[GRASS-SVN] r48236 - grass/branches/develbranch_6/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Sun Sep 11 09:44:14 EDT 2011
Author: neteler
Date: 2011-09-11 06:44:14 -0700 (Sun, 11 Sep 2011)
New Revision: 48236
Modified:
grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasswxpy_fr.po
Log:
Sylvain Maillard: con'ed
Modified: grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasswxpy_fr.po
===================================================================
--- grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasswxpy_fr.po 2011-09-11 13:43:57 UTC (rev 48235)
+++ grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasswxpy_fr.po 2011-09-11 13:44:14 UTC (rev 48236)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: grasswxpy_fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-04 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-01 08:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-08 17:24+0100\n"
"Last-Translator: Sylvain Maillard <sylvain.maillard at gmail.com>\n"
"Language-Team: français <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1667,9 +1667,8 @@
msgstr "Convertir des couches vectorielles OGR en carte vectorielle GRASS."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:108
-#, fuzzy
msgid "PPM export"
-msgstr "Importer un WMS"
+msgstr "Exporter en PPM"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:109
msgid "Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region."
@@ -1726,9 +1725,8 @@
msgstr "Convertit des fichiers DXF en carte vectorielle GRASS."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:123
-#, fuzzy
msgid "ASCII points/GRASS ASCII vector export"
-msgstr "Importer des points ASCII/vecteurs GRASS ASCII"
+msgstr "Exporter format points ASCII ou vecteur GRASS ASCII"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:124
#, fuzzy
@@ -1736,9 +1734,8 @@
msgstr "Convertir des couches vectorielles OGR en carte vectorielle GRASS."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:125
-#, fuzzy
msgid "DXF export"
-msgstr "Importer un DXF"
+msgstr "Exporter en DXF"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:126
#, fuzzy
@@ -1759,28 +1756,24 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:131
-#, fuzzy
msgid "SVG export"
-msgstr "Importer un WMS"
+msgstr "Exporter en SVG"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:132
-#, fuzzy
msgid "Exports a GRASS vector map to SVG."
-msgstr "Importe des cartes vectorielles au format d'anciennes versions de GRASS."
+msgstr "Exporter une carte vectorielle en SVG/"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:134
msgid "Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:135
-#, fuzzy
msgid "Export 3D raster maps"
-msgstr "Exporter une couche mat&ricielle"
+msgstr "Exporter une couche matricielle 3D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:136
-#, fuzzy
msgid "ASCII 3D export"
-msgstr "Importer un grid ASCII"
+msgstr "Exporter en ASCII 3D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:137
msgid "Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file"
@@ -1799,33 +1792,28 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:142
-#, fuzzy
msgid "Export database table"
-msgstr "Créer la table d'attributs"
+msgstr "Exporter une table de la base de données"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:143
-#, fuzzy
msgid "Common export formats using OGR"
-msgstr "Convertir des coordonnées"
+msgstr "Exporter vers des formats communs avec OGR"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:144
msgid "Exports attribute tables into various formats."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:145
-#, fuzzy
msgid "Link external formats"
-msgstr "Convertir des coordonnées"
+msgstr "Lier des formats externes"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:147
-#, fuzzy
msgid "Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer."
-msgstr "Importer un fichier 'raster' supporté par GDAL dans une carte 'raster' binaire"
+msgstr "Lier des données suportées par GDAL en tant que pseudocarte matricielle."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:149
-#, fuzzy
msgid "Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer."
-msgstr "Crée un carte vectorielle depuis un fichier de points ASCII ou un fichier vecteur ASCII."
+msgstr "Crée une nouvelle pseudo carte vectorielle en lien vers une couche supportée par OGR."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:150
msgid "Manage maps and volumes"
@@ -1914,7 +1902,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:171
#, fuzzy
msgid "Converts (rasterize) a vector map into a raster map."
-msgstr "Importer un fichier 'raster' binaire dans une couche 'raster' GRASS."
+msgstr "Convertir une carte vectorielle en carte matricielle."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:172
msgid "Vector to volume"
@@ -1923,7 +1911,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:173
#, fuzzy
msgid "Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer."
