7 @@
#: ../raster/r.sun2/main.c:230 ../raster/r.sun/main.c:176
msgid "Solar irradiance and irradiation model."
-msgstr ""
+msgstr "Radiazione solare e modello di irraggiamento"
#: ../raster/r.sun2/main.c:232 ../raster/r.sun/main.c:178
msgid "Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated."
@@ -2685,35 +2689,35 @@
#: ../raster/r.sun2/main.c:255 ../raster/r.sun/main.c:217
msgid "Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]"
-msgstr ""
+msgstr "Nome della mappa delle esposizioni (esposizione del terreno o azimuth del pannello solare) [gradi decimali]"
#: ../raster/r.sun2/main.c:264
msgid "A single value of the orientation (aspect), 270 is south"
-msgstr ""
+msgstr "Un singolo valore dell'angolo di esposizione, il sud è 270"
#: ../raster/r.sun2/main.c:273 ../raster/r.sun/main.c:227
msgid "Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]"
-msgstr ""
+msgstr "Nome dela mappa di input delle pendenze (pendenza del terreno o inclinazione del pannello solare) [gradi decimali]"
#: ../raster/r.sun2/main.c:281
msgid "A single value of inclination (slope)"
-msgstr ""
+msgstr "Un sngolo valore di inclinazione (pendenza)"
#: ../raster/r.sun2/main.c:290 ../raster/r.sun/main.c:236
msgid "Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]"
-msgstr ""
+msgstr "Nome della mappa raster di input dei coefficienti di torbidità di Linke [-]"
#: ../raster/r.sun2/main.c:300 ../raster/r.sun/main.c:247
msgid "A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]"
-msgstr ""
+msgstr "Un singolo valore del coefficiente di torbidità di Linke [-]"
#: ../raster/r.sun2/main.c:310 ../raster/r.sun/main.c:256
msgid "Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]"
-msgstr ""
+msgstr "Nome della mappa raster di input dei coefficienti di albedo [-]"
#: ../raster/r.sun2/main.c:320 ../raster/r.sun/main.c:267
msgid "A single value of the ground albedo coefficient [-]"
-msgstr ""
+msgstr "Un singolo valore del coefficiente di albedo [-]"
#: ../raster/r.sun2/main.c:330
#, fuzzy
@@ -2771,24 +2775,24 @@
#: ../raster/r.sun2/main.c:391 ../raster/r.sun/main.c:322
msgid "Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa raster di output della radiazione diretta, istantanea [W.m-2] (modalità 1) o cumulata [Wh.m-2.giorno-1] (modalità 2)"
#: ../raster/r.sun2/main.c:400 ../raster/r.sun/main.c:331
#, fuzzy
msgid "Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)"
-msgstr "Mappa raster del tempo di insolazione [h] (solo modalità 2)"
+msgstr "Mappa raster di output del tempo di insolazione [h] (solo modalità 2)"
#: ../raster/r.sun2/main.c:409 ../raster/r.sun/main.c:340
msgid "Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa raster di output della radiazione diffusa, istantanea [W.m-2] (modalità 1) o cumulata [Wh.m-2.giorno-1] (modalità 2)"
#: ../raster/r.sun2/main.c:418 ../raster/r.sun/main.c:349
msgid "Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa raster di output della radiazione riflessa, istantanea [W.m-2] (modalità 1) o cumulata [Wh.m-2.giorno-1] (modalità 2)"
#: ../raster/r.sun2/main.c:427
msgid "Output global (total) irradiance/irradiation [W.m-2] (mode 1) or irradiance/irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa raster di output della radiazione globale (totale), istantanea [W.m-2] (modalità 1) o cumulata [Wh.m-2.giorno-1] (modalità 2)"
#: ../raster/r.sun2/main.c:434 ../raster/r.sun/main.c:356
msgid "No. of day of the year (1-365)"
@@ -2851,7 +2855,7 @@
#: ../raster/r.sun2/main.c:594 ../raster/r.sun/main.c:410
msgid "insol_time and incidout are incompatible options"
-msgstr ""
+msgstr "insol_time e incidout sono opzioni incompatibili"
#: ../raster/r.sun2/main.c:599
msgid "Error reading time step size"
@@ -2876,7 +2880,7 @@
#: ../raster/r.sun2/main.c:618
msgid "Time and insol_time are incompatible options"
-msgstr ""
+msgstr "Time e insol_time sono opzioni incompatibili"
#: ../raster/r.sun2/main.c:620
msgid "Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance using a set local time"
@@ -2941,7 +2945,7 @@
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:81
msgid "Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer."
