[GRASS-SVN] r60302 - grass/trunk/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Sat May 17 22:14:18 PDT 2014
Author: hcho
Date: 2014-05-17 22:14:18 -0700 (Sat, 17 May 2014)
New Revision: 60302
Modified:
grass/trunk/locale/po/grasslibs_ko.po
grass/trunk/locale/po/grassmods_ko.po
Log:
Korean translation
Modified: grass/trunk/locale/po/grasslibs_ko.po
===================================================================
--- grass/trunk/locale/po/grasslibs_ko.po 2014-05-18 01:52:10 UTC (rev 60301)
+++ grass/trunk/locale/po/grasslibs_ko.po 2014-05-18 05:14:18 UTC (rev 60302)
@@ -6429,7 +6429,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:74 ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:339
#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:629
msgid "Registering primitives..."
-msgstr "기본자료를 등록하고 있습니다..."
+msgstr "원형자료를 등록하고 있습니다..."
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:84
#, fuzzy
@@ -6441,8 +6441,8 @@
#, c-format
msgid "One primitive registered"
msgid_plural "%d primitives registered"
-msgstr[0] "1개의 기본자료를 등록했습니다"
-msgstr[1] "%d개의 기본자료를 등록했습니다"
+msgstr[0] "1개의 원형자료를 등록했습니다"
+msgstr[1] "%d개의 원형자료를 등록했습니다"
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:118 ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:386
#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:662
@@ -6759,12 +6759,12 @@
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:878
#, c-format
msgid "Number of nodes: %d"
-msgstr "노드 개수: %d"
+msgstr "정점 개수: %d"
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:879
#, c-format
msgid "Number of primitives: %d"
-msgstr "기본자료 개수: %d"
+msgstr "원형자료 개수: %d"
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:880
#, c-format
@@ -6853,7 +6853,7 @@
"Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at "
"topology level 2"
msgstr ""
-"벡터맵이 위상레벨 2에서 열리지 않았기 때문에 위상정보로부터 공간색인을 만들"
+"벡터맵이 위상수준 2에서 열리지 않았기 때문에 위상으로부터 공간색인을 만들"
"지 못 했습니다."
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:1212
@@ -6930,7 +6930,7 @@
#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:378
#, c-format
msgid "Feature %d without geometry skipped"
-msgstr "지오메트리가 없는 피쳐 %d를 넘어갑니다"
+msgstr "지형이 없는 피쳐 %d를 넘어갑니다"
#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:603 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:344
#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:578
@@ -7269,11 +7269,11 @@
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:435
msgid "Breaking polygons (pass 1: select break points)..."
-msgstr "폴리곤을 분해하는 중 (1차: 분해점 선택)..."
+msgstr "다각형을 분해하는 중 (1차: 분해점 선택)..."
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:552
msgid "Breaking polygons (pass 2: break at selected points)..."
-msgstr "폴리곤을 분해하는 중 (2차: 선택된 점에서 분해)..."
+msgstr "다각형을 분해하는 중 (2차: 선택된 점에서 분해)..."
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:592
msgid "Point not in search tree!"
Modified: grass/trunk/locale/po/grassmods_ko.po
===================================================================
--- grass/trunk/locale/po/grassmods_ko.po 2014-05-18 01:52:10 UTC (rev 60301)
+++ grass/trunk/locale/po/grassmods_ko.po 2014-05-18 05:14:18 UTC (rev 60302)
@@ -131,7 +131,7 @@
#: ../general/g.mapsets/main.c:105
msgid "Launch mapset selection GUI dialog"
-msgstr "맵셋선택 GUI창을 시작합니다"
+msgstr "맵셋선택 GUI 대화창을 시작합니다"
#: ../general/g.mapsets/main.c:128
#, c-format
@@ -437,28 +437,26 @@
#: ../general/g.rename/main.c:45
#: ../locale/scriptstrings/t.rename_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "rename"
-msgstr "출력할 라스터맵"
+msgstr "이름변경"
#: ../general/g.rename/main.c:47
msgid "Renames data base element files in the user's current mapset."
-msgstr ""
+msgstr "사용자의 현재맵셋 안에 있는 데이타베이스 요소파일들의 이름을 변경합니다."
#: ../general/g.rename/main.c:53
-#, fuzzy
msgid "renamed"
-msgstr "출력할 라스터맵"
+msgstr "이름이 변경되었습니다"
#: ../general/g.rename/main.c:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s <%s> not found"
-msgstr "출력할 라스터맵"
+msgstr "%s <%s>를 찾지 못 했습니다"
#: ../general/g.rename/main.c:74
#, c-format
msgid "<%s> already exists in mapset <%s>"
-msgstr "<%s>가 맵셉 <%s> 안에 이미 존재합니다."
+msgstr "<%s>가 맵셋 <%s> 안에 이미 존재합니다."