-msgstr "Importer un fichier 'raster' binaire dans une couche 'raster' GRASS."
+msgstr "Convertir une carte vectorielle binaire (uniquement des points) en carte matricielle 3D."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:174
msgid "2D vector to 3D vector"
@@ -1940,21 +1928,19 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:177
#, fuzzy
msgid "Converts a GRASS site_lists file into a vector map."
-msgstr "Convertir des couches vectorielles OGR en carte vectorielle GRASS."
+msgstr "Convertir un fichier \"site_list\" GRASS en carte vectorielle."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:178
msgid "Volume to raster series"
msgstr "Volume vers matricielle"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:179
-#, fuzzy
msgid "Converts 3D raster maps to 2D raster maps"
-msgstr "Convertit un fichier 'raster' ASCII en une carte 'raster' binaire"
+msgstr "Convertir une carte matricielle 3D en carte matricielle 2D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:181
-#, fuzzy
msgid "Manage Ground Control Points for Georectification"
-msgstr "Points de Contrôle au Sol"
+msgstr "Gérer les points de contrôle au sol pour la géorectification"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:182
msgid "Graphical modeler"
@@ -2005,36 +1991,32 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:196
-#, fuzzy
msgid "Exit GUI"
-msgstr "Editer les PCS"
+msgstr "Quitter l'interface graphique"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:197
msgid "Quit wxGUI session"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:198 ../gui/wxpython/menustrings.py:827
-#, fuzzy
msgid "&Settings"
-msgstr "Réglages"
+msgstr "Paramètres"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:199
msgid "Region"
msgstr "&Région"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:200
-#, fuzzy
msgid "Display region"
-msgstr "Affiche la carte"
+msgstr "Afficher la région"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:201 ../gui/wxpython/menustrings.py:203
msgid "Manages the boundary definitions for the geographic region."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:202
-#, fuzzy
msgid "Set region"
-msgstr "&Définir la région"
+msgstr "Définir la région"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:204
msgid "GRASS working environment"
@@ -2061,29 +2043,24 @@
msgstr "Modifier l'environnement de travail"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:210
-#, fuzzy
msgid "Changes current mapset."
-msgstr "Sauver les paramètres courants ?"
+msgstr "Changer le jeux de cartes courant."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:211
-#, fuzzy
msgid "Change location and mapset"
-msgstr "Choisir une localisation de projet et un jeu de cartes"
+msgstr "Choisir une secteur de travail et un jeu de cartes"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:212
-#, fuzzy
msgid "Change current location and mapset."
-msgstr "Choisir une localisation de projet et un jeu de cartes"
+msgstr "Changer le secteur de travail courant et le jeux de cartes."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:213
-#, fuzzy
msgid "Change mapset"
-msgstr "Créer un jeu de cartes"
+msgstr "Changer de jeu de cartes"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:214
-#, fuzzy
msgid "Change current mapset."
-msgstr "Sauver les paramètres courants ?"
+msgstr "Changer le jeux de carte courant"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:215
msgid "Show settings"
@@ -2124,14 +2101,12 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:225
-#, fuzzy
msgid "Map projections"
-msgstr "&Gérer les projections"
+msgstr "Projections de carte"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:226
-#, fuzzy
msgid "Display map projection"
-msgstr "Affiche la carte"
+msgstr "Affiche la projection de la carte"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:227
msgid "Print projection information (in conventional GRASS format)."
@@ -2146,9 +2121,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:230
-#, fuzzy
msgid "Change projection for current location"
-msgstr "Projection du secteur courant"
+msgstr "Changer la projection du secteur de travail courant"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:231
msgid "Interactively reset the location's projection settings."
@@ -2171,23 +2145,20 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:236 ../gui/wxpython/menustrings.py:828
-#, fuzzy
msgid "Preferences"
-msgstr "Fichier géo-référencé : "
+msgstr "Préférences"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:237
msgid "User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:238
-#, fuzzy
msgid "&Raster"
-msgstr "raster"
+msgstr "Matrice"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:239
-#, fuzzy
msgid "Develop raster map"
-msgstr "Carte 'raster' recodée :"
+msgstr "Développer les cartes matricielles"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:240
msgid "Digitize raster (requires XTerm)"
@@ -2236,16 +2207,15 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:251
#, fuzzy
msgid "Modifies a timestamp for a raster map."