-msgstr "Importa file raster supportato da GDAL in un layer raster binario"
+msgstr "Importa un file raster supportato da GDAL in un layer raster binario"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:87
msgid "Raster file to be imported"
@@ -2963,11 +2967,11 @@
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:106 ../raster/r.proj.seg/main.c:196
msgid "Cache size (MiB)"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione della memoria cache (MiB)"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:113
msgid "Name of location to read projection from for GCPs transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Nome della location da cui leggere la proiezione per la trasformazione dei GPG"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:121 ../raster/r.external/main.c:537
msgid "Metadata"
@@ -2979,7 +2983,7 @@
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:132 ../raster/r.external/main.c:542
msgid "Override projection (use location's projection)"
-msgstr "Sovrascrivi proiezione (usa proiezione della location)"
+msgstr "Sovrascrive la proiezione (usa la proiezione della location)"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:136 ../raster/r.external/main.c:546
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:231
@@ -2990,7 +2994,7 @@
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:202
#, fuzzy
msgid "List supported formats and exit"
-msgstr "Visualizza i formati supportati ed esce"
+msgstr "Elenca i formati supportati ed esce"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:141 ../raster/r.stats/main.c:147
#: ../raster/r.stats/main.c:152 ../raster/r.stats/main.c:157
@@ -3052,7 +3056,7 @@
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:218 ../raster/r.external/main.c:585
#, fuzzy
msgid "Name for output raster map not specified"
-msgstr "Nome per la mappa rster di output non specificato"
+msgstr "Nome per la mappa raster di output non specificato"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:226
#, fuzzy, c-format
@@ -3073,7 +3077,7 @@
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:324
msgid "Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location."
-msgstr ""
+msgstr "Non si è in grado di convertire la proiezione della mappa di input nel formato di GRASS; impossibile creare una nuova location."
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:330
#, c-format
@@ -3095,15 +3099,17 @@
"Projection of dataset does not appear to match current location.\n"
"\n"
msgstr ""
+"La proiezione del dataset sembra non corrispondere a quella della location corrente.\n"
+"\n"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:369 ../raster/r.external/main.c:112
#, fuzzy
msgid "Location PROJ_INFO is:\n"
-msgstr "La location di PROJ_INFO è:\n"
+msgstr "PROJ_INFO della location è:\n"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:380 ../raster/r.external/main.c:123
msgid "Dataset PROJ_INFO is:\n"
-msgstr "Il dataset di PROJ_INFO è:\n"
+msgstr "PROJ_INFO del dataset è:\n"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:407 ../raster/r.external/main.c:150
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:534 ../vector/v.in.ogr/main.c:541
@@ -3115,15 +3121,17 @@
"\n"
"You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the location definition for the dataset.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Si può usare il flag -o perché r.in.gdal tralasci questa verifica e utilizzi la definizione della location per il dataset.\n"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:432 ../raster/r.external/main.c:175
msgid "Consider generating a new location from the input dataset using the 'location' parameter.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Si prenda in considerazione di generare una nuova location dal dataset di input usando il parametro location\n"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:437 ../raster/r.external/main.c:180
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:592
msgid "Projection of input dataset and current location appear to match"
-msgstr ""
+msgstr "La proiezione del dataset di input e della location corrente sembrano corrispondere"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:443 ../raster/r.external/main.c:614
#, fuzzy
@@ -3136,9 +3144,9 @@
msgstr "La banda (%d) selezionata non esiste"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:548
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Copying %d GCPS in points file for <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Si stanno copiando %d GCP nel file di punti per <%s>"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:553
msgid "GCPs have the following OpenGIS WKT Coordinate System:"
@@ -3171,7 +3179,7 @@
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:655
#, fuzzy
msgid "Unable to get projection info of target location"
-msgstr "Impossibile ottenere informazioni sulla proiezione della location di destinazione"
+msgstr "Impossibile ottenere informazioni sulla proiezione della location definita dal parametro target"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:657
msgid "Unable to get projection units of target location"
@@ -3183,9 +3191,9 @@
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:662 ../imagery/i.rectify/target.c:32
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/target.c:31
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Mapset <%s> in target location <%s> - "
-msgstr ""
+msgstr "Mapset <%s> nella location target <%s> - "
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:664 ../raster/r.proj/main.c:245
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:282 ../imagery/i.rectify/target.c:33
@@ -3213,15 +3221,15 @@
#: ../raster/r.composite/main.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s> created."
-msgstr "Mappa raster <%s> creata"
+msgstr "Mappa raster <%s> creata."
#: ../raster/r.in.bin/main.c:124
msgid "Import a binary raster file into a GRASS raster map layer."
