[GRASS-SVN] r48361 - grass/trunk/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Mon Sep 19 05:08:59 EDT 2011
Author: lucadelu
Date: 2011-09-19 02:08:59 -0700 (Mon, 19 Sep 2011)
New Revision: 48361
Modified:
grass/trunk/locale/po/grasswxpy_it.po
Log:
update italian grasswxpy
Modified: grass/trunk/locale/po/grasswxpy_it.po
===================================================================
--- grass/trunk/locale/po/grasswxpy_it.po 2011-09-19 09:08:38 UTC (rev 48360)
+++ grass/trunk/locale/po/grasswxpy_it.po 2011-09-19 09:08:59 UTC (rev 48361)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: grasswxpy_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-04 19:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-17 20:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-19 11:03+0100\n"
"Last-Translator: Luca Delucchi <lucadeluge at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -932,11 +932,11 @@
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:396
msgid "Generate text file with mapping instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Genera file di testo con le istruzione per la stampa"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:398
msgid "Load text file with mapping instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Carica file di testo con le istruzione per la stampa"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:400
msgid "Generate PostScript output"
@@ -969,7 +969,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1955
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2010
msgid "Map frame"
-msgstr ""
+msgstr "Cornice della mappa"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:411
msgid "Click and drag to place map frame"
@@ -1263,7 +1263,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:21
msgid "Add multiple rasters or vectors"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi più di un raster o vettoriale"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:22
msgid "Add multiple raster or vector map layers to current display"
@@ -1275,15 +1275,15 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:24
msgid "Open new map display window"
-msgstr ""
+msgstr "Apri nuova finestra per la visualizzazione della mappa"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:25 ../gui/wxpython/menustrings.py:26
msgid "Close current map display window"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi la corrente finestra per la visualizzazione della mappa"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:27 ../gui/wxpython/menustrings.py:28
msgid "Close all open map display windows"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi tutte le finestre per la visualizzazione della mappa"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:30
#, fuzzy
@@ -1296,7 +1296,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:32
msgid "ASCII x,y,z point import and gridding"
-msgstr ""
+msgstr "Importa punti ASCII x,y,z e crea una griglia"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:33
msgid "Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics."
@@ -1879,7 +1879,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:179
msgid "Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map."
-msgstr ""
+msgstr "Converte una serie di raster 2D in una volume raster 3D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:180
msgid "Raster 2.5D to volume"
@@ -1919,7 +1919,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:189
msgid "Converts a GRASS site_lists file into a vector map."
-msgstr ""
+msgstr "Converte un file di siti GRASS in un vettoriale"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:190
msgid "Volume to raster series"
@@ -2134,11 +2134,11 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:247
msgid "Install extension from add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Installa estensione dagli add-ons"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:248
msgid "Install new extension from GRASS AddOns SVN repository."
-msgstr ""
+msgstr "Installa nuova estensione da GRASS AddOns SVN repository."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:249 ../gui/wxpython/menustrings.py:899
msgid "Preferences"
@@ -2182,11 +2182,11 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:259
msgid "Quantization"
-msgstr ""
+msgstr "Quantificazione"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:260
msgid "Produces the quantization file for a floating-point map."
-msgstr ""
+msgstr "Produce il file della quantificazione per una mappa floating-point"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:261
msgid "Timestamp"
@@ -2226,7 +2226,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:270
msgid "Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing."
-msgstr ""
+msgstr "Reinterpola e opzionalmente calcola analisi topografiche per i raster di input e crea una nuova mappaa (possibilmente con risoluzione differente) utilizzando spline regolarizzate con tensione e smooting."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:271
#, fuzzy
@@ -2253,7 +2253,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:276
msgid "Allows creation and/or modification of raster map layer support files."
-msgstr ""
+msgstr "Permette la creazione e/o la modificazione dei file di supporto ai raster"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:277
msgid "Update map statistics"
@@ -2470,11 +2470,11 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:328
msgid "Solar irradiance and irradiation"
-msgstr ""
+msgstr "Irraggiamento e irradiazione solare"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:329
msgid "Solar irradiance and irradiation model."
-msgstr ""
+msgstr "Modello irraggiamento e irradiazione solare"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:330
msgid "Shadows map"
@@ -2539,11 +2539,11 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:345
msgid "Textural features"
-msgstr ""
+msgstr "Elementi di tessitura"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:346
msgid "Generate images with textural features from a raster map."
