[GRASS-SVN] r58009 - grass/branches/develbranch_6/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Tue Oct 15 16:18:13 PDT 2013
Author: lucadelu
Date: 2013-10-15 16:18:13 -0700 (Tue, 15 Oct 2013)
New Revision: 58009
Modified:
grass/branches/develbranch_6/locale/po/grassmods_it.po
Log:
Anna Zanchetta: IT translation cont'ed
Modified: grass/branches/develbranch_6/locale/po/grassmods_it.po
===================================================================
--- grass/branches/develbranch_6/locale/po/grassmods_it.po 2013-10-15 23:16:39 UTC (rev 58008)
+++ grass/branches/develbranch_6/locale/po/grassmods_it.po 2013-10-15 23:18:13 UTC (rev 58009)
@@ -9,13 +9,14 @@
# Stefano Costa <steko at iosa.it>, 2006.
# Luca Delucchi <lucadeluge at gmail.com>, 2008.
# Marco Curreli <marcocurreli at tiscali it>, 2011, 2012.
+# Anna Zanchetta <ciupava at gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grassmods_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-15 19:21+0100\n"
-"Last-Translator: Elena <elena.mezzini at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-15 10:08+0100\n"
+"Last-Translator: az\n"
"Language-Team: Italian <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -907,7 +908,7 @@
#: ../raster/r.cost/btree.c:430
#, c-format
msgid "%s %f-%f higher cost lower"
-msgstr ""
+msgstr "%s %f-%f costo più alto più basso"
#: ../raster/r.cost/btree.c:436
#, c-format
@@ -1587,6 +1588,14 @@
"USAGE for slope length determination:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]"
msgstr ""
+"USO per delineazione di bacino:\n"
+"%s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]\n"
+"\n"
+"USO per la creazione di ARMSED FILE:\n"
+"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name\n"
+"\n"
+"USO per la determinazione della lunghezza della pendenza:\n"
+"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]"
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:114
#, c-format
@@ -1735,11 +1744,11 @@
#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:24
msgid "accum file missing in valid_basins()"
-msgstr ""
+msgstr "manca file di accumulazione in valid_basins()"
#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:28
msgid "unable to open accum file in valid_basins()"
-msgstr ""
+msgstr "impossibile aprire file di accumulazione in valid_basins()"
#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:12
msgid ""
@@ -2600,7 +2609,7 @@
#: ../raster/r.coin/inter.c:108
#, c-format
msgid "'%s' being saved\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' viene salvato\n"
#: ../raster/r.coin/inter.c:117
#, c-format
@@ -2702,7 +2711,7 @@
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:220
msgid "Filter range for z data (min,max)"
-msgstr ""
+msgstr "Range del filtro per valori z (min,max)"
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:227
msgid "Scale to apply to z data"
@@ -2710,7 +2719,7 @@
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:242
msgid "pth percentile of the values"
-msgstr ""
+msgstr "p-esimo percentile dei valori"
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:251
msgid "Discard <trim> percent of the smallest and <trim> percent of the largest observations"
@@ -2734,7 +2743,7 @@
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:302
msgid "Invalid zrange"
-msgstr ""
+msgstr "Range z non valido"
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:389
msgid "Unable to calculate percentile without the pth option specified!"
@@ -2824,7 +2833,7 @@
#: ../raster/r.series/main.c:133
msgid "Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers."
-msgstr ""
+msgstr "Rende ogni valore delle celle di output una funzione dei valori assegnati alle corrispondenti celle del layer raster di input."