-msgstr "Importa file raster binario in un tematismo raster GRASS"
+msgstr "Importa un file raster binario in un tematismo raster GRASS."
#: ../raster/r.in.bin/main.c:130
msgid "Import as Floating Point Data (default: Integer)"
-msgstr "Importa come dati a virgola mobile(predefinito: intero)"
+msgstr "Importa come dati a virgola mobile (predefinito: intero)"
#: ../raster/r.in.bin/main.c:135
msgid "Import as Double Precision Data (default: Integer)"
@@ -3297,7 +3305,7 @@
#: ../raster/r.in.bin/main.c:181
msgid "Northern limit of geographic region (outer edge)"
-msgstr "Limite a nord della regione geografica (bordo esterno)"
+msgstr "Limite nord della regione geografica (bordo esterno)"
#: ../raster/r.in.bin/main.c:189
msgid "Southern limit of geographic region (outer edge)"
@@ -3340,11 +3348,12 @@
msgid ""
"Missing parameters ...\n"
"Must provide at least[north= south= east= west=] OR [r=\tc=]"
-msgstr ""
+msgstr "Si deve fornire almeno [north= south= east= west=] O [r=\tc=]"
#: ../raster/r.in.bin/main.c:293 ../raster/r.in.bin/main.c:333
+#, fuzzy
msgid "You have to provide all limits of geographic region (n,s,e,w)"
-msgstr ""
+msgstr "Si devono fornire tutti i limiti della regione geografica (n,s,e,o)"
#: ../raster/r.in.bin/main.c:295 ../raster/r.in.bin/main.c:335
#: ../display/d.grid/main.c:181
@@ -3408,12 +3417,12 @@
#: ../raster/r.in.bin/main.c:510
#, c-format
msgid "East-West (ewres: %f) and North-South (nwres: %f) resolution differ significantly. Did you assign east= and west= correctly?"
-msgstr ""
+msgstr "Le risoluzioni Est-Ovest (ewres: %f) e Nord-Sud (nwres: %f) differiscono in modo significativo. I parametri east= and west= sono stati definiti correttamente?"
#: ../raster/r.in.bin/main.c:518
#, c-format
msgid "Conversion failed at row %d"
-msgstr "Conversione fallita alla riga %d"
+msgstr "Conversione non riuscita alla riga %d"
#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:54
msgid "Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer."
@@ -4370,7 +4379,7 @@
#: ../raster/r.circle/dist.c:53
msgid "Creates a raster map containing concentric rings around a given point."
-msgstr "Crea un raster contenente cerchi concentrici intorno ad un dato punto."
+msgstr "Crea un raster contenente cerchi concentrici intorno a un dato punto."
#: ../raster/r.circle/dist.c:63
msgid "The coordinate of the center (east,north)"
@@ -4378,15 +4387,15 @@
#: ../raster/r.circle/dist.c:69
msgid "Minimum radius for ring/circle map (in meters)"
-msgstr ""
+msgstr "Raggio minimo per la mappa di anelli/cerchi (in metri)"
#: ../raster/r.circle/dist.c:75
msgid "Maximum radius for ring/circle map (in meters)"
-msgstr ""
+msgstr "Raggio massimo per la mappa di anelli/cerchi (in metri)"
#: ../raster/r.circle/dist.c:81
msgid "Data value multiplier"
-msgstr ""
+msgstr "Moltiplicatore di valori"
#: ../raster/r.circle/dist.c:85
#, fuzzy
@@ -4395,20 +4404,20 @@
#: ../raster/r.circle/dist.c:108
msgid "Please specify a radius in which min < max"
-msgstr ""
+msgstr "Specificare un raggio in cui min < max"
#: ../raster/r.circle/dist.c:116
msgid "Please specify min and/or max radius when using the binary flag"
-msgstr ""
+msgstr "Specificare un raggio min o max quando si usa il flag binario"
#: ../raster/r.sun/main.c:276
#, fuzzy
msgid "Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]"
-msgstr "Nome della mappa raster delle latitudini di input [gradi decimali]"
+msgstr "Nome della mappa raster di input delle latitudini [gradi decimali]"
#: ../raster/r.sun/main.c:286
msgid "A single value of latitude [decimal degrees]"
-msgstr ""
+msgstr "Un singolo valore di latitudine [gradi decimali]"
#: ../raster/r.sun/main.c:295
msgid "Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]"
@@ -4420,7 +4429,7 @@
#: ../raster/r.sun/main.c:418
msgid "time and insol_time are incompatible options"
-msgstr ""
+msgstr "time e insol_time sono opzioni incompatibili"
#: ../raster/r.sun/main.c:419
msgid "Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local time"
@@ -4510,7 +4519,7 @@
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:86
msgid "Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare dati RGB, fornire tre mappe [r,g,b]"
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:102
#, c-format
@@ -4898,7 +4907,7 @@
#: ../raster/r.cost/main.c:128
msgid "raster, cost surface, cumulative costs"
-msgstr ""
+msgstr "raster, superficie di costo, costi cumulativi"
#: ../raster/r.cost/main.c:130
msgid "Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost."
