[GRASS-SVN] r50251 - grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po

[svn_grass at osgeo.org]

Author: neteler
Date: 2012-01-17 13:12:29 -0800 (Tue, 17 Jan 2012)
New Revision: 50251

Modified:
   grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_it.po
Log:
italian fixes

Modified: grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_it.po
===================================================================
--- grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_it.po	2012-01-17 20:50:12 UTC (rev 50250)
+++ grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_it.po	2012-01-17 21:12:29 UTC (rev 50251)
@@ -1648,7 +1648,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:178
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:184
 msgid "Constrain display resolution to computational settings"
-msgstr "Forza la risoluzione del display all'impostazione del region computazionale"
+msgstr "Forza la risoluzione del display all'impostazione della regione computazionale"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1537
 msgid "Enable auto-rendering"
@@ -3216,7 +3216,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2611
 msgid "clip to computational region in target location"
-msgstr "adatta la region computazionale nella location di destinazione"
+msgstr "adatta la regione computazionale nella location di destinazione"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2650
 msgid "RMS threshold factor must be > 0"
@@ -3892,7 +3892,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:175
 msgid "one's complement"
-msgstr "Mostra region computazionale"
+msgstr "Mostra regione computazionale"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:177
 msgid "NOT"
@@ -5095,7 +5095,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:40
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:391
 msgid "Set color table"
-msgstr "Imposta il colore della tabella"
+msgstr "Imposta la tabella di colore"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:93
 msgid "Create new color table for raster map"
@@ -5582,7 +5582,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:304
 msgid "Set computational region from selected map(s)"
-msgstr "Imposta la region computazionale dalla/e mappa/e selezionata/e"
+msgstr "Imposta la regione computazionale dalla/e mappa/e selezionata/e"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:316
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:385
@@ -5615,7 +5615,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:381
 msgid "Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)"
-msgstr "Imposta la region computazionale dalla/e mappa/e selezionata/e (ignora nulli)"
+msgstr "Imposta la regione computazionale dalla/e mappa/e selezionata/e (ignora nulli)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:393
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:689
@@ -5778,12 +5778,12 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:170
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:176
 msgid "Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box)."
-msgstr "Mostra/nascondi l'estensione della region computazionale (impostata con g.region). Visualizza in blu la regione interna alla region computazionale, in rosso la regione esterna). "
+msgstr "Mostra/nascondi l'estensione della regione computazionale (impostata con g.region). Visualizza in blu la regione interna alla regione computazionale, in rosso la regione esterna)."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:182
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:188
 msgid "Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog."
-msgstr "Forza la risoluzione del display all'impostazione del region computazionale. Il valore di default della nuova mappa visualizzata può essere impostato nella finestra  di dialogo 'Impostazioni GUI utente'."
+msgstr "Forza la risoluzione del display all'impostazione della regione computazionale. Il valore di default della nuova mappa visualizzata può essere impostato nella finestra  di dialogo 'Impostazioni GUI utente'."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:210
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1061
@@ -5956,7 +5956,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1901
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:1054
 msgid "Zoom to computational region (set with g.region)"
-msgstr "Zoom alla region computazionale (impostata con g.region)"
+msgstr "Zoom alla regione computazionale (impostata con g.region)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1905
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:1058
@@ -5999,7 +5999,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/globalvar.py:114
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:151
 msgid "Show comp. extent"
-msgstr "Mostra region computazionale"
+msgstr "Mostra regione computazionale"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/globalvar.py:115
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:152
@@ -6218,7 +6218,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:1066
 msgid "Set computational region from display"
-msgstr "Imposta la region computazionale dal display"
+msgstr "Imposta la regione computazionale dal display"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdigit.py:39
 msgid "Digitization Error"
@@ -10996,7 +10996,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:171
 msgid "Zoom to computational, default, saved region, ..."
-msgstr "Zoom alla region computazionale, di default, salvata..."
+msgstr "Zoom alla regione computazionale, di default, salvata..."
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:173
 msgid "Zoom to selected map layer(s)"