[GRASS-SVN] r54169 - grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Mon Dec 3 15:24:58 PST 2012
Author: neteler
Date: 2012-12-03 15:24:58 -0800 (Mon, 03 Dec 2012)
New Revision: 54169
Modified:
grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_fr.po
Log:
Sylvain Maillard: cont'ed
Modified: grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_fr.po
===================================================================
--- grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_fr.po 2012-12-03 22:52:33 UTC (rev 54168)
+++ grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_fr.po 2012-12-03 23:24:58 UTC (rev 54169)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: grasswxpy_fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-05 10:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-10 19:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-01 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Sylvain Maillard <sylvain.maillard at gmail.com>\n"
"Language-Team: français <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -6340,11 +6340,9 @@
msgid "Updates vector map metadata."
msgstr "Mettre à jour les métadonnées de la carte vecteur."
-# Pour désigner les support files, je propose la traduction fichiers de maintenance. Guère d'autre idée pour englober à la fois la dimension historique du fichier, méta-infos, lien vers un éventuel autre raster...
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:546
-#, fuzzy
msgid "Topology maintenance"
-msgstr "Administration du fichier de maintenance"
+msgstr "Outils de topologie"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:547
msgid "Create or rebuild topology"
@@ -8738,9 +8736,8 @@
"en mode brouillon (seulement en mode aperçu"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4598 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4852
-#, fuzzy
msgid "Outline color:"
-msgstr "Couleur de ligne"
+msgstr "Couleur de mise en valeur:"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4613 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4873
msgid "Fill color:"
@@ -9064,9 +9061,8 @@
msgstr "Entrer un nom de fichier ou cliquer sur Parcourir pour enregistrer une table de couleur"
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:410
-#, fuzzy
msgid "Reload default table"
-msgstr "Revenir à la vue par défaut"
+msgstr "Recharger la table par défaut"
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:500
msgid "Preview"
@@ -9170,9 +9166,9 @@
msgstr "Importer ou exporter la table de couleurs"
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1096
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. Do you want to create and connect new attribute table?"
-msgstr "La connexion à une base de données n'est pas définie dans le fichier DB pour la carte vecteur <%s>. Voulez-vous la créer et connecter la nouvelle table d'attributs ?"
+msgstr "La connexion à une base de données pour la carte vecteur <%s> n'est pas définie dans le fichier DB. Voulez-vous créer et connecter une nouvelle table d'attributs ?"
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1099
msgid "No database connection defined"
@@ -9207,19 +9203,18 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1457
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Enter vector attribute values or percents %s:"
-msgstr "Saisir les valeurs ou la plage (n ou n1 à n2) d'attributs vecteur "
+msgstr "Saisir les valeurs d'attributs ou les pourcentages %s :"
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1459
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Enter vector attribute values %s:"
-msgstr "Saisir les valeurs ou la plage (n ou n1 à n2) d'attributs vecteur "
+msgstr "Saisir les valeurs d'attributs %s :"
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1596
-#, fuzzy
msgid "Please select column to save values to."
-msgstr "Merci de sélectionner un outil de nettoyage à ôter"
+msgstr "Sélectionner la colonne où enregistrer les valeurs."
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1633
msgid "No color column defined. Operation canceled."
@@ -9451,36 +9446,36 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:456
-#, fuzzy
msgid "Name of input vector map"
-msgstr "Nom de la carte vecteur :"
+msgstr "Nom de la carte vecteur en entrée"
#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:457
-#, fuzzy
msgid "Name for output vector map"
-msgstr "Nom pour la nouvelle carte vecteur :"
+msgstr "Nom de la carte vecteur en sortie"
#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:458
msgid "Tools"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:459
-#, fuzzy
msgid "Threshold"
-msgstr "Seuil de sélection"
+msgstr "Seuil"
#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:461
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "'%s' not defined"
-msgstr "<non défini>"
+msgstr "'%s' non défini"
#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:463
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Some parameters not defined. Operation canceled.\n"
"\n"
"%s"
-msgstr "Région <%s> non trouvée. Opération annulée."
+msgstr ""
+"Certains paramètres ne sont pas définis. Opération annulée.\n"
+"\n"
+"%s"
#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:468
msgid "Executing selected cleaning operations..."
@@ -9499,9 +9494,8 @@
msgstr "Secteur du projet"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:126
-#, fuzzy
msgid "Name of location directory in GIS Data Directory"
-msgstr "Choisir le répertoire de données SIG"
+msgstr "Nom du répertoire du secteur dans le dossier GIS DATA"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:137
msgid "Location Title"
@@ -9553,9 +9547,8 @@
msgstr "Spécifier la projection et les termes du datum en utilisant des paramètres PROJ.4 personnalisés"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:225
-#, fuzzy
msgid "Create a generic Cartesian coordinate system (XY)"
-msgstr "Créer un système de coordonnées non-terrestre arbitraire (XY)"
+msgstr "Créer un système de coordonnées cartésiennes arbitraire (XY)"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:326
msgid "Choose projection"
@@ -9997,9 +9990,8 @@
msgstr "Chemin et préfixe (du nom de carte raster) pour sauvegarder les valeurs du profil..."