@@ -4920,11 +4929,12 @@
#: ../raster/r.cost/main.c:159 ../raster/r.cost/main.c:183
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Arrivo"
#: ../raster/r.cost/main.c:164
+#, fuzzy
msgid "Name of starting raster points map"
-msgstr ""
+msgstr "Nome della mappa raster dei punti di partenza"
#: ../raster/r.cost/main.c:173
msgid "Map grid coordinates of a starting point (E,N)"
@@ -4976,7 +4986,7 @@
#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:69
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate memory"
-msgstr "impossibile allocare memoria"
+msgstr "Impossibile allocare memoria"
#: ../raster/r.cost/main.c:733
msgid "Finding cost path..."
@@ -5203,8 +5213,9 @@
#: ../general/g.proj/main.c:128 ../vector/v.out.ogr/main.c:100
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:120 ../vector/v.edit/args.c:103
#: ../vector/v.edit/args.c:212
+#, fuzzy
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Input"
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:157
#, fuzzy
@@ -5226,8 +5237,9 @@
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:212 ../raster/r.topmodel/main.c:76
#: ../raster/r.topmodel/main.c:83 ../raster/r.topmodel/main.c:90
#: ../raster/r.topmodel/main.c:98 ../raster/r.topmodel/main.c:129
+#, fuzzy
msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Output"
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:179
#, fuzzy
@@ -5400,7 +5412,7 @@
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:295
#, fuzzy
msgid "Time-series output"
-msgstr "Output dele serie temporali"
+msgstr "Output delle serie temporali"
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:473
#, fuzzy
@@ -5554,7 +5566,7 @@
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:64
#, fuzzy
msgid "Name for new PPM file (use '-' for stdout)"
-msgstr "Nome del nuovo file PPM. (usare '-' per lo standard output)"
+msgstr "Nome del nuovo file PPM (usare '-' per lo standard output)."
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:73
msgid "Output greyscale instead of color"
@@ -6234,8 +6246,9 @@
msgstr "Le coordinate del punto finale sono al di fuori della regione corrente"
#: ../raster/r.buffer/main.c:69
+#, fuzzy
msgid "raster, buffer"
-msgstr ""
+msgstr "raster, buffer"
#: ../raster/r.buffer/main.c:71
msgid "Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values."
@@ -6243,7 +6256,7 @@
#: ../raster/r.buffer/main.c:83
msgid "Distance zone(s)"
-msgstr "Distanza dalla zona(e)"
+msgstr "Zona/e di distanza"
#: ../raster/r.buffer/main.c:90
msgid "Units of distance"
@@ -6251,7 +6264,7 @@
#: ../raster/r.buffer/main.c:96
msgid "Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora le celle con valore zero (0) invece di ignorare quelle con valore NULL"
#: ../raster/r.buffer/main.c:149
msgid "Parse distances error"
@@ -8122,7 +8135,7 @@
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:185 ../raster/r.in.arc/main.c:80
msgid "Storage type for resultant raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di dati memorizzati per la mappa raster risultante"
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:196
msgid "Column number of x coordinates in input file (first column is 1)"
@@ -8188,7 +8201,7 @@
#: ../vector/v.net.path/path.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open input file <%s>"
-msgstr "impossibile aprire il file di input <%s>"
+msgstr "Impossibile aprire il file di input <%s>"
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:477
msgid "If input is not from a file it is only possible to perform a single pass."
@@ -8522,11 +8535,11 @@
#: ../raster/r.colors/main.c:290
msgid "\"color\", \"rules\", and \"raster\" options are mutually exclusive"
-msgstr ""
+msgstr "Le opzioni \"color\", \"rules\", e \"raster\" sono mutualmente esclusive"
#: ../raster/r.colors/main.c:301
msgid "-g and -a flags are mutually exclusive"
-msgstr ""
+msgstr "I flag -g e -a sono mutualmente esclusivi"
#: ../raster/r.colors/main.c:311
#, fuzzy, c-format
@@ -8642,7 +8655,7 @@
#: ../raster/r.colors/stats.c:79
msgid "Unable to use logarithmic scaling if range includes zero"
-msgstr ""
+msgstr "Non è possibile usare lo scaling logaritmico se il campo di variazione include lo zero"
#: ../raster/r.statistics/main.c:44
msgid "Calculates category or object oriented statistics."
