[GRASS-SVN] r53146 - grass/branches/develbranch_6/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Mon Sep 10 01:20:05 PDT 2012
Author: neteler
Date: 2012-09-10 01:20:03 -0700 (Mon, 10 Sep 2012)
New Revision: 53146
Modified:
grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasswxpy_fr.po
Log:
Sylvain Maillard: cont'ed
Modified: grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasswxpy_fr.po
===================================================================
--- grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasswxpy_fr.po 2012-09-10 08:19:55 UTC (rev 53145)
+++ grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasswxpy_fr.po 2012-09-10 08:20:03 UTC (rev 53146)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: grasswxpy_fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-29 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-07 22:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-10 08:15+0100\n"
"Last-Translator: Sylvain Maillard <sylvain.maillard at gmail.com>\n"
"Language-Team: français <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -134,7 +134,7 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:386
#, fuzzy
msgid "Press 'Record' button and start changing the view. It is recommended to use fly-through mode (Map Display toolbar) to achieve smooth motion."
-msgstr "Appuyez sur le bouton 'Enregistrer' et commencez à changer la vue. Il ets recommendé d'utiliser le mode avion (barre d'outils d'affichage) pour obtenir un déplacement fluide."
+msgstr "Appuyez sur le bouton 'Enregistrer' et commencez à changer la vue. Il est recommandé d'utiliser le mode avion (barre d'outils d'affichage) pour obtenir un déplacement fluide."
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:397
msgid "Record"
@@ -236,8 +236,9 @@
msgstr "Description"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:627 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:940
+#, fuzzy
msgid "Cutting planes"
-msgstr ""
+msgstr "Plan de coupe"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:649 ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1608
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1143
@@ -378,22 +379,21 @@
msgstr "Revenir à la position par défaut"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:946
+#, fuzzy
msgid "Active cutting plane:"
-msgstr ""
+msgstr "Activer les plans de coupe"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:958
msgid "clear"
msgstr "effacer"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:959
-#, fuzzy
msgid "top color"
-msgstr "couleur"
+msgstr "couleur du dessus"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:960
-#, fuzzy
msgid "bottom color"
-msgstr "par couleur"
+msgstr "couleur du fond"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:961
msgid "blend"
@@ -404,22 +404,20 @@
msgstr "ombré"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:974
-#, fuzzy
msgid "Horizontal X:"
-msgstr "horizontal (pts) :"
+msgstr "H horizontal :"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:976
msgid "Sets the X coordinate of the current cutting plane"
-msgstr ""
+msgstr "Définir la coordonnée X du plan de coupe"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:990
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Y:"
-msgstr "horizontal (pts) :"
+msgstr "Y horizontal :"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:992
msgid "Sets the Y coordinate of the current cutting plane"
-msgstr ""
+msgstr "Définir la coordonnée Y du plan de coupe"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1007 ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:756
msgid "Rotation:"
@@ -427,19 +425,19 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1009
msgid "Rotates the current cutting plane about vertical axis"
-msgstr ""
+msgstr "Effectue une rotation sur l'axe vertical du plan de coupe"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1023
msgid "Tilt:"
-msgstr ""
+msgstr "Inclinaison :"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1025
msgid "Rotates the current cutting plane about horizontal axis"
-msgstr ""
+msgstr "Effectue une rotation sur l'axe horizontal du plan de coupe"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1041
msgid "Sets the Z coordinate of the current cutting plane (only meaningful when tilt is not 0)"
-msgstr ""
+msgstr "Définit la coordonnée Z du plan de coupe actuel (n'a de sens que si l'inclinaison n'est pas à 0)"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1093 ../gui/wxpython/menustrings.py:4
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:855
@@ -544,7 +542,7 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1481
msgid "slices"
-msgstr ""
+msgstr "tranche"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1504
msgid "Resolution:"
@@ -580,7 +578,7 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1720 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:320
msgid "Ambient:"
-msgstr "Ambiant :"
+msgstr "Ambiante :"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1722
msgid "Adjusts the ambient light"
@@ -689,13 +687,12 @@
msgstr "Valeur de l'iso-surface"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2375
-#, fuzzy
msgid "Slice attributes"
-msgstr "Attributs pour les surfaces"
+msgstr "Attributs des tranches"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2381
msgid "Slice parallel to axis:"
-msgstr ""
+msgstr "Tranches parallèles à l'axe :"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2514
msgid "W"
@@ -735,21 +732,19 @@
msgstr "Niveau"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:3514
-#, fuzzy
msgid "List of slices"
-msgstr "Liste de doublons"
+msgstr "Liste des tranches"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:3704 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:3706
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:3983 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4627
msgid "Slice parallel to"
-msgstr ""
+msgstr "Tranches parallèles à"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4287
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4289 ../gui/wxpython/menustrings.py:461
-#, fuzzy
msgid "Plane"
msgstr "Plan"
@@ -817,11 +812,11 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4840
msgid "Adjusts the look direction (azimuth). Click and drag the puck to change the current eye position."