-msgstr ""
+msgstr "Genera immagini con elementi di tessitura da un raster"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:347
msgid "Visibility"
@@ -2551,7 +2551,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:348
msgid "Line-of-sight raster analysis program."
-msgstr ""
+msgstr "Programma per l'analisi raster della linea di orizzonte"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:349
msgid "Distance to features"
@@ -2568,7 +2568,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:352
msgid "Horizon angle computation from a digital elevation model."
-msgstr ""
+msgstr "Calcola l'angolo dell'orizzonte da un modello digitale dell'elevazione"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:353
msgid "Transform features"
@@ -3139,7 +3139,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:496
msgid "Quantiles for large data sets"
-msgstr ""
+msgstr "Quantili per grandi data set"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:497
msgid "Compute quantiles using two passes."
@@ -3408,7 +3408,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:566
msgid "Interactive management of vector color tables."
-msgstr ""
+msgstr "Gestione interattiva della tabella dei colori per vettoriale"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:568
#, fuzzy
@@ -3562,11 +3562,11 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:604
msgid "Shortest path using timetables"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso più breve usando tabelle dei tempi"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:605
msgid "Finds shortest path using timetables."
-msgstr ""
+msgstr "Trova il percorso più breve usanto tabelle dei tempi"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:606
msgid "Shortest path for all pairs"
@@ -3909,11 +3909,11 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:692
msgid "Target group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppo di destinazione"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:693
msgid "Targets an imagery group to a GRASS location and mapset."
-msgstr ""
+msgstr "Gruppo di immagini di destinazione in una location e mapset di GRASS"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:694
msgid "Mosaic images"
@@ -4277,11 +4277,11 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:782
msgid "Bit pattern comparison "
-msgstr ""
+msgstr "Controllo dei bit pattern"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:783
msgid "Compares bit patterns with a raster map."
-msgstr ""
+msgstr "Controllo dei bit pattern con una mappa raster"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:784
msgid "Kappa analysis"
@@ -4551,7 +4551,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:849
msgid "SQL statement"
-msgstr "comando SQL"
+msgstr "istruzione SQL"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:850
msgid "Executes any SQL statement."
@@ -4736,7 +4736,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:912
msgid "Remove item"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi elemento"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:913
msgid "Remove action/data from model"
@@ -4877,7 +4877,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:673
#, python-format
msgid "Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table."
-msgstr ""
+msgstr "Valore della regola '%s' invalido. Impossibile applicare la tabella dei colori."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:748
msgid "Create new color table for raster map"
@@ -5085,7 +5085,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:69
msgid "mapcalc statement"
-msgstr ""
+msgstr "istruzione mapcalc"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:120
msgid "Operators"
@@ -5101,7 +5101,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:129
msgid "Cl&ear"
-msgstr ""
+msgstr "Pu&lisci"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:135
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:846
@@ -5257,7 +5257,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:461
msgid "You must enter a mapcalc statement to create a new map"
-msgstr ""
+msgstr "Bisogna inserire un'istruzione mapcalc per creare una nuova mappa"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:505
msgid "Choose a file name to save the expression"
@@ -5274,12 +5274,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menudata.py:82
msgid "Unknow tag"
-msgstr ""
+msgstr "etichetta sconosciuta"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gpyshell.py:36
#, python-format
msgid "Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s"
-msgstr ""
+msgstr "Benvenuto nella shell interattiva Python wxGUI %s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gpyshell.py:37
#, python-format
@@ -5623,11 +5623,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1862
msgid "Adjust source display to target display"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiusta il display di sorgente al display del destinazione"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1866
msgid "Adjust target display to source display"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiusta il display di destinazione al display del sorgente"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1927
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1944
@@ -5637,22 +5637,22 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1928
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1945
msgid "source E"
-msgstr ""
+msgstr "sorgente E"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1929
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1946
msgid "source N"
-msgstr ""
+msgstr "sorgente N"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1930
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1947
msgid "target E"
-msgstr ""
+msgstr "destinazione E"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1931
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1948
msgid "target N"
-msgstr ""
+msgstr "destinazione N"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1932
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1949
@@ -5686,19 +5686,19 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2266
msgid "source E:"
-msgstr ""
+msgstr "sorgente E:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2267
msgid "target E:"
-msgstr ""
+msgstr "destinazione E:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2268
msgid "source N:"
-msgstr ""
+msgstr "sorgente N:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2269
msgid "target N:"
-msgstr ""
+msgstr "destinazione N:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2371
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1033
@@ -6017,7 +6017,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:426
#, python-format
msgid "GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window."