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:362
-#, fuzzy
msgid "Statistics for Profile(s)"
-msgstr "Statistiques univariées pour les volumes"
+msgstr "Statistiques du profile"
#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:35
#, fuzzy
@@ -10011,23 +10003,20 @@
msgstr "Dessiner la ligne de coupe sur la carte à profiler"
#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:39
-#, fuzzy
msgid "Plot options"
-msgstr "Modifier les options"
+msgstr "Options d'affichage"
#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:41
-#, fuzzy
msgid "Plot statistics"
-msgstr "Statistiques voxel"
+msgstr "Afficher les statistiques"
#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:43
msgid "Save profile data to CSV file"
msgstr "Enregistrer les données de profil dans un fichier CSV"
#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:44
-#, fuzzy
msgid "Quit plot tool"
-msgstr "Quitter le module de digitalisation"
+msgstr "Quitter l'outil"
#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:381
#, fuzzy
@@ -10040,9 +10029,8 @@
#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:415 ../gui/wxpython/wxplot/base.py:472
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:503
-#, fuzzy
msgid "Plot settings"
-msgstr "Réglages de police"
+msgstr "Paramètres d'affichage"
#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:428
msgid "This feature is not yet functional"
@@ -10053,38 +10041,32 @@
msgstr "En construction"
#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:457
-#, fuzzy
msgid "Histogram text settings"
-msgstr "Réglages de texte du profil"
+msgstr "Paramètre de texte"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:34
-#, fuzzy
msgid "Select raster maps to profile"
-msgstr "Sélectionner la carte raster à profiler"
+msgstr "Sélectionner la carte raster à profiler :"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:63
-#, fuzzy
msgid "Select raster map(s) to profile:"
-msgstr "Sélectionner la carte raster à profiler"
+msgstr "Sélectionner la carte raster à profiler :"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:110
-#, fuzzy
msgid "Statistics"
-msgstr "Statistiques voxel"
+msgstr "Statistiques"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:161
msgid "C&opy"
msgstr "C&opier"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:162
-#, fuzzy
msgid "Copy regression statistics the clipboard (Ctrl+C)"
-msgstr "Copier la commande courante dans le presse-papier [Ctrl+C)"
+msgstr "Copier les statistiques de régression dans le presse-papier [Ctrl+C)"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:191
-#, fuzzy
msgid "Regression statistics copied to clipboard"
-msgstr "'%s' copié dans le presse-papier"
+msgstr "Statistiques de régression copiées dans le presse-papier"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:254
msgid "Profile title:"
@@ -10128,9 +10110,8 @@
msgstr "Réglages sauvegardés dans le fichier '%s'."
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:492
-#, fuzzy
msgid "No map or image group selected to plot."
-msgstr "Pas de couche sélectionnée"
+msgstr "Pas de carte ou d'image sélectionné."
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:493
#: ../gui/wxpython/mapdisp/mapwindow.py:1675
@@ -10143,9 +10124,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:535
-#, fuzzy
msgid "Settings for selected map"
-msgstr "Définir la région calculée à partir de la(des) carte(s) sélectionnée(s)"
+msgstr "Paramètres pour la carte sélectionnée"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:550
msgid "Line color"
@@ -10173,7 +10153,6 @@
msgstr "Axe des ordonnées"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:657
-#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"
@@ -10702,9 +10681,8 @@
msgstr "Patientez, chargement des données ..."
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:345
-#, fuzzy
msgid "Please wait, unloading data..."
-msgstr "Patientez, chargement des données ..."
+msgstr "Patientez, dé-chargement des données ..."
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:346
msgid "Switching back to 2D view mode..."
@@ -10728,11 +10706,12 @@
msgstr "Aucun résultat."
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:936
-#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag with left mouse button to measure.\n"
"Double click with left button to clear."
-msgstr "Cliquer et glisser avec le bouton gauche de la souris pour mesurer. %s Double-cliquer avec le bouton gauche pour annuler."
+msgstr ""
+"Cliquer et déplacer avec le bouton gauche de la souris pour mesurer.\n"
+"Double-cliquer avec le bouton gauche pour annuler."
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:942
msgid "Measuring distance"
@@ -10840,23 +10819,20 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:54
-#, fuzzy
msgid "Drag with mouse to rotate 3D scene"
-msgstr "Glisser avec la souris pour se déplacer"
+msgstr "Déplacer avec la souris pour faire tourner la scène 3D"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:57
msgid "Drag with mouse, hold Ctrl down for different mode or Shift to accelerate"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:59
-#, fuzzy
msgid "Click mouse to zoom"
-msgstr "Glisser ou cliquez pour zoomer"
+msgstr "Cliquez pour zoomer"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:60
-#, fuzzy
msgid "Click mouse to unzoom"
-msgstr "Faites glisser la souris ou cliquez pour dé-zoomer"
+msgstr "Cliquez pour dé-zoomer"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:88
msgid "3D view mode not available"
@@ -12390,11 +12366,9 @@
msgstr "ERREUR : impossible de déterminer la version de GRASS. Détails : %s"
#: ../gui/wxpython/core/utils.py:809
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Unable to open file '%s'\n"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir le fichier\n"
-"%s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s'\n"
#: ../gui/wxpython/core/utils.py:816
#, python-format
@@ -12409,9 +12383,9 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/core/utils.py:836
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Unable to create file '%s'\n"
-msgstr "Impossible de lire le fichier %s."
+msgstr "Impossible de créer le fichier '%s'\n"
#: ../gui/wxpython/core/workspace.py:998
#, python-format
More information about the grass-commit
mailing list