-msgstr ""
+msgstr "Ajuster la direction de la vue (azimuth). Cliquez et déplacez le point pour changer l'angle de vue."
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4873
msgid "Adjusts the light direction. Click and drag the puck to change the light direction."
-msgstr ""
+msgstr "Ajuster la direction de la lumière. Cliquez et déplacez le point pour changer l'origine de la lumière."
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:31
msgid "3D view settings"
@@ -838,9 +833,8 @@
msgstr "valeur :"
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:83
-#, fuzzy
msgid "step:"
-msgstr "(pas) "
+msgstr "pas :"
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:98
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:265
@@ -850,7 +844,7 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:101
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:268
msgid "x:"
-msgstr "x : "
+msgstr "x :"
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:204
msgid "Fly-through"
@@ -862,18 +856,16 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:215
-#, fuzzy
msgid "Move exag:"
-msgstr "Déplacer un vertex"
+msgstr "Exagération du déplacement"
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:227
msgid "Turn exag:"
-msgstr ""
+msgstr "Exagération des virages"
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:257
-#, fuzzy
msgid "Light"
-msgstr "Droit"
+msgstr "Lumière"
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:292
msgid "z:"
@@ -894,11 +886,11 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:515
msgid "Size:"
-msgstr "Taille:"
+msgstr "Taille :"
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:530
msgid "Marker:"
-msgstr "Marqueur : "
+msgstr "Marqueur :"
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:628
#, python-format
@@ -933,12 +925,12 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:506
#, python-format
msgid "Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size %d px."
-msgstr ""
+msgstr "L'image est trop grande, votre installation OpenGL supporte une taille de texture d'un maximum de %d pixels."
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:768
#: ../gui/wxpython/mapdisp/mapwindow.py:1115
msgid "Querying is not implemented in standalone mode of Map Display"
-msgstr ""
+msgstr "La recherche n'est pas implémantée dans le mode d'affichage seul."
# Easting et Northing sont ici traduits resp. Abscisse et Ordonnée, désignant plutôt des valeurs numériques que des directions cardinales.
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1002
@@ -955,9 +947,8 @@
msgstr "Altitude"
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1011
-#, fuzzy
msgid "Surface map name"
-msgstr "Couleur de la carte de surface"
+msgstr "Nom de la carte de surface"
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1012
msgid "Surface map elevation"
@@ -997,7 +988,7 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1496
msgid "failed"
-msgstr "Échoué"
+msgstr "échoué"
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1498
#, python-format
@@ -1018,7 +1009,7 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1623
msgid "unloaded successfully"
-msgstr "Succès déchargement"
+msgstr "Déchargement réussi"
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1675
#, python-format
@@ -1033,7 +1024,7 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1737
#, python-format
msgid "Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully"
-msgstr "Succès du déchargement de la carte vecteur <%(name)s> (%(type)s)"
+msgstr "Déchargement de la carte vecteur <%(name)s> (%(type)s) réussi"
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:2070
#, python-format
@@ -1057,9 +1048,8 @@
"%s"
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:2182
-#, fuzzy
msgid "At least one raster map required"
-msgstr "Sélectionner la carte raster 1 (requis) :"
+msgstr "Besoin d'au moins une carte raster"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:74
msgid "GRASS GIS Layer Manager"
@@ -1086,14 +1076,12 @@
msgstr "Barre d'outils des vecteurs"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:132
-#, fuzzy
msgid "3D view Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de vue 3D"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:226 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1114
-#, fuzzy
msgid "Rename Map Display"
-msgstr "Affichage de la carte"
+msgstr "Renommer la fenêtre de carte"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:254
msgid "Map layers"
@@ -1124,14 +1112,13 @@
"\n"
"Do you want to switch to the new location?"
msgstr ""
-"Secteur <%s> crée.\n"
+"Secteur <%s> créé.\n"
"\n"
"Voulez-vous entrer dans le nouveau secteur ?"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:339
-#, fuzzy
msgid "Switch to new location?"
