[GRASS-SVN] r56439 - grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po

svn_grass at osgeo.org svn_grass at osgeo.org
Mon May 27 12:19:54 PDT 2013 

Author: neteler
Date: 2013-05-27 12:19:54 -0700 (Mon, 27 May 2013)
New Revision: 56439

Modified:
   grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grassmods_de.po
   grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_de.po
Log:
Robert Nuske: DE translation updated

Modified: grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grassmods_de.po
===================================================================
--- grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grassmods_de.po	2013-05-27 17:47:41 UTC (rev 56438)
+++ grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grassmods_de.po	2013-05-27 19:19:54 UTC (rev 56439)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: grassmods_de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-20 15:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-03 15:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 14:15+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Nuske <robert.nuske nw-fva.de>\n"
 "Language-Team: German <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -10869,11 +10869,11 @@
 #: ../vector/v.net.bridge/main.c:63 ../vector/v.vect.stats/main.c:145
 #: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:6
 msgid "Feature type"
-msgstr "Art des Vektorobjekts."
+msgstr "Art des Vektorobjekts"
 
 #: ../raster/r.to.vect/main.c:69
 msgid "Smooth corners of area features"
-msgstr "Glätte Ecken der flächenhaften Objekte."
+msgstr "Glättet Ecken flächenhafter Objekte"
 
 #: ../raster/r.to.vect/main.c:74
 msgid "Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)"
@@ -20931,12 +20931,12 @@
 #: ../vector/v.overlay/area_area.c:54
 #, c-format
 msgid "Snapping boundaries with %g ..."
-msgstr "Grenzen ausrichten mit %g ..."
+msgstr "Fange Grenzen mit %g ..."
 
 #: ../vector/v.overlay/area_area.c:102
 #, c-format
 msgid "%d boundaries snapped"
-msgstr "%d Grenzen ausgerichtet"
+msgstr "%d Grenzen gefangen"
 
 #: ../vector/v.overlay/area_area.c:110 ../vector/v.overlay/line_area.c:69
 msgid "Breaking lines..."
@@ -21320,7 +21320,7 @@
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:157 ../vector/v.in.ogr/main.c:178
 msgid "Min-area & snap"
-msgstr "Min-Fläche & Ausrichten"
+msgstr "Min-Fläche & Fangen"
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:158
 msgid "Smaller areas and islands are ignored. Should be greater than snap^2"
@@ -21336,7 +21336,7 @@
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:179
 msgid "'-1' for no snap"
-msgstr "'-1' für kein Ausrichten"
+msgstr "'-1' für kein Fangen"
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:193
 msgid "List of column names to be used instead of original names, first is used for category column"
@@ -21491,7 +21491,7 @@
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:972
 #, c-format
 msgid "Snap boundaries (threshold = %.3e):"
-msgstr "Grenzen ausrichten (Schwellwert = %.3e):"
+msgstr "Grenzen fangen (Schwellwert = %.3e):"
 
 #: ../vector/v.in.ogr/main.c:986
 msgid "Break polygons:"
@@ -22024,7 +22024,7 @@
 
 #: ../vector/v.buffer2/main.c:543 ../vector/v.buffer/main.c:619
 msgid "Snapping boundaries..."
-msgstr "Richte Grenzen aus..."
+msgstr "Fange Grenzen..."
 
 #: ../vector/v.buffer2/main.c:546
 msgid "Breaking polygons..."
@@ -22789,7 +22789,7 @@
 