-msgstr ""
+msgstr "Comando di GRASS %s non trovato. Impossibile avviare la finestra per visualizzare mappe"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1163
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:889
@@ -6064,6 +6064,8 @@
"Geodesic distance is not yet supported by this tool.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
+"La distanza geodesica non è ancora supportata da questo strumento.\n"
+"Ragione: %s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1617
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1623
@@ -6213,7 +6215,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdriver.py:837
#, python-format
msgid "Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?"
-msgstr ""
+msgstr "La topologia del vettoriale <%s> non è disponibile. La topologia è richiesta dal digitalizzatore. Vuoi ricostruire la topologia (richiede più tempo) e aprire il vettoriale per l'editing?"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdriver.py:841
msgid "Topology missing"
@@ -6317,7 +6319,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:744
#, python-format
msgid "Error when reading file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Errore leggendo il file '%s'."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:685
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:745
@@ -6355,7 +6357,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:795
msgid "Fetch & install extension from GRASS Addons"
-msgstr ""
+msgstr "Trova e installa estensione dai GRASS Addons"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:804
msgid "Repository"
@@ -6367,7 +6369,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:810
msgid "Fetch full info including description and keywords (takes time)"
-msgstr ""
+msgstr "Trova tutto includendo descrizione e parole chiave (richiede più tempo)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:819
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1118
@@ -6376,11 +6378,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:838
msgid "&Fetch"
-msgstr ""
+msgstr "&Trova"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:839
msgid "Fetch list of available modules from GRASS Addons SVN repository"
-msgstr ""
+msgstr "Trova lista dei moduli disponibile dal repository svn GRASS Addons"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:842
msgid "&Install"
@@ -6460,7 +6462,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:228
msgid "Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The rest of the text will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Il titolo della location è limitato ad una sola linea e 256 caratteri. Il resto del testo sarà ignorato"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:235
msgid "Choose method for creating a new location"
@@ -7422,7 +7424,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1710
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_preferences.py:269
msgid "Ambient:"
-msgstr ""
+msgstr "Ambiente:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1772
msgid "Edges with fringe"
@@ -7591,7 +7593,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:4328
#, python-format
msgid "%(features)d features (%(points)d points)"
-msgstr ""
+msgstr "%(features)d elementi (%(points)d points)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:4501
msgid "range:"
@@ -7727,7 +7729,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:365
#, python-format
msgid "GSelect: invalid item: %s"
-msgstr ""
+msgstr "GSelect: elemento invalido: %s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:874
msgid "Choose GIS Data Directory"
@@ -7926,7 +7928,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcmd.py:77
msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Motivo"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcmd.py:346
msgid "Execution failed:"
@@ -7989,7 +7991,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:194
msgid "map units"
-msgstr ""
+msgstr "unità della mappa"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:203
msgid "Snap also to vertex"
@@ -8098,7 +8100,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:395
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:417
msgid "Next to use"
-msgstr ""
+msgstr "Prossimo da usare"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:405
msgid "Category number"
@@ -8302,10 +8304,12 @@
"Python Imaging Library is not available.\n"
"'Preview' functionality won't work."
msgstr ""
+"Python Imaging Library non è disponibile.\n"
+"La 'Anteprima' non funzionerà."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:227
msgid "Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF."
-msgstr ""
+msgstr "Il programma ps2pdf non è disponibile. Installarlo per creare PDF"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:271
msgid "Generating PDF..."
@@ -8313,7 +8317,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:273
msgid "Generating PostScript..."
-msgstr ""
+msgstr "Generando PostScript..."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:275
msgid "Generating preview..."
@@ -8322,12 +8326,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:285
#, python-format
msgid "Ps.map exited with return code %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ps.map terminato con il seguente codice di output %s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:300
#, python-format
msgid "ps2pdf exited with return code %s"
-msgstr ""
+msgstr "ps2pdf terminato con il seguente codice di output %s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:304
#, python-format
@@ -8336,6 +8340,9 @@
"\n"
" %s"
msgstr ""
+"Il programma ps2pdf non è disponibile. Installarlo per creare PDF.\n"
+"\n"
+"%s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:321
#, python-format
@@ -8344,7 +8351,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:330
msgid "Preview generated"
-msgstr ""
+msgstr "Anteprima generata"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:358
msgid "Save file as"
@@ -8358,7 +8365,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:543
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:566
msgid "Please, create map frame first."