-msgstr "Créer un nouveau secteur ?"
+msgstr "Changer pour le nouveau secteur ?"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:352 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:677
#, python-format
@@ -1169,9 +1156,9 @@
msgstr "Voulez-vous enregistrer les paramètres actuels dans un fichier ?"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:478
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Close Map Display %s"
-msgstr "Fermer l'affichage %d"
+msgstr "Fermer la fenêtre de carte %d"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:579 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1358
msgid "Selected map layer is not vector."
@@ -1190,7 +1177,7 @@
msgstr "Script Python (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:612
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Script file '%s' doesn't exist. Operation canceled."
msgstr "Le fichier de script '%s' n'existe pas. Opération annulée."
@@ -1368,7 +1355,6 @@
msgstr "Message"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1789
-#, fuzzy
msgid "Display resolution is currently not constrained to computational settings. It's suggested to constrain map to region geometry. Do you want to constrain the resolution?"
msgstr "La résolution de l'affichage n'est actuellement pas restreint aux limite de la région de calculs. Il est suggéré de restreindre les cartes aux limites de la région. Voulez-vous restreindre la résolution ?"
@@ -1728,9 +1714,8 @@
msgstr "Erreur"
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:565
-#, fuzzy
msgid "Unable to display histogram of raster map. No map name defined."
-msgstr "Impossible d'afficher l'histogramme de carte raster."
+msgstr "Impossible d'afficher l'histogramme de carte raster. Pas de nom de carte définit."
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:645
#, python-format
@@ -1739,7 +1724,7 @@
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:752
msgid "Layer group:"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe de couches :"
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:757
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:1322
@@ -1759,7 +1744,6 @@
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:804
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1243
-#, fuzzy
msgid "3D raster"
msgstr "Carte raster 3D :"
@@ -1772,17 +1756,16 @@
msgstr "TSV"
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:813
-#, fuzzy
msgid "shaded relief"
-msgstr "Ombrage"
+msgstr "relief ombré"
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:816
msgid "raster cell numbers"
-msgstr ""
+msgstr "nombre de cellules raster"
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:819
msgid "raster flow arrows"
-msgstr ""
+msgstr "flèches de flux raster"
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:822
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1243
@@ -1793,19 +1776,19 @@
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:825
msgid "thematic map"
-msgstr ""
+msgstr "carte thématique"
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:828
msgid "thematic charts"
-msgstr ""
+msgstr "diagramme thématique"
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:831
msgid "grid"
-msgstr ""
+msgstr "maillage"
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:834
msgid "geodesic line"
-msgstr ""
+msgstr "ligne géodésique"
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:837
msgid "rhumbline"
@@ -1913,7 +1896,7 @@
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:138
msgid "Start location wizard. After location is created successfully, GRASS session is started."
-msgstr ""
+msgstr "Lancement de l'assistant. Une fois qu'un secteur est créé, la session GRASS sera lancée."
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:142
msgid "Rename mapset"
@@ -1941,7 +1924,7 @@
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:209 ../gui/wxpython/gis_set.py:634
msgid "Unable to set GRASS database. Check your locale settings."
-msgstr "Impossible de fixer la base de données GRASS. Vérifiez vos réglages locaux."
+msgstr "Impossible de déterminer la base de données GRASS. Vérifiez vos paramètres de langue."
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:227
#, python-format
@@ -1956,32 +1939,31 @@
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:403
#, python-format
msgid "Do you want to import data source <%(name)s> to created location? Default region will be set to match imported map."
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous importer la source de données <%(name)s> pour créer le secteur ? la région par défaut sera alignée sur la carte importée."
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:407
-#, fuzzy
msgid "Import data"
-msgstr "Importer des données vectorielles"
+msgstr "Importer des données"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:452
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Import of vector data source <%(name)s> failed."
-msgstr "Échec du géoréférencement de la carte vecteur <%s>"
+msgstr "Import de la carte vecteur <%(name)s> échoué."
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:456
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Vector data source <%(name)s> imported successfully."
-msgstr "Succès du déchargement de la carte vecteur <%(name)s> (%(type)s)"
+msgstr "Déchargement de la carte vecteur <%(name)s> réussit."
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:471
#, python-format
msgid "Attempt to import data source <%(name)s> as raster or vector failed. "
-msgstr ""
+msgstr "L'import de la source de données <%(name)s> en tant que raster ou vecteur a échoué."