#: ../raster/r.series/main.c:147
msgid "Aggregate operation"
@@ -2890,11 +2899,11 @@
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:184
msgid "At least one of distance= and value= must be given"
-msgstr ""
+msgstr "Dev'essere assegnato almeno un valore di distance= e value="
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:199
msgid "metric=geodesic is only valid for lat/lon"
-msgstr ""
+msgstr "metric=geodesic è valido solo per lat/lon"
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:205 ../raster/r.grow2/main.c:199
#, c-format
@@ -2999,15 +3008,15 @@
#: ../raster/r.null/null.c:94
msgid "Only do the work if the map doesn't have a NULL-value bitmap file"
-msgstr ""
+msgstr "Compie l'operazione solo se la mappa non ha un file bitmap NULL-value"
#: ../raster/r.null/null.c:100
msgid "Create NULL-value bitmap file validating all data cells"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un file bitmap NULL-value che valida tutte celle di dati"
#: ../raster/r.null/null.c:104
msgid "Remove NULL-value bitmap file"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuove file bitmap NULL-value"
#: ../raster/r.null/null.c:105 ../raster/r.colors/main.c:211
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:12
@@ -3296,7 +3305,7 @@
#: ../raster/r.sunmask/main.c:459
#, c-format
msgid "Unable to open range file for raster map <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aprire il range del file per il raster <%s>"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:475
msgid "Calculating shadows from DEM..."
@@ -3337,12 +3346,12 @@
#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:949
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]"
-msgstr ""
+msgstr "S_decode ==> Prego l'anno: %d [1950-2050]"
#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:952
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the month: %d"
-msgstr ""
+msgstr "S_decode ==> Prego : %d"
#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:954
#, c-format
@@ -5649,27 +5658,27 @@
#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:261
#, c-format
msgid "Undefined function '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Funzione '%s' non definita"
#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:266
#, c-format
msgid "Too few arguments (%d) to function %s()"
-msgstr ""
+msgstr "Troppi pochi argomenti (%d) per la funzione %s()"
#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:270
#, c-format
msgid "Too many arguments (%d) to function %s()"
-msgstr ""
+msgstr "Troppi argomenti (%d) per la funzione %s()"
#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:274
#, c-format
msgid "Incorrect argument types to function %s()"
-msgstr ""
+msgstr "Tipi di argomento per la funzione %s() non corretti"
#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:277
#, c-format
msgid "Internal error for function %s()"
-msgstr ""
+msgstr "Errore interno per la funzione %s()"
#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:452
#, c-format
@@ -5695,10 +5704,21 @@
" \n"
"For more information use 'g.manual r.mapcalc'\n"
msgstr ""
+"r.mapcalc - Calcolatore di dati di mappe raster\n"
+"\n"
+"uso: r.mapcalc '<mappa>=<espressione>'\n"
+"\n"
+"r.mapcalc svolge calcoli aritmetici su mappe raster.\n"
+"\n"
+"Possono essere create nuove mappe raster che siano espressioni aritmetiche\n"
+"di mappe raster esistenti, costanti intere o reali,\n"
+"e funzioni.\n"
+" \n"
+"Per maggiori informazioni usare 'g.manual r.mapcalc'\n"
#: ../raster/r.mapcalc/main.c:142
msgid "Floating point error(s) occured in the calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Errore(i) di floating point avvenuti durante il calcolo"
#: ../raster/r.mapcalc/main.c:147
msgid "Overflow occured in the calculation"
@@ -7469,7 +7489,7 @@
#: ../raster/r.to.vect/main.c:80
msgid "Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently supported only for points."
-msgstr ""
+msgstr "Scrive valori raster come coordinate z. Non viene creata una tabella. Attualmente è supportato solo per punti."
#: ../raster/r.to.vect/main.c:87
msgid "Do not build vector topology (use with care for massive point export)"
@@ -9393,39 +9413,39 @@
#: ../raster/r.horizon/main.c:181
msgid "Computes horizon angle height from a digital elevation model. The module has two different modes of operation: 1. Computes the entire horizon around a single point whose coordinates are given with the 'coord' option. The horizon height (in radians). 2. Computes one or more raster maps of the horizon height in a single direction. The input for this is the angle (in degrees), which is measured counterclockwise with east=0, north=90 etc. The output is the horizon height in radians."
-msgstr ""
+msgstr "Calcola l'angolo dell'altezza dell'orizzonte da un modello di elevazione digitiale. Il modulo ha due modalità di operare: 1. Calcola l'intero orizzonte attorno ad un singolo punto le cui coordinate sono date con l'opzione 'coord'. Altezza dell'orizzonte (in radianti). 2. Calcola una o due mappe raster dell'altezza dell'orizzonte in una singola direzione. L'input per questo è l'angolo (in gradi), che è misurato in senso antiorario con est=0, nord=90 etc. L'output è l'altezza dell'orizzonte in radianti."