-msgstr ""
+msgstr "Creare prima la cornice della mappa"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:611
msgid "Scalebar is not appropriate for this projection"
@@ -8383,7 +8390,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:1099
msgid "Click and drag to resize object"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca e trascina per ridimensionare l'oggetto"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:70
msgid "GRASS GIS Manage Ground Control Points"
@@ -8518,7 +8525,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:581
msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Elementi"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:650
msgid "Redrawing model..."
@@ -8568,7 +8575,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:826
#, python-format
msgid "%(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model"
-msgstr ""
+msgstr "%(items)d elementi (%(actions)d actions) caricati nel modello"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:833
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:870
@@ -8830,7 +8837,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3583
msgid "List of variables - right-click to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Lista delle variabili - click-destro per eliminare"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3586
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3633
@@ -8905,11 +8912,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3950
msgid "List of items in loop"
-msgstr ""
+msgstr "Lista degli elementi nel ciclo"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3999
msgid "List of items - right-click to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Lista degli elementi - click-destro per eliminare"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4002
msgid "In block"
@@ -8933,7 +8940,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4191
msgid "Normalize"
-msgstr ""
+msgstr "Normalizza"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4289
msgid "if-else"
@@ -8945,11 +8952,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4316
msgid "List of items in 'if' block"
-msgstr ""
+msgstr "Lista degli elementi nel blocco 'if'"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4321
msgid "List of items in 'else' block"
-msgstr ""
+msgstr "Lista degli elementi nel blocco 'else'"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/workspace.py:1353
#, python-format
@@ -8986,7 +8993,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:591
#, python-format
msgid "Instruction file will be loaded with following region: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "File delle istruzione sarà caricato con la seguente regione: %s\n"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:596
#, python-format
@@ -9014,6 +9021,8 @@
"Scale has changed, old value: %(old)s\n"
"new value: %(new)s"
msgstr ""
+"La scala è stata cambiata, vecchio valore: %(old)s\n"
+"nuovo valore: %(new)s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:744
#, python-format
@@ -9021,6 +9030,8 @@
"Failed to read instruction %s.\n"
"Use 1:25000 notation."
msgstr ""
+"Lettura delle istruzioni fallita %s.\n"
+"Usare 1:25000."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:752
#, python-format
@@ -9028,6 +9039,8 @@
"Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s\n"
"new value: %(new1)s %(new2)s"
msgstr ""
+"La posizione della cornice della mappa è cambiata, vecchi valori : %(old1)s %(old2)s\n"
+"nuovi valori: %(new1)s %(new2)s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:760
#, python-format
@@ -9035,6 +9048,8 @@
"Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s\n"
"new value: %(new1)s %(new2)s"
msgstr ""
+"La dimensione della cornice della mappa è cambiata, vecchi valori : %(old1)s %(old2)s\n"
+"nuovi valori: %(new1)s %(new2)s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:807
#, python-format
@@ -9052,13 +9067,15 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1608
msgid "Units:"
-msgstr ""
+msgstr "Unità:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1616
msgid ""
"Position of the top left corner\n"
"from the top left edge of the paper"
msgstr ""
+"Posizione dell'angolo in alto a sinistra\n"
+"dal angolo in alto a sinistra del foglio"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1643
msgid "Font:"
@@ -9112,7 +9129,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2019
msgid "fit frame to match current computational region"
-msgstr ""
+msgstr "Adatta la cornice per combaciare con la regione computazionale attuale"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2020
msgid "fixed scale and map center"
@@ -9154,11 +9171,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2066
msgid "1 :"
-msgstr ""
+msgstr "1 :"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2086
msgid "Map max resolution (dpi):"
-msgstr ""
+msgstr "Risoluzione massima della mappa (dpi):"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2099
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3973
@@ -9167,7 +9184,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2103
msgid "draw border around map frame"
-msgstr ""
+msgstr "disegna bordo intorno alla cornice della mappa"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2109
msgid "border color:"
@@ -9182,6 +9199,8 @@
"Region is set to match this map,\n"
"raster or vector map must be added later"
msgstr ""
+"La regione è impostata per combaciare questa mappa,\n"
+"rester o vettoriali devono essere aggiunti dopo"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2211
msgid "Region selection"
@@ -9197,7 +9216,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2442
msgid "Invalid scale or map center!"