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:475
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Raster data source <%(name)s> imported successfully."
-msgstr "Succès du déchargement de la carte vecteur <%(name)s> (%(type)s)"
+msgstr "Import de la carte raster <%(name)s> réussit."
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:503
msgid ""
@@ -2109,9 +2091,9 @@
msgstr "Choisir le répertoire de données SIG"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:783
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Mapset <%s> already exists."
-msgstr "Le fichier existe déjà"
+msgstr "Le jeux de cartes <%s> existe déjà."
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:796
#, python-format
@@ -2189,7 +2171,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:253
#, python-format
msgid "Inconsistent number of columns in the table <%(table)s>. Try to change field separator in GUI Settings, Attributes tab, Data browser section."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de colonnes de la table <%(table)s> non valide. Essayez de modifier le séparateur de champs dans les paramètres de l'interface, onglet Attributs, Naviguateur de données."
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:265
msgid "Limit 100000 records."
@@ -2312,7 +2294,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:714 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:854
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1024
msgid " (readonly)"
-msgstr ""
+msgstr " (lecture seule)"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:722
msgid "SQL Query"
@@ -2471,22 +2453,26 @@
msgstr "La valeur '%(value)s' demande à être entrée comme %(type)s."
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1435
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Unable to insert new record.\n"
"%s"
-msgstr "Impossible d'insérer le nouvel enregistrement."
+msgstr ""
+"Impossible d'insérer le nouvel enregistrement.\n"
+"%s"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1506
msgid "Update existing record"
msgstr "Mettre à jour un enregistrement existant"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1546
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Unable to update existing record.\n"
"%s"
-msgstr "Impossible de mettre à jour l'enregistrement existant."
+msgstr ""
+"Impossible de mettre à jour l'enregistrement existant.\n"
+"%s"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1632
msgid "Unable to rename column. No column name defined."
@@ -2740,7 +2726,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:183
msgid "Add on double-click"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter par double-clic"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:184
msgid "columns"
@@ -2756,11 +2742,11 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:204
msgid "Get all values"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les valeurs"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:207
msgid "Get sample"
-msgstr ""
+msgstr "Échantillon"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:227
msgid "Close dialog on apply"
@@ -2792,11 +2778,13 @@
"\n"
"Do you want to create a new attribute table and defined a link to vector map <%s>?"
msgstr ""
+"Pas de table attributaire trouvée.\n"
+"\n"
+"Voulez-vous créer une nouvelle table attributaire et la lier au vecteur <%s> ?"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:74
-#, fuzzy
msgid "Create table?"
-msgstr "Créer une table"
+msgstr "Créer la table ?"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:94
msgid "Close dialog on submit"
@@ -2831,9 +2819,9 @@
msgstr "Id objet :"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:226
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Column <%(col)s>: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s."
-msgstr "La valeur '%(value)s' demande à être entrée comme %(type)s."
+msgstr "Colonne<%(col)s> : La valeur '%(value)s' doit être entrée comme %(type)s."
#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:426
msgid "Unknown"
@@ -2907,7 +2895,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:209
#, python-format
msgid "Field separator must be ASCII character not <%s> (use e.g. ';', '&', '#')"
-msgstr ""
+msgstr "Le séparateur de champ doit être un caractères ASCII et pas <%s> (utiliser par exemple ';', '&', '#')"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:246
msgid "GUI Settings"
@@ -2981,17 +2969,16 @@
msgstr "Définir la police"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:430
-#, fuzzy
msgid "Language settings"
-msgstr "Modifier les paramètres"
+msgstr "Paramètres de langue"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:440
msgid "Choose language (requires to save and GRASS restart):"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir une langue (validez et redémarrez GRASS) :"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:460
msgid "Appearance settings"
-msgstr "Paramètres apparence"
+msgstr "Paramètres d'apparence"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:471
msgid "Element list:"
