[GRASS-SVN] r50647 - grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po

[svn_grass at osgeo.org]

Author: neteler
Date: 2012-02-04 03:11:17 -0800 (Sat, 04 Feb 2012)
New Revision: 50647

Modified:
   grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_it.po
Log:
translation fixes

Modified: grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_it.po
===================================================================
--- grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_it.po	2012-02-03 22:29:18 UTC (rev 50646)
+++ grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_it.po	2012-02-04 11:11:17 UTC (rev 50647)
@@ -2113,7 +2113,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1243
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:54 ../gui/wxpython/icons/icon.py:215
 msgid "Import vector data"
-msgstr "Importa mappa vettore"
+msgstr "Importa mappa vettoriale"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1247
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:146 ../gui/wxpython/icons/icon.py:213
@@ -2123,7 +2123,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1249
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:29 ../gui/wxpython/icons/icon.py:211
 msgid "Import raster data"
-msgstr "Importa raster"
+msgstr "Importa mappa raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1254
 msgid "Add linked layers into layer tree"
@@ -2154,11 +2154,11 @@
 msgstr "Apri finestra %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No layers marked for import.\n"
 "Operation canceled."
-msgstr "Nessuna estensione selezionata da rimuove. Operazione cancellata"
+msgstr "Nessuna estensione selezionata da rimuove.\n"
+"Operazione cancellata."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1356
 msgid "Import DXF layers"
@@ -4494,9 +4494,8 @@
 msgstr "Impostazioni vettoriali"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2979
-#, fuzzy, python-format
 msgid "%s properties"
-msgstr "proprietà"
+msgstr "%s proprietà"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3029
 msgid "Data selection"
@@ -8437,7 +8436,7 @@
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:163 ../gui/wxpython/menustrings.py:290
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:569 ../gui/wxpython/menustrings.py:764
 msgid "Map type conversions"
-msgstr "Conversioni tipo Mappa"
+msgstr "Conversioni tipo di mappa"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:164 ../gui/wxpython/menustrings.py:291
 msgid "Raster to vector"
@@ -10009,7 +10008,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:523
 msgid "Create 3D vector over raster"
-msgstr "Crea vettore 3D sopra il raster"
+msgstr "Crea vettore 3D sopra un raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:524
 msgid "Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map."
@@ -10041,7 +10040,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:531
 msgid "Reposition vector map"
-msgstr "Riposizione vettoriale"
+msgstr "Riposizione vettori"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:532
 msgid ""
@@ -10064,9 +10063,8 @@
 msgstr "Aggiorna metadati per vettoriale"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:537
-#, fuzzy
 msgid "Topology maintenance"
-msgstr "Gestione metadati"
+msgstr "Gestione topologia"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:538
 msgid "Create or rebuild topology"
@@ -10160,9 +10158,8 @@
 msgstr "Visualizza gli attributi del vettoriale"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:564
-#, fuzzy
 msgid "Feature selection"
-msgstr "Selezione dati"
+msgstr "Selezione feature"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:565
 msgid "Query with attributes"