-msgstr ""
+msgstr "Scala o centro della mappa invalido!"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2502
msgid "Choose raster map"
@@ -9249,12 +9268,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2642
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3955
msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Su"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2643
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3956
msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Giù"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2645
msgid "Properties..."
@@ -9299,7 +9318,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3026
msgid "list of categories (e.g. 1,3,5-7)"
-msgstr ""
+msgstr "lista di categorie (esempio 1,3,5-7)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3056
msgid "Use current mask"
@@ -9318,7 +9337,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3083
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3187
msgid "draw outline"
-msgstr ""
+msgstr "disegna linee esterna"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3086
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3191
@@ -9344,11 +9363,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3146
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3250
msgid "color from map table column:"
-msgstr ""
+msgstr "colore dalla colonna della tabella della mappa:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3189
msgid "No effect for fill color from table column"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun modifica per il colore di riempimento dalla colonna della tabella"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3233
msgid "Color of lines:"
@@ -9367,7 +9386,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3299
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3484
msgid "Type filename or click browse to choose file"
-msgstr ""
+msgstr "Scrivi il nome del file o clicca su naviga per scegliere un file"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3300
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3485
@@ -9399,7 +9418,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3367
msgid "counterclockwise in degrees:"
-msgstr ""
+msgstr "senso orario in gradi:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3369
msgid "from map table column:"
@@ -9474,7 +9493,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4533
#, python-format
msgid "%(rast)s: type %(type)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(rast)s: tipologia %(type)s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3841
msgid "Type of legend"
@@ -9514,7 +9533,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3933
msgid "Choose vector maps and their order in legend"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli vettoriali e ordinali nella legenda"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3938
msgid "Label"
@@ -9527,21 +9546,23 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3977
msgid "draw border around legend"
-msgstr ""
+msgstr "disegna bordo intorno alla legenda"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4015
msgid "Size and position"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione e posizione"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4049
msgid "Leave the edit field empty, to use default values."
-msgstr ""
+msgstr "Lascia il campo editato vuoto, usare i valori di default."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4071
msgid ""
"Width of the color symbol (for lines)\n"
"in front of the legend text"
msgstr ""
+"Larghezza del simbolo colorato (per le linee)\n"
+"davanti al testo della legenda"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4077
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4187
@@ -9557,6 +9578,8 @@
"Column separation distance between the left edges\n"
"of two columns in a multicolumn legend"
msgstr ""
+"La distanza che separa la colonna tra l'angolo sinistro\n"
+"di due colonne in una legenda multicolonna"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4110
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4614
@@ -9570,7 +9593,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4271
msgid "Edit legend label:"
-msgstr ""
+msgstr "Edita l'etichetta della legenda"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4312
msgid "No raster map selected!"
@@ -9597,6 +9620,8 @@
"Units of current projection are not supported,\n"
" meters will be used!"
msgstr ""
+"Le unità dell'attuale proiezione non sono supportate,\n"
+" saranno usati i metri"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4801
msgid "Unsupported units"
@@ -9608,11 +9633,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4850
msgid "Scalebar length is given in map units"
-msgstr ""
+msgstr "La lunghezza della barra della scale è impostata in unità della mappa"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4853
msgid "Scalebar height is real height on paper"
-msgstr ""
+msgstr "L'altezza della barra della scale è la reale altezza nel foglio"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4893
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1237
@@ -9638,11 +9663,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4928
msgid "transparent text background"
-msgstr ""
+msgstr "testo di sfondo trasparente"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5008
msgid "Length of scale bar is not defined"
-msgstr ""
+msgstr "La lunghezza della barra della scale non è definita"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5080
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5086
@@ -9660,7 +9685,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5123
msgid "text background"
-msgstr ""
+msgstr "testo di sfondo"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5126
msgid "highlight"
@@ -9676,7 +9701,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5206
msgid "relatively to paper"
-msgstr ""
+msgstr "relativamente al foglio"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5207
msgid "by map coordinates"
@@ -9687,6 +9712,8 @@
"Position from the top left\n"
"edge of the paper"
msgstr ""
+"Posizione dall'angolo in alto a sinistra\n"
+"del foglio"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5263
msgid "Offset"
@@ -9694,11 +9721,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5266
msgid "horizontal (pts):"
-msgstr ""
+msgstr "orizzontale (pts):"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5267
msgid "vertical (pts):"
-msgstr ""
+msgstr "verticale (pts):"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5280
msgid " Reference point"
@@ -9710,11 +9737,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5310
msgid "rotate text (counterclockwise)"
-msgstr ""
+msgstr "ruota testo (senso orario)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5383
msgid "No text entered!"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun testo inserito!"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5721
msgid "Unable to run `ps.map -b`"
@@ -9762,7 +9789,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:747
#, python-format
msgid "Example: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Esempio: %s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:142
msgid "Add on double-click"
@@ -9820,11 +9847,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:228
msgid "Click here to show search module engine"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca qui per visualizzare il modulo di ricerca"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:229
msgid "Click here to hide search module engine"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca qui per nascondere il modulo di ricerca"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:254
msgid "&Clear output"
@@ -9895,7 +9922,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:222
msgid "Note that the wxGUI's 3D view mode is currently disabled on MS Windows (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use \"NVIZ\" from the File menu."