@@ -2999,9 +2986,8 @@
# Conserver le sigle GUI me semble plus clair pour l'utilisateur que sa traduction française (IGU) peu voire pas usitée.
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:493
-#, fuzzy
msgid "Menu style (requires to save and GUI restart):"
-msgstr "Style de menu (requiert le redémarrage du GUI)"
+msgstr "Style de menu (requiert le redémarrage de l'interface graphique)"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:517
msgid "Height of map selection popup window (in pixels):"
@@ -3014,7 +3000,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:571
msgid "Map Display"
-msgstr "Affichage de la carte"
+msgstr "Fenêtre de carte"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:586
msgid "Default font for GRASS displays:"
@@ -3035,16 +3021,16 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:683
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:435
msgid "Align region extent based on display size"
-msgstr ""
+msgstr "Aligner l'étendue de la région sur la taille de l'affichage"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:696
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:455
msgid "Constrain display resolution to computational settings"
-msgstr "Contraindre la résolution d'affichage aux réglages calculés"
+msgstr "Contraindre la résolution d'affichage aux paramètres de calculs"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:709
msgid "Enable auto-rendering"
-msgstr "Autoriser l'aperçu automatique"
+msgstr "Activer le rendu automatique"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:722
msgid "Enable auto-zooming to selected map layer"
@@ -3052,11 +3038,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:735
msgid "Mouse wheel action:"
-msgstr ""
+msgstr "Action de la molette de la souris :"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:750
msgid "Mouse scrolling direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Sens de défilement de la souris :"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:782
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:136
@@ -3140,7 +3126,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1009
msgid "Field separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Séparateur de champ :"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1020
msgid "Ask when deleting data record(s) from table"
@@ -3269,21 +3255,19 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:370
#, python-format
msgid "GSelect: invalid item: %s"
-msgstr ""
+msgstr "GSelect : élément %s invalide"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1105
-#, fuzzy
msgid "Output settings"
-msgstr "Paramètres de la carte"
+msgstr "Paramètres de sortie"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1107
-#, fuzzy
msgid "Source settings"
-msgstr "Paramètres de l'espace de travail"
+msgstr "Paramètres de la source"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1118
msgid "Native"
-msgstr ""
+msgstr "Natif"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1122
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1289
@@ -3299,23 +3283,20 @@
msgstr "Protocole"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1148
-#, fuzzy
msgid "Save current settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1151
-#, fuzzy
msgid "Delete currently selected settings"
msgstr "Effacer le jeu de cartes sélectionné"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1157
-#, fuzzy
msgid "Output type"
-msgstr "Sortie"
+msgstr "Type de la sortie"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1159
msgid "Source type"
-msgstr "Type source"
+msgstr "Type de la source"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1167
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1170
@@ -3369,14 +3350,13 @@
msgstr "Format :"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1333
-#, fuzzy
msgid "Creation options:"
-msgstr "Modifier les options"
+msgstr "Options de création :"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1370
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Settings <%s> not found"
-msgstr "Paramètres '%s' non trouvés"
+msgstr "Paramètres <%s> non trouvés"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1382
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1403
@@ -3385,22 +3365,20 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1389
msgid "Name not given, settings is not saved."
-msgstr "Pas de nom fourni, les réglages ne sont pas sauvegardés."
+msgstr "Pas de nom fourni, les paramètres ne sont pas sauvegardés."
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1394
-#, fuzzy
msgid "No data source defined, settings is not saved."
-msgstr "Pas de nom fourni, les réglages ne sont pas sauvegardés."
+msgstr "Pas de source de données, les paramètres ne sont pas sauvegardés."
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1401
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Settings <%s> already exists. Do you want to overwrite the settings?"
-msgstr "Le fichier <%s> existe déjà. Voulez-vous écraser ce fichier ?"
+msgstr "Le fichier <%s> existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1423
-#, fuzzy
msgid "No settings is defined. Operation canceled."
-msgstr "Échec de lecture de l'objet d'id %d. Opération annulée."
+msgstr "Pas de paramètres définis. Opération annulée."
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1442
msgid "Unable to save settings"
@@ -3409,7 +3387,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1587
#, python-format
msgid "Database <%s> not accessible."
-msgstr ""
+msgstr "La base de données <%s> n'est pas eccessible."