-msgstr "Carte 'raster' recodée :"
+msgstr "Modifier la date d'une carte matricielle."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:252
msgid "Resample using aggregate statistics"
msgstr "Ré-échantillonner par agrégats statistiques"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:253
-#, fuzzy
msgid "Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation."
-msgstr "Recoder une carte 'raster' en utilisant des règles"
+msgstr "Ré-échantillonner une carte matricielle vers une résolution plus grossière par aggrégation."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:254
msgid "Resample using multiple methods"
@@ -4162,12 +4132,11 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:738
#, fuzzy
msgid "Map calculator for 3D raster map algebra."
-msgstr "Convertit un fichier 'raster' ASCII en une carte 'raster' binaire"
+msgstr "Calculatrice de carte pour les cartes matricielles 3D."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:739
-#, fuzzy
msgid "Cross section"
-msgstr "Choisir la projection"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:740
msgid "Creates cross section 2D raster map from 3d raster map based on 2D elevation map"
@@ -4657,9 +4626,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:824
-#, fuzzy
msgid "Enter raster category values or percents"
-msgstr "Modifier de façon interactive les valeurs de catégories"
+msgstr "Entrer les valeurs de catégories ou les pourcentages"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:828
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3880
@@ -4893,7 +4861,6 @@
msgstr "Enregistrer la formule dans un fichier"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:136
-#, fuzzy
msgid "&Load"
msgstr "Charger"
@@ -5352,9 +5319,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1457
-#, fuzzy
msgid "you will need to copy any attribute tables"
-msgstr "vous devez copier toutes les tables attributaires"
+msgstr "vous devez copier toutes les tables d'attributs"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1458
msgid "and reconnect them to the georectified vectors"
@@ -5546,12 +5512,10 @@
msgstr "Épaisseur de ligne :"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2584
-#, fuzzy
msgid "Rectification"
-msgstr "Géo-rectification"
+msgstr "Rectification"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2590
-#, fuzzy
msgid "Select rectification order"
msgstr "Sélectionner l'ordre de la rectification"
@@ -5772,9 +5736,8 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1138
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:890
-#, fuzzy
msgid "Nothing to render (empty map). Operation canceled."
-msgstr "Pas de carte à afficher (carte vide). Opération annulée."
+msgstr "Rien à afficher (carte vide). Opération annulée."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1272
msgid "No raster or vector map layer selected for querying."
@@ -5783,16 +5746,15 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1316
#, fuzzy, python-format
msgid "Vector map <%s> opened for editing - skipped."
-msgstr "Pas de carte vectorielle sélectionnée pour édition."
+msgstr "Carte vecorielle <%s> ouverte pour édition - "
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1321
msgid "Nothing to query."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1371
-#, fuzzy
msgid "No map layer selected for querying."
-msgstr "Aucune carte vectorielle sélectionnée pour l'interrogation."
+msgstr "Aucune carte vectorielle sélectionnée pour interrogation."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1408
#, fuzzy
@@ -5883,7 +5845,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1925
#, fuzzy
msgid "Set computational region from display extent"
-msgstr "Définir la région calculée à partir de celle de l'écran"
+msgstr "Définir la région de calcul à partir de celle de l'écran"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1929
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:1070
@@ -6046,9 +6008,8 @@
msgstr "Contributeurs"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:559
-#, fuzzy
msgid "Extra contributors"
-msgstr "Contributeurs"
+msgstr "Contributeurs supplémentaires"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:560
msgid "Translators"
@@ -7467,9 +7428,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1308
-#, fuzzy
msgid "Unable to save settings"
-msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres."
+msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_preferences.py:472
#, python-format
@@ -7850,9 +7810,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:55
-#, fuzzy
msgid "GRASS GIS Hardcopy Map Output Utility (experimental prototype)"
-msgstr "SIG GRASS - Utilitaire d'export de cartes"
+msgstr "SIG GRASS - Utilitaire d'export de cartes (expérimental)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:176
msgid ""
@@ -8056,9 +8015,8 @@
msgstr "Variable"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:531
-#, fuzzy
msgid "GRASS GIS Graphical Modeler (experimental prototype)"
-msgstr "Gestionnaire de couches d'information GRASS GIS (prototype expérimental)"
+msgstr "Modeleur graphique GRASS GIS (expérimental)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:580
msgid "Model"
@@ -8575,11 +8533,13 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:807
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Failed to read instruction %(file)s.\n"
"Unknown format %(for)s"
-msgstr "Impossible de lire les instructions %s."
+msgstr ""
+"Impossible de lire les instructions %(file)s.\n"
+"Format %(for)s inconnu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:821
#, python-format
@@ -8649,12 +8609,10 @@
msgstr "Options d'affichage :"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2017
-#, fuzzy
msgid "fit frame to match selected map"
msgstr "Zoomer sur la couche sélectionnée"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2018
-#, fuzzy
msgid "fit frame to match saved region"
msgstr "Zoom sur la région sauvegardée"
@@ -8982,7 +8940,6 @@
msgstr "Choisir le style de ligne :"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3452
-#, fuzzy
msgid "Choose linecap:"
msgstr "Choisir les chapeaux de ligne :"
@@ -9105,9 +9062,8 @@
msgstr "Champs :"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4081
-#, fuzzy
msgid "column span:"
-msgstr "espacement des champs"
+msgstr "espacement des champs :"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4083
msgid ""
@@ -9385,7 +9341,6 @@
msgstr "Effacer les messages de sortie"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:255
-#, fuzzy
msgid "C&lear cmd"
msgstr "Effacer les commandes"
@@ -9394,7 +9349,6 @@
msgstr "Enregistrer les messages de sortie"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:261
-#, fuzzy
msgid "&Abort cmd"
msgstr "Annuler la commande"
@@ -9486,9 +9440,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:765
-#, fuzzy
msgid "Copy attributes"
-msgstr "Afficher les attributs"
+msgstr "Copier les attributs"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:767
msgid "Feature type conversion"
@@ -9558,9 +9511,9 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/utils.py:303
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Vector map <%(map)s>: %(msg)s\n"
-msgstr "La carte vectorielle <%s> est en 2D"
+msgstr "Carte vectorielle <%(map)s> : %(msg)s\n"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/utils.py:526
#, python-format
@@ -10084,9 +10037,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:109
-#, fuzzy
msgid "Type of element:"
-msgstr "Nombre de segments :"
+msgstr "Type d'objet :"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:140
msgid "Select GRASS location and mapset"
@@ -10260,18 +10212,16 @@
msgstr "Choisir le fichier DXF à importer"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1455
-#, fuzzy
msgid "Layer id"
-msgstr "Couche"
+msgstr "Identifiant de couche"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1456
msgid "Layer name"
msgstr "Nom de la couche"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1457
-#, fuzzy
msgid "Name for GRASS map (editable)"
-msgstr "Nom de la carte GRASS"
+msgstr "Nom de la carte GRASS (mode édition)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1559
msgid "Set Map Layer Opacity"
@@ -10957,9 +10907,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:757
-#, fuzzy
msgid "Unable to create settings directory"
-msgstr "Impossible de lire le fichier de paramètres %s\n"
+msgstr "Impossible de créer le dossier de préférences"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:793
#, python-format
@@ -12213,9 +12162,8 @@
#~ msgid "GRASS GIS Raster Map Calculator (3D raster)"
#~ msgstr "&Calculateur de couche"
-#, fuzzy
#~ msgid "Converts a raster map into a vector map layer."
-#~ msgstr "Convertit un fichier 'raster' ASCII en une carte 'raster' binaire"
+#~ msgstr "Convertit une carte matricielle en carte vectorielle."
#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "&Quitter"
More information about the grass-commit
mailing list