-msgstr ""
+msgstr "La visualizzazione wxGUI 3D è attualmente disabilitato (sarà presto aggiustato). Controllare per le versioni di GRASS più aggiornate. Comunque si può usera \"NVIZ\" dal menu File."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:230
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1083
@@ -9908,7 +9935,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:239
msgid "Note that the wxGUI's vector digitizer is currently disabled (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use \"v.digit\" from the Develop Vector menu."
-msgstr ""
+msgstr "Il digitalizzatore vettoriale wxGUI è attualmente disabilitato (sarà presto aggiustato). Controllare per le versioni di GRASS più aggiornate. Comunque si può usera \"v.digit\" dal menu Sviluppo Vettoriale."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:434
msgid "Set map canvas for "
@@ -10018,7 +10045,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/utils.py:754
#, python-format
msgid "ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: Impossibile determinare la versione di GRASS. Dettagli: %s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:128
#, python-format
@@ -11386,15 +11413,15 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:692
msgid "Classic (labels only)"
-msgstr ""
+msgstr "Classico (solo descrizione)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:693
msgid "Combined (labels and module names)"
-msgstr ""
+msgstr "Combinata (descrizione e nome dei moduli)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:694
msgid "Professional (module names only)"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzat (solo nome dei moduli)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:727
msgid "box"
@@ -11515,11 +11542,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1240
#, python-format
msgid "Hide '%s' tab (requires GUI restart)"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi la scheda '%s' (richiede riavvio dell'interfaccia grafica)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1253
msgid "Automatically copy selected text to clipboard (in Command console)"
-msgstr ""
+msgstr "Copia automaticamente il testo selezionato nella memoria (nella console dei comandi)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1267
msgid "Workspace settings"
@@ -11555,15 +11582,15 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1389
msgid "Menu style (requires GUI restart):"
-msgstr ""
+msgstr "Stile del menu (richiede riavvio dell'interfaccia grafica):"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1413
msgid "Height of map selection popup window (in pixels):"
-msgstr ""
+msgstr "Altezza della finestra della selezione della mappa (in pixel):"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1437
msgid "Icon theme (requires GUI restart):"
-msgstr ""
+msgstr "Tema delle icone (richiede riavvio dell'interfaccia grafica)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1467
msgid "Map Display"
@@ -11607,7 +11634,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1686
msgid "Verbosity level:"
-msgstr ""
+msgstr "Livello di verbosità:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1705
msgid "Raster settings"
@@ -13407,3 +13434,26 @@
#~ msgid "Mosaics several images and extends colormap"
#~ msgstr "Crea un mosaico da più immagini ed estende la mappa dei colore"
+
+#~ msgid "Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY."
+#~ msgstr "Convert un raster in un file per POVRAY"
+
+#~ msgid "Interactively reset the location's projection settings."
+#~ msgstr "Resetta interattivamente le impostazioni della proiezione della location."
+
+#~ msgid "Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column."
+#~ msgstr "Imposta la tabella dei colori per gli elementi in un vettoriale usando una colonna degli attributi numerica"
+
+#~ msgid "'%(cmd)s' failed. Details: %(det)s"
+#~ msgstr "'%(cmd)s' fallito. Dettagli: %(det)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GRASS is already running in selected mapset <%(mapset)s>\n"
+#~ "(File %(lock)s found).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Concurrent use not allowed."
+#~ msgstr ""
+#~ "GRASS è già in esecuzione nel mapset <%(mapset)s> selezionato\n"
+#~ "(File %(lock)s trovato).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Uso concorrente non è permesso"
More information about the grass-commit
mailing list