#: ../general/g.rename/main.c:79 ../general/g.copy/main.c:80
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:114
@@ -467,12 +465,12 @@
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:266
#, c-format
msgid "<%s> is an illegal file name"
-msgstr ""
+msgstr "<%s>는 잘못된 파일이름입니다"
#: ../general/g.rename/main.c:84
#, c-format
msgid "%s=%s,%s: files could be the same, no rename possible"
-msgstr ""
+msgstr "%s=%s,%s: 같은 파일일 수 있으므로 이름변경이 불가능합니다"
#: ../general/g.rename/main.c:94
#, fuzzy
@@ -1365,64 +1363,63 @@
#: ../general/g.gui/main.c:39
msgid "user interface"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 인터페이스"
#: ../general/g.gui/main.c:41
msgid "Launches a GRASS graphical user interface (GUI) session."
-msgstr ""
+msgstr "GRASS 그래픽 사용자 인터페이스(GUI) 세션을 시작합니다."
#: ../general/g.gui/main.c:42
msgid "And updates default user interface settings."
-msgstr ""
+msgstr "그리고 기본 사용자 인터페이스 설정을 갱신합니다."
#: ../general/g.gui/main.c:47
msgid "User interface"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 인터페이스"
#: ../general/g.gui/main.c:48
msgid "Default value: GRASS_GUI if defined otherwise wxpython"
-msgstr ""
+msgstr "기본값: 정의되었을 경우 GRASS_GUI 아니면 wxpython"
#: ../general/g.gui/main.c:52
msgid "wxPython based GUI (wxGUI)"
-msgstr ""
+msgstr "wxPython 기반 GUI(wxGUI)"
#: ../general/g.gui/main.c:53
-#, fuzzy
msgid "command line interface only"
-msgstr "출력할 라스터맵"
+msgstr "명령줄 인터페이스에만 적용"
#: ../general/g.gui/main.c:56 ../general/g.message/main.c:43
#: ../general/g.message/main.c:48 ../general/g.message/main.c:53
#: ../general/g.message/main.c:58
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "타입"
#: ../general/g.gui/main.c:62
msgid "Name of workspace file to load on start-up (valid only for wxGUI)"
-msgstr ""
+msgstr "시작할 때 읽어 들일 작업공간 파일의 이름"
#: ../general/g.gui/main.c:66
msgid "Update default user interface settings"
-msgstr ""
+msgstr "기본 사용자설정을 갱신합니다"
#: ../general/g.gui/main.c:67 ../general/g.gui/main.c:73
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "기본값"
#: ../general/g.gui/main.c:72
msgid "Do not launch GUI after updating the default user interface settings"
-msgstr ""
+msgstr "기본 사용자설정을 갱신한 뒤에는 GUI를 시작하지 마세요"
#: ../general/g.gui/main.c:100
#, c-format
msgid "<%s> is now the default GUI"
-msgstr ""
+msgstr "<%s>가 이제 기본 GUI입니다"
#: ../general/g.gui/main.c:114
#, c-format
msgid "Launching <%s> GUI in the background, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "<%s> GUI를 배경프로세스에서 시작합니다. 기다려주세요..."
#: ../general/manage/lister/vector.c:24 ../misc/m.nviz.image/vector.c:282
#: ../raster/r.region/main.c:207 ../raster/r.carve/main.c:162
@@ -15171,7 +15168,7 @@
#: ../vector/v.external/main.c:139
#, c-format
msgid "option <%s>: <%s> exists."
-msgstr ""
+msgstr "옵션 <%s>: <%s>가 존재합니다."
#: ../raster/r.proj/main.c:257 ../vector/v.proj/main.c:158
msgid "Input and output locations can not be the same"
@@ -24666,9 +24663,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.proj/main.c:390
-#, fuzzy
msgid "Reprojecting primitives ..."
-msgstr "출력할 라스터맵"
+msgstr "원형자료를 재투영하는 중..."
#: ../vector/v.proj/main.c:405
#, fuzzy, c-format
@@ -25623,7 +25619,7 @@
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:820
#, c-format
msgid "Check if OGR layer <%s> contains polygons..."
-msgstr "OGR 레이어 <%s>가 폴리곤을 포함하고 있는지 확인하는 중..."
+msgstr "OGR 레이어 <%s>가 다각형을 포함하고 있는지 확인하는 중..."
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:844
#, c-format
@@ -25690,7 +25686,7 @@
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1217
msgid "Cleaning polygons"
-msgstr "폴리곤을 정리하는 중"
+msgstr "다각형을 정리하는 중"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1221
#, c-format
@@ -25699,7 +25695,7 @@
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1235 ../vector/v.buffer/main.c:722
msgid "Breaking polygons..."
-msgstr "폴리곤을 분해하는 중..."
+msgstr "다각형을 분해하는 중..."
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1240 ../vector/v.in.ogr/main.c:1254
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:113 ../vector/v.buffer/main.c:725
@@ -25713,7 +25709,7 @@
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1258 ../vector/v.overlay/area_area.c:116
msgid "Cleaning boundaries at nodes..."
-msgstr "노드에 있는 경계를 정리하는 중..."
+msgstr "정점에 있는 경계를 정리하는 중..."
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1265
msgid "Merging boundaries..."
@@ -25755,12 +25751,12 @@
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1404
#, c-format
msgid "%d input polygons\n"
-msgstr "%d개의 입력 폴리곤\n"
+msgstr "%d개의 입력 다각형\n"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1405
#, c-format
msgid "%d input polygons"
-msgstr ""
+msgstr "%d개의 입력 다각형"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1408
#, c-format
More information about the grass-commit
mailing list