@@ -10512,7 +10525,7 @@
#: ../raster/r.cats/main.c:285
msgid "vals argument is required for floating point map!"
-msgstr ""
+msgstr "Per la mappa con valori a virgola mobile è richiesto l'argomento vals!"
#: ../raster/r.cats/cats.c:35
#, fuzzy, c-format
@@ -10520,14 +10533,14 @@
msgstr "Impossibile leggere l'intestazione del raster <%s> in <%s>"
#: ../raster/r.cats/cats.c:43
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open cell file of raster map <%s> in <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile leggere il file di celle dellal mappa raster <%s> in <%s>"
#: ../raster/r.cats/cats.c:51
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Reading <%s> in <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Lettura di <%s> in <%s>"
#: ../raster/r.kappa/main.c:69
msgid "Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result."
@@ -10601,11 +10614,11 @@
#: ../raster/r.coin/inter.c:52
msgid "The report can be made in one of 8 units."
-msgstr ""
+msgstr "Il rapporto può essere fatto in una delle 8 unità di misura"
#: ../raster/r.coin/inter.c:53
msgid "Please choose a unit by entering one of the following letter codes:"
-msgstr ""
+msgstr "Scegliere un'unità di misura immettendo uno dei seguenti codici letterali:"
#: ../raster/r.coin/inter.c:55
msgid " 'c': cells"
@@ -10648,7 +10661,7 @@
#: ../raster/r.coin/inter.c:95
#, c-format
msgid "Do you wish to save this report in a file? (y/n) [n] "
-msgstr ""
+msgstr "Si vuol salvare questo rapporto in un file? (y/n) [n] "
#: ../raster/r.coin/inter.c:103
#, fuzzy, c-format
@@ -10667,7 +10680,7 @@
#: ../raster/r.coin/inter.c:117
#, c-format
msgid "Do you wish to print this report (requires Unix lpr command)? (y/n) [n] "
-msgstr ""
+msgstr "Si vuol stampare questo rapporto (richiede il comando Unix lpr (y/n) [n] "
#: ../raster/r.coin/inter.c:126
#, c-format
@@ -10679,7 +10692,7 @@
#: ../raster/r.coin/inter.c:142
#, c-format
msgid "Do you wish to run this report with a different unit of measure? (y/n) [y] "
-msgstr ""
+msgstr "Si vuole generare questo rapporto con una diversa unità di misurà? (y/n) [y] "
#: ../raster/r.coin/main.c:68
msgid "Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers."
@@ -10702,16 +10715,16 @@
#: ../raster/r.coin/main.c:91
msgid "c(ells), p(ercent), x(percent of category [column]), y(percent of category [row]), a(cres), h(ectares), k(square kilometers), m(square miles)"
-msgstr ""
+msgstr "c(celle), p(percentuale), x(percentuale di categoria [colonna]), y(percentuale di categoria [riga]), a(acri), h(ettari), k(chilometri quadrati), m(miglia quadrate)"
#: ../raster/r.coin/main.c:98
msgid "Wide report, 132 columns (default: 80)"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporto esteso, 132 colonne (predefinito: 80)"
#: ../raster/r.coin/make_coin.c:44
#, c-format
msgid "Tabulating Coincidence between '%s' and '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulazione delle coincidenze fra '%s' e '%s'"
#: ../raster/r.coin/make_coin.c:54
#, fuzzy
@@ -10729,13 +10742,14 @@
msgstr "Output inaspettato da r.stats"
#: ../raster/r.coin/make_coin.c:78
+#, fuzzy
msgid "Unable to open tempfile"
-msgstr ""
+msgstr "Non è possibile aprire il file temp"
#: ../raster/r.coin/print_coin.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing report ..."
-msgstr "Preparazione del report in corso ..."
+msgstr "Preparazione del rapporto in corso ..."
#: ../raster/r.digit/main.c:47
msgid "Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor using a pointing device (mouse) and save to a raster map."
@@ -10756,7 +10770,7 @@
#: ../raster/r.digit/digitize.c:49
msgid "Quit without creating a map?? "
-msgstr "Esci senza creare una mappa13??"
+msgstr "Esci senza creare una mappa??"