 #: ../vector/v.edit/args.c:55
 msgid "create;Create new (empty) vector map;add;Add new features to existing vector map;delete;Delete selected features from vector map;move;Move selected features in vector map;vertexmove;Move vertex of selected vector lines;vertexdel;Remove vertex from selected vector lines;vertexadd;Add new vertex to selected vector lines;merge;Merge selected vector lines;break;Break/split vector lines;select;Select lines and print their ID's;catadd;Set new categories to selected vector features for defined layer;catdel;Delete categories from selected vector features for defined layer;copy;Copy selected features;snap;Snap vector features in given threshold;flip;Flip direction of selected vector lines;connect;Connect two lines;zbulk;Z bulk-labeling (automated assignment of z coordinate to vector lines);chtype;Change feature type (point<->centroid, line<->boundary)"
-msgstr "create;Erzeuge ein neue (leere) Vektorkarte;add;Fügt neue Objekte zu einer existierenden Vektorkarte hinzu;delete;Entfernt selektierte Objekte von einer Vektorkarte;move;Verschiebt selektierte Objekte in einer Vektorkarte;vertexmove;Verschiebt einen Vertex selektierter Vektorlinien;vertexdel;Entfernt einen Vertex aus selektierten Vektorlinien;vertexadd;Fügt einen neuen Vertex zu selektierten Vektorlinien hinzu;merge;Vereinigt selektierte Vektorlinien;break;Teilt Vektorlinien;select;Selektiert Linien und gibt ihre ID aus;catadd;Vergibt neue Kategorien für selektierte Vektorobjekte eines bestimmten Layers;catdel;Löscht Kategorien von selektierten Vektorobjekten eines bestimmten Layers;copy;Kopiert selektierte Feature;snap;Fange Vektorobjekt innerhalb des angegebenen Schwellwertes;flip;Drehe die Richtung selektierter Vektorlinien um;connect;Verbinde zwei Linien;zbulk;Z-Massen-Beschriftung (automatisierte Zuweisung der Z Koordinate zu Vektorlinien);chtype;Ändere den
  Typ des Features(Punkt<->Zentroid, Linie<->Grenze)"
+msgstr "create;Erzeuge ein neue (leere) Vektorkarte;add;Fügt neue Objekte zu einer existierenden Vektorkarte hinzu;delete;Entfernt selektierte Objekte von einer Vektorkarte;move;Verschiebt selektierte Objekte in einer Vektorkarte;vertexmove;Verschiebt einen Vertex selektierter Vektorlinien;vertexdel;Entfernt einen Vertex aus selektierten Vektorlinien;vertexadd;Fügt einen neuen Vertex zu selektierten Vektorlinien hinzu;merge;Vereinigt selektierte Vektorlinien;break;Teilt Vektorlinien;select;Selektiert Linien und gibt ihre ID aus;catadd;Vergibt neue Kategorien für selektierte Vektorobjekte eines bestimmten Layers;catdel;Löscht Kategorien von selektierten Vektorobjekten eines bestimmten Layers;copy;Kopiert selektierte Feature;snap;Fange Vektorobjekt innerhalb des angegebenen Toleranz;flip;Drehe die Richtung selektierter Vektorlinien um;connect;Verbinde zwei Linien;zbulk;Z-Massen-Beschriftung (automatisierte Zuweisung der Z Koordinate zu Vektorlinien);chtype;Ändere den Typ 
 des Features(Punkt<->Zentroid, Linie<->Grenze)"
 
 #: ../vector/v.edit/args.c:100
 msgid "ASCII file to be converted to binary vector map"
@@ -22841,11 +22841,11 @@
 
 #: ../vector/v.edit/args.c:185
 msgid "Snap added or modified features in the given threshold to the nearest existing feature"
-msgstr "Richte hinzugefügte oder veränderte Objekte, innerhalb des gegebenen Schwellwertes, am nächsten Objekt aus."
+msgstr "Hinzugefügte oder veränderte Objekte, innerhalb der Toleranz, am nächsten Objekt fangen"
 
 #: ../vector/v.edit/args.c:187
 msgid "no;Not apply snapping;node;Snap only to node;vertex;Allow snapping also to vertex"
-msgstr "no; Kein Ausrichten; node; nur an Knoten Ausrichten; vertex; Erlaube Ausrichten auch an Vertices"
+msgstr "no; Kein Fangen; node; Nur an Knoten Fangen; vertex; Erlaube Fangen auch an Vertices"
 
 #: ../vector/v.edit/args.c:195
 msgid "Starting value and step for z bulk-labeling"
@@ -22959,7 +22959,7 @@
 #: ../vector/v.edit/main.c:360
 #, c-format
 msgid "Threshold value for snapping is %.2f"
-msgstr "Schwellwert für Ausrichten ist %.2f."
+msgstr "Fangtoleranz ist %.2f."
 