#: ../raster/r.horizon/main.c:234
msgid "Direction in which you want to know the horizon height"
-msgstr ""
+msgstr "Direzione lungo la quale vuoi conoscere l'altezza dell'orizzonte."
#: ../raster/r.horizon/main.c:250
msgid "For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer around the present region"
-msgstr ""
+msgstr "Per raster di orizzonte, legge dal DEM un buffer extra attorno alla presente regione"
#: ../raster/r.horizon/main.c:258
msgid "For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer eastward the present region"
-msgstr ""
+msgstr "Per raster di orizzonte, legge dal DEM un buffer extra in direzione est attorno alla presente regione"
#: ../raster/r.horizon/main.c:266
msgid "For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer westward the present region"
-msgstr ""
+msgstr "Per raster di orizzonte, legge dal DEM un buffer extra in direzione ovest attorno alla presente regione"
#: ../raster/r.horizon/main.c:274
msgid "For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer northward the present region"
-msgstr ""
+msgstr "Per raster di orizzonte, legge dal DEM un buffer extra in direzione nord attorno alla presente regione"
#: ../raster/r.horizon/main.c:282
msgid "For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer southward the present region"
-msgstr ""
+msgstr "Per raster di orizzonte, legge dal DEM un buffer extra in direzione sud attorno alla presente regione"
#: ../raster/r.horizon/main.c:290
msgid "The maximum distance to consider when finding the horizon height"
-msgstr ""
+msgstr "La massima distanza da considerare nel trovare l'altezza dell'orizzonte"
#: ../raster/r.horizon/main.c:299
msgid "Prefix of the horizon raster output maps"
-msgstr ""
+msgstr "Prefisso delle mappe raster di orizzonte in output"
#: ../raster/r.horizon/main.c:309
msgid "Coordinate for which you want to calculate the horizon"
@@ -22688,7 +22708,7 @@
#: ../imagery/i.points/main.c:98
msgid "Mark ground control points on image to be rectified."
-msgstr ""
+msgstr "Marca i punti di controllo a terra (GCP) sull'immagine da rettificare."
#: ../imagery/i.group/main.c:52 ../imagery/i.target/main.c:45
msgid "imagery, map management"
@@ -35269,6 +35289,12 @@
msgid "Unknown column type '%s'"
msgstr "Tipo di colonna sconosciuto '%s'"
+msgid "Name of the Mannings n raster map"
+msgstr "Nome della mappa raster dei coefficienti n di Manning"
+
+msgid "Name of the Mannings n value"
+msgstr "Nome del valore del coefficiente n di Manning"
+
#~ msgid "Elevation value(s)"
#~ msgstr "Valore/i di elevazione"
@@ -35332,12 +35358,6 @@
#~ msgid "Name of the transport capacity coefficient raster map [s]"
#~ msgstr "Nome della mappa raster del coefficiente della capacità di trasporto [s]"
-#~ msgid "Name of the Mannings n raster map"
-#~ msgstr "Nome della mappa raster dei coefficienti n di Manning"
-
-#~ msgid "Name of the Mannings n value"
-#~ msgstr "Nome del valore del coefficiente n di Manning"
-
#~ msgid "Output transport capacity raster map [kg/ms]"
#~ msgstr "Mappa raster di output della capacità di trasporto [kg/ms]"
@@ -35526,3 +35546,15 @@
#~ msgid "Category values to use for MASK (format: 1 2 3 thru 7 *)"
#~ msgstr "Categorie dei valori da usare per la MASK (formato: 1 2 3 thru 7 *)"
+
+#~ msgid "Name of the Manning's n raster map"
+#~ msgstr "Nome della mappa raster dei coefficienti n di Manning"
+
+#~ msgid "Name of the Manning's n value"
+#~ msgstr "Nome del valore del coefficiente n di Manning"
+
+#~ msgid "Manning's n unique value"
+#~ msgstr "Un singolo valore del coefficiente n di Manning"
+
+#~ msgid "Mean Manning's \t= %f\n"
+#~ msgstr "Manning medio \t= %f\n"
More information about the grass-commit
mailing list