#: ../raster/r.digit/get_type.c:31
#, c-format
@@ -11805,22 +11819,22 @@
#: ../raster/r.in.ascii/main.c:104
#, fuzzy
msgid "Integer values are imported"
-msgstr "I valori integer sono stati importati"
+msgstr "Vengono importati i valori interi"
#: ../raster/r.in.ascii/main.c:108
#, fuzzy
msgid "Floating point values are imported"
-msgstr "I valori floating point sono stati importati"
+msgstr "Vengono importati i valori a virgola mobile"
#: ../raster/r.in.ascii/main.c:112
#, fuzzy
msgid "Double floating point values are imported"
-msgstr "I valori double floating point sono stati importati"
+msgstr "Vengono importati i valori a virgola mobile con precisione doppia"
#: ../raster/r.in.ascii/main.c:117
#, fuzzy
msgid "SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported"
-msgstr "Il file con la griglia ascii SURFER (Golden Software) verrà importato"
+msgstr "Verrà importato il file con la griglia ascii SURFER (Golden Software)"
#: ../raster/r.in.ascii/main.c:135
#, c-format
@@ -11839,12 +11853,12 @@
#: ../raster/r.in.ascii/main.c:185 ../raster/r.in.arc/main.c:127
msgid "Can't get cell header"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile ottenere l'intestazione di cella"
#: ../raster/r.in.ascii/main.c:212 ../raster/r.in.arc/main.c:161
#, c-format
msgid "Data conversion failed at row %d, col %d"
-msgstr ""
+msgstr "Conversione dei dati non riuscita alla riga %d, colonna %d"
#: ../raster/r.in.ascii/main.c:285
#, fuzzy
@@ -11853,11 +11867,11 @@
#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:34
msgid "input file is not a Surfer ascii grid file"
-msgstr ""
+msgstr "il file di input non è un file con la griglia ascii Surfer"
#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:40
msgid "error reading the column and row dimension from the Surfer grid file"
-msgstr ""
+msgstr "errore nella lettura della dimensione della riga e della colonna dal file Surfer grid"
#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:46
msgid "error reading the X range from the Surfer grid file"
@@ -12126,31 +12140,31 @@
#: ../raster/r.region/main.c:96 ../general/g.region/main.c:178
msgid "Set region to match this raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta la regione da questa mappa raster"
#: ../raster/r.region/main.c:102 ../general/g.region/main.c:194
msgid "Set region to match this vector map"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta la regione da questa mappa vettoriale"
#: ../raster/r.region/main.c:110 ../general/g.region/main.c:203
msgid "Set region to match this 3dview file"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta la regione da questo file 3dview"
#: ../raster/r.region/main.c:120 ../general/g.region/main.c:213
msgid "Value for the northern edge"
-msgstr ""
+msgstr "Valore per il limite nord"
#: ../raster/r.region/main.c:130 ../general/g.region/main.c:223
msgid "Value for the southern edge"
-msgstr ""
+msgstr "Valore per il limite sud"
#: ../raster/r.region/main.c:140 ../general/g.region/main.c:233
msgid "Value for the eastern edge"
-msgstr ""
+msgstr "Valore per il limite est"
#: ../raster/r.region/main.c:150 ../general/g.region/main.c:243
msgid "Value for the western edge"
-msgstr ""
+msgstr "Valore per il limite ovest"
#: ../raster/r.region/main.c:157
msgid "Raster map to align to"
@@ -12176,7 +12190,7 @@
#: ../raster/r.region/main.c:195 ../general/g.region/main.c:434
#, c-format
msgid "3dview file <%s> not found"
-msgstr ""
+msgstr "File 3dview <%s> non trovato"
#: ../raster/r.region/main.c:201 ../general/g.region/main.c:439
#, fuzzy, c-format
@@ -12227,7 +12241,7 @@
#: ../raster/r.in.mat/main.c:194
msgid "Array contains no data"
-msgstr ""
+msgstr "L'array non contiene dati"
#: ../raster/r.in.mat/main.c:199
msgid "Array contains imaginary data"
@@ -12235,7 +12249,7 @@
#: ../raster/r.in.mat/main.c:205
msgid "Invalid array name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome di array non valido"
#: ../raster/r.in.mat/main.c:225
msgid "Invalid 'map_name' array"
@@ -12392,7 +12406,7 @@
#: ../raster/r.in.arc/main.c:61
msgid "Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer."