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:31
msgid "Display map"
@@ -3514,9 +3492,8 @@
msgstr "Superposer des éléments sur la carte tels que échelle et légende"
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:75
-#, fuzzy
msgid "Create histogram with d.histogram"
-msgstr "Créer un histogramme de carte raster"
+msgstr "Créer un histogramme avec d.histogram"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:56 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:64
msgid "description"
@@ -3575,27 +3552,24 @@
msgstr "Site officiel de GRASS :"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:428
-#, fuzzy
msgid "SVN Revision:"
-msgstr "Révision de Bibliothèque SIG :"
+msgstr "Version SVN :"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:439
msgid "GIS Library Revision:"
msgstr "Révision de Bibliothèque SIG :"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:451
-#, fuzzy
msgid "Python:"
-msgstr "Shell Python"
+msgstr "Python :"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:462
msgid "wxPython:"
-msgstr ""
+msgstr "wxPython :"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:477
-#, fuzzy
msgid "Language:"
-msgstr "Langue"
+msgstr "Langue :"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:493
msgid "Info"
@@ -3739,7 +3713,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:832
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1341
msgid "Parameterized in model"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètré dans le modèle"
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:907
msgid "[multiple]"
@@ -3768,9 +3742,8 @@
msgstr "ou entrer les valeurs de manière interactive"
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1502
-#, fuzzy
msgid "Nothing to load."
-msgstr "Rien à sauvegarder."
+msgstr "Rien à charger."
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1530
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:567
@@ -3778,7 +3751,6 @@
msgstr "Rien à sauvegarder."
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1534
-#, fuzzy
msgid "Save input as..."
msgstr "Enregistrer le fichier sous ..."
@@ -3795,7 +3767,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1878
#, python-format
msgid "%(cmd)s: parameter '%(key)s' not available"
-msgstr ""
+msgstr "%(cmd)s : paramètre '%(key)s' non disponible"
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1985
#, python-format
@@ -3811,36 +3783,30 @@
msgstr "Cliquer ici pour cacher le moteur de recherche de module"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:253
-#, fuzzy
msgid "Output window"
-msgstr "Sortie"
+msgstr "Fenêtre de sortie"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:255
-#, fuzzy
msgid "Command prompt"
msgstr "Messages de la commande"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:259
-#, fuzzy
msgid "Clear output window content"
msgstr "Effacer les messages de sortie"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:261
-#, fuzzy
msgid "Clear command prompt content"
msgstr "Effacer les commandes"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:263
msgid "Save output window content to the file"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer le contenu de la fenêtre de sortie dans un fichier"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:265
-#, fuzzy
msgid "Abort running command"
msgstr "Annuler la commande en cours"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:268
-#, fuzzy
msgid "&Protocol"
msgstr "Protocole"
@@ -3850,15 +3816,15 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:488
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:785
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Unable to write file '%(filePath)s'.\n"
"\n"
"Details: %(error)s"
msgstr ""
-"Impossible d'enlever '%(lock)s'.\n"
+"Impossible d'écrire le fichier '%(filePath)s'.\n"
"\n"
-"Détails: %(reason)s"
+"Détails: %(error)s"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:526
#, python-format
@@ -3873,6 +3839,10 @@
"\n"
"Option <%(opt)s>: read from standard input is not supported by wxGUI"
msgstr ""
+"impossible de lancer la commande :\n"
+"%(cmd)s\n"
+"\n"
+"Option <%(opt)s> : la lecture depuis l'entrée standard n'ets pas supportée par wxGUI"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:657
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:803
@@ -3883,50 +3853,48 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:805
#, python-format
msgid "%(txt)s (*.txt)|*.txt|%(files)s (*)|*"
-msgstr ""
+msgstr "%(txt)s (*.txt)|*.txt|%(files)s (*)|*"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:660
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:806
-#, fuzzy
msgid "Text files"
-msgstr "Effets de texte"
+msgstr "Fichiers de texte"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:660
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:806
-#, fuzzy
msgid "Files"
-msgstr "Fichier"
+msgstr "Fichiers"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:672
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Unable to write file '%(path)s'.\n"
"\n"
"Details: %(error)s"
msgstr ""
-"Impossible d'enlever '%(lock)s'.\n"
+"Impossible d'écrire le fichier '%(path)s'.\n"
"\n"
-"Détails: %(reason)s"
+"Détails: %(error)s"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:675
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Commands output saved into '%s'"
-msgstr "Messages de la commande"
+msgstr "Sortie de la commande enregistrée dans '%s'"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:790
#, python-format
msgid "Commands protocol saved into '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole de la commande enregistré dans '%s'"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:845
#, python-format
msgid "%d sec"
-msgstr ""
+msgstr "%d sec"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:848
#, python-format
msgid "%(min)d min %(sec)d sec"
-msgstr ""
+msgstr "%(min)d min %(sec)d sec"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:852
#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:927 ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:994
@@ -3935,7 +3903,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:856
msgid "Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez noter que les données sont laissées dans un état inconsitant et peuvent être corrompues"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:858
msgid "Command aborted"
More information about the grass-commit
mailing list