 #: ../vector/v.edit/main.c:278
 #, c-format
@@ -26573,7 +26573,7 @@
 
 #: ../vector/v.patch/main.c:370
 msgid "Intersections at borders will have to be snapped"
-msgstr "Überschneidungen an den Grenzen müssen ausgerichtet werden"
+msgstr "Überschneidungen an den Grenzen müssen gefangen werden"
 
 #: ../vector/v.patch/main.c:371
 msgid "Lines common between files will have to be edited"
@@ -27103,7 +27103,7 @@
 
 #: ../vector/v.clean/main.c:341
 msgid "Tool: Snap line to vertex in threshold"
-msgstr "Werkzeug: Richte Linie an Vertices innerhalb des Schwellwertes aus"
+msgstr "Werkzeug: Fange Linie an Vertices innerhalb der Toleranz"
 
 #: ../vector/v.clean/main.c:345
 msgid "Tool: Break polygons"
@@ -28765,7 +28765,7 @@
 
 #: ../vector/v.drape/main.c:305
 msgid "No features match Your query"
-msgstr "Keine Objekte passen zu Ihrer Abfrage."
+msgstr "Zu Ihrer Abfrage passen keine Objekte"
 
 #: ../vector/v.drape/main.c:407 ../vector/v.drape/main.c:417
 msgid "Due to error attribute data to new map are not transferred"
@@ -31229,7 +31229,7 @@
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:7
 msgid "Feature type(s)"
-msgstr "Art des Vektorobjekts."
+msgstr "Art des Vektorobjekts"
 
 #: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:8
 msgid "Name for output file or GPS device"

Modified: grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_de.po
===================================================================
--- grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_de.po	2013-05-27 17:47:41 UTC (rev 56438)
+++ grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_de.po	2013-05-27 19:19:54 UTC (rev 56439)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: grasswxpy_de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-20 15:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-06 10:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-25 13:40+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Nuske <robert.nuske nw-fva.de>\n"
 "Language-Team: German <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -9342,7 +9342,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:74
 msgid "snap lines/boundaries"
-msgstr "Snap Linien/Flächengrenzen"
+msgstr "Fange Linien/Flächengrenzen"
 
 #: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:75
 msgid "remove duplicate area centroids"
@@ -11055,11 +11055,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:148
 msgid "Snapping"
-msgstr "Snapping"
+msgstr "Fangen"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:154
 msgid "Snapping threshold"
-msgstr "Schwellwert für Snapping"
+msgstr "Fangtoleranz"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:161
 msgid "screen pixels"
@@ -11071,7 +11071,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:170
 msgid "Snap also to vertex"
-msgstr "Snape auch auf Vertices"
+msgstr "Fange auch an Vertices"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:175
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:603
@@ -11079,7 +11079,7 @@
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:621
 #, python-format
 msgid "Snapping threshold is %(value).1f %(units)s"
-msgstr "Snapping Schwellwert ist %(value).1f %(units)s"
+msgstr "Fangtoleranz ist %(value).1f %(units)s"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:188
 msgid "Select vector features"
@@ -11271,12 +11271,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:596
 msgid "Snapping disabled"
-msgstr "Snapping ausgeschaltet"
+msgstr "Fangen ausgeschaltet"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:598
 #, python-format
 msgid "Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)"
-msgstr "Snapping Schwellwert ist %(value).1f %(units)s (basiert auf Auflösung des Arbeitsbereichs)"
+msgstr "Fangtoleranz ist %(value).1f %(units)s (basiert auf Auflösung des Arbeitsbereichs)"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:654
 #, python-format
@@ -11491,7 +11491,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:409
 msgid "Snap selected lines/boundaries (only to nodes)"
-msgstr "Snap selektierte Linien/Grenzen (nur Knoten)"
+msgstr "Fange selektierte Linien/Grenzen (nur an Knoten)"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:411
 msgid "Split line/boundary"

More information about the grass-commit mailing list