-msgstr "Converte un file raster ESRI ARC/INFO acii (GRID) in un raster (binario)"
+msgstr "Converte un file raster ESRI ARC/INFO ascii (GRID) in un raster (binario)"
#: ../raster/r.in.arc/main.c:69
#, fuzzy
@@ -14633,7 +14647,7 @@
#: ../display/d.frame/frame.c:95
msgid "name"
-msgstr "nnome"
+msgstr "nome"
#: ../display/d.frame/frame.c:98
msgid "Frame to be created/selected"
@@ -14858,27 +14872,27 @@
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:114 ../vector/v.net.steiner/main.c:364
#: ../vector/v.net.path/main.c:55
msgid "Arc layer"
-msgstr ""
+msgstr "Layer degli archi"
#: ../display/d.path/main.c:76 ../vector/v.net.alloc/main.c:85
#: ../vector/v.net/main.c:88 ../vector/v.net.iso/main.c:94
#: ../vector/v.net.path/main.c:60
msgid "Node layer"
-msgstr ""
+msgstr "Layer dei nodi"
#: ../display/d.path/main.c:82 ../vector/v.net.distance/main.c:113
#: ../vector/v.net.path/main.c:73
msgid "Arc forward/both direction(s) cost column"
-msgstr ""
+msgstr "Colonna costo direzione avanti/entrambe per gli archi"
#: ../display/d.path/main.c:88 ../vector/v.net.distance/main.c:118
#: ../vector/v.net.path/main.c:79
msgid "Arc backward direction cost column"
-msgstr ""
+msgstr "Colonna costo direzione indietro per gli archi"
#: ../display/d.path/main.c:94 ../vector/v.net.path/main.c:85
msgid "Node cost column"
-msgstr "Colonna dei costi dei nodi"
+msgstr "Colonna costo per i nodi"
#: ../display/d.path/main.c:100 ../display/d.extract/main.c:65
#, fuzzy
@@ -14923,7 +14937,7 @@
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:201
#: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:93
msgid "The current projection is not longitude-latitude"
-msgstr ""
+msgstr "La proiezione corrente non è longitudine-latitudine"
#: ../display/d.path/select.c:35
#, fuzzy
@@ -17191,12 +17205,13 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:2
+#, fuzzy
msgid "vector, database, attribute table"
-msgstr ""
+msgstr "vettoriale, database, tabella degli attributi"
#: ../vector/v.db.select/main.c:54
msgid "Prints vector map attributes."
-msgstr "Visualizza gli attributi del vettoriale"
+msgstr "Visualizza gli attributi della mappa vettoriale"
#: ../vector/v.db.select/main.c:65 ../vector/v.db.select/main.c:71
#: ../vector/v.db.select/main.c:78 ../vector/v.db.select/main.c:94
@@ -17209,12 +17224,12 @@
#: ../vector/v.db.select/main.c:69 ../db/base/select.c:224
#, fuzzy
msgid "Output vertical record separator"
-msgstr "output verticale del separatore di record"
+msgstr "Separatore di record per l'output verticale"
#: ../vector/v.db.select/main.c:77 ../db/base/select.c:232
#, fuzzy
msgid "Null value indicator"
-msgstr "indicatore di valore nullo"
+msgstr "Indicatore di valore nullo"
#: ../vector/v.db.select/main.c:89
msgid "Print minimal region extent of selected vector features instead of attributes"
@@ -17284,12 +17299,12 @@
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:110
msgid "Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated, layer for this categories is given by nlayer option"
-msgstr ""
+msgstr "Categorie dei centri (punti o nodi) ai quali dev'essere assegnata la rete, il layer per queste categorie è dato dall'opzione nlayer"
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:186
#, c-format
msgid "Number of centres: [%d] (nlayer: [%d])"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di centri: [%d] (nlayer: [%d])"
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:189 ../vector/v.net.iso/main.c:227
msgid "Not enough centres for selected nlayer. Nothing will be allocated."
@@ -17297,7 +17312,7 @@
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:200
msgid "Calculating costs from centres ..."
-msgstr ""
+msgstr "Calcolo dei costi dai centri in corso ..."
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:340 ../vector/v.net.alloc/main.c:351
#: ../vector/v.net.iso/main.c:508
@@ -17315,7 +17330,7 @@
#: ../vector/v.net/main.c:56
msgid "Required for operation 'connect'"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesto per l'operazione 'connect'"
#: ../vector/v.net/main.c:69
#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:5
@@ -17352,15 +17367,15 @@
#: ../vector/v.net/main.c:129
msgid "Point vector map must be specified"
-msgstr "Mappa vettoriale dei punti dev'essere specificata"
+msgstr "La mappa vettoriale dei punti dev'essere specificata"
#: ../vector/v.net/main.c:132
msgid "Threshold value must be specified"
-msgstr "Il valore di Threshold dev'essere specificato"
+msgstr "Il valore di soglia dev'essere specificato"
#: ../vector/v.net/main.c:137
msgid "Threshold value must be >= 0"
-msgstr ""
+msgstr "Il valore di soglia dev'essere >= 0"
#: ../vector/v.net/main.c:174
#, fuzzy, c-format
@@ -17513,7 +17528,7 @@
#: ../vector/v.net.visibility/main.c:65
msgid "Add points after computing the vis graph"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunge punti dopo che è stato calcolato il grafo di visibilità"
#: ../vector/v.net.visibility/main.c:98
#, fuzzy, c-format
@@ -17611,15 +17626,15 @@
#: ../vector/v.to.db/parse.c:153
msgid "This option requires one column"
-msgstr ""
+msgstr "Quest'opzione richiede una colonna"
#: ../vector/v.to.db/parse.c:158
msgid "This option requires two columns"
-msgstr ""
+msgstr "Quest'opzione richiede due colonne"
#: ../vector/v.to.db/parse.c:163
msgid "This option requires at least two columns"
-msgstr ""
+msgstr "Quest'opzione richiede almeno due colonne"
#: ../vector/v.to.db/parse.c:169
msgid "Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'"
@@ -17650,7 +17665,7 @@
#: ../vector/v.to.db/query.c:93
msgid "Querying database... "
-msgstr "Sto interrogando il database..."
+msgstr "Interrogaizone del database in corso..."
#: ../vector/v.to.db/query.c:108
#, c-format
@@ -17712,14 +17727,14 @@
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:166
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:190
msgid "Impossible to read the database"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile leggere il database"
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:79
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:142
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:100
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:158
msgid "Impossible to update the database"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aggiornare il database"
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:90
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:99
@@ -17728,7 +17743,7 @@
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:118
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:213
msgid "Impossible to write in the database"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile scrivere nel database"
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:73 ../vector/v.random/main.c:84
#: ../vector/v.qcount/main.c:69 ../vector/v.kcv/main.c:76
@@ -19345,9 +19360,9 @@
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:112 ../vector/v.net.flow/main.c:176
#: ../vector/v.net.path/path.c:117 ../vector/v.net.centrality/main.c:248
#: ../vector/v.net.components/main.c:155
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot grant privileges on table <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile assegnare i privilegi sulla tabella <%s>"
#: ../vector/v.distance/main.c:117
msgid "Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'."
@@ -21482,7 +21497,7 @@
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:444 ../vector/v.net.path/path.c:149
#, c-format
msgid "Wrong input format: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Formato in input errato: %s"
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:467
msgid "'From' and 'To' stops are the same"
@@ -23022,7 +23037,7 @@
#: ../vector/v.net.path/path.c:262
#, c-format
msgid "Point %f,%f is not reachable from point %f,%f"
-msgstr ""
+msgstr "Il punto %f,%f non è raggiungibile dal punto %f,%f"
#: ../vector/v.net.path/path.c:327
#, fuzzy, c-format
@@ -33728,7 +33743,7 @@
#, fuzzy
#~ msgid "Name of the longitude input raster map [decimal degrees]"
-#~ msgstr "Nome della mappa raster delle longitudini di input [gradi decimali]"
+#~ msgstr "Nome della mappa raster di input delle longitudini [gradi decimali]"
#, fuzzy
#~ msgid "Starting map [%s]"
@@ -33812,7 +33827,7 @@
#, fuzzy
#~ msgid "Name of the flow controls raster map (permeability ratio 0-1)"
-#~ msgstr "Nome della mappa raster delle strutture per il controllo del flusso(coeff. di permeabilità 0-1)"
+#~ msgstr "Nome della mappa raster delle strutture per il controllo del flusso (coeff. di permeabilità 0-1)"
#, fuzzy
#~ msgid "Output water discharge raster map [m3/s]"
@@ -33876,3 +33891,16 @@
#~ msgstr ""
#~ "La mappa raster <%s> non esiste nel gruppo <%s>.\n"
#~ " Provare:\n"
+
+#~ msgid "Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE)"
+#~ msgstr "Simulazione del trasporto e dell'erosione/deposizione di sedimenti usando il metodo path sampling (SIMWE)"
+
+#~ msgid "Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE)"
+#~ msgstr "Simulazione del ruscellamento superficiale usando il metodo path sampling (SIMWE)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Do you wish it printed in 80 o 132 columns?\n"
+#~ "> "
+#~ msgstr ""
+#~ "Lo si vuol sampare in 80 o 132 colonne?\n"
+#~ "> "
More information about the grass-commit
mailing list