[GRASS-SVN] r60451 - grass/trunk/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Fri May 23 05:33:06 PDT 2014
Author: hcho
Date: 2014-05-23 05:33:06 -0700 (Fri, 23 May 2014)
New Revision: 60451
Modified:
grass/trunk/locale/po/grasslibs_ko.po
grass/trunk/locale/po/grassmods_ko.po
Log:
Korean translation
Modified: grass/trunk/locale/po/grasslibs_ko.po
===================================================================
--- grass/trunk/locale/po/grasslibs_ko.po 2014-05-23 12:28:49 UTC (rev 60450)
+++ grass/trunk/locale/po/grasslibs_ko.po 2014-05-23 12:33:06 UTC (rev 60451)
@@ -4615,7 +4615,7 @@
#: ../lib/manage/option.c:47
#, c-format
msgid "%s to be %s"
-msgstr ""
+msgstr "%2$s할 %1$s"
#: ../lib/manage/option.c:51
msgid "Raster"
@@ -4746,7 +4746,7 @@
#: ../lib/raster/quant_rw.c:88
#, c-format
msgid "Unable to read fp range for raster map <%s>"
-msgstr "격자지도 <%s>의 실수범위를 읽지 못 했습니다"
+msgstr "격자지도 <%s>의 부동소수점 범위를 읽지 못 했습니다"
#: ../lib/raster/quant_rw.c:92
#, c-format
@@ -5315,7 +5315,7 @@
#: ../lib/raster/put_row.c:130
#, c-format
msgid "Error writing compressed FP data for row %d of <%s>"
-msgstr "<%2$s>의 열 %1$d를 위한 압축된 실수자료를 쓰는데 오류"
+msgstr "<%2$s>의 열 %1$d를 위한 압축된 부동소수점 자료를 쓰는데 오류"
#: ../lib/raster/put_row.c:389 ../lib/raster/put_row.c:395
#, fuzzy, c-format
Modified: grass/trunk/locale/po/grassmods_ko.po
===================================================================
--- grass/trunk/locale/po/grassmods_ko.po 2014-05-23 12:28:49 UTC (rev 60450)
+++ grass/trunk/locale/po/grassmods_ko.po 2014-05-23 12:33:06 UTC (rev 60451)
@@ -1344,22 +1344,20 @@
#: ../general/g.remove/main.c:103 ../general/g.mremove/main.c:63
#: ../locale/scriptstrings/t.remove_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "remove"
-msgstr "출력할 격자지도"
+msgstr "삭제"
#: ../general/g.remove/main.c:105
msgid "Removes data base element files from the user's current mapset."
-msgstr ""
+msgstr "사용자의 현재 지도세트로부터 데이타베이스 요소파일을 지웁니다."
#: ../general/g.remove/main.c:110
-#, fuzzy
msgid "Force removal for base raster maps"
-msgstr "출력할 격자지도"
+msgstr "기반 격자지도를 강제로 지웁니다"
#: ../general/g.gui/main.c:38
msgid "gui"
-msgstr ""
+msgstr "GUI"
#: ../general/g.gui/main.c:39
msgid "user interface"
@@ -1839,17 +1837,19 @@
#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.list_to_translate.c:5
msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "목록"
#: ../general/g.mlist/main.c:66
msgid ""
"Lists available GRASS data base files of the user-specified data type "
"optionally using the search pattern."
msgstr ""
+"선택적인 검색패턴을 이용해서 사용자가 지정한 자료형의 유효한 GRASS "
+"데이타베이스 파일을 나열합니다."
#: ../general/g.mlist/main.c:81
msgid "Map name search pattern (default: all)"
-msgstr ""
+msgstr "지도이름 검색패턴 (기본값: 모두)"
#: ../general/g.mlist/main.c:82 ../general/g.mlist/main.c:90
#: ../general/g.mlist/main.c:103 ../general/g.mlist/main.c:109
@@ -1858,37 +1858,35 @@
#: ../general/g.mlist/main.c:89
msgid "Map name exclusion pattern (default: none)"
-msgstr ""
+msgstr "지도이름 제외패턴 (기본값: 없음)"
#: ../general/g.mlist/main.c:94
-#, fuzzy
msgid "Name of mapset to list (default: current search path)"
-msgstr "출력할 격자지도"
+msgstr "나열할 지도세트의 이름 (기본값: 현재 검색경로)"
#: ../general/g.mlist/main.c:102 ../general/g.mremove/main.c:70
msgid "Use basic regular expressions instead of wildcards"
-msgstr ""
+msgstr "와일드카드 대신 기본 정규표현식을 사용합니다"
#: ../general/g.mlist/main.c:108 ../general/g.mremove/main.c:75
msgid "Use extended regular expressions instead of wildcards"
-msgstr ""
+msgstr "와일드카드 대신 확장 정규표현식을 사용합니다"
#: ../general/g.mlist/main.c:113
-#, fuzzy
msgid "Print data types"
-msgstr "출력할 격자지도"
+msgstr "자료형을 출력합니다"
#: ../general/g.mlist/main.c:118
msgid "Print fully-qualified map names (including mapsets)"
-msgstr ""
+msgstr "지도세트를 포함한 완전한 지도이름을 출력합니다"
#: ../general/g.mlist/main.c:123
msgid "Pretty printing in human readable format"
-msgstr ""
+msgstr "사람이 읽기 쉬운 양식으로 출력합니다"
#: ../general/g.mlist/main.c:128 ../general/g.list/main.c:59
msgid "Verbose listing (also list map titles)"
-msgstr "상세목록(지도제목도 나열합니다)"
+msgstr "지도제목을 포함한 상세목록을 나열합니다"
#: ../general/g.mlist/main.c:135
msgid "-r and -e are mutually exclusive"
@@ -2163,7 +2161,7 @@
#: ../general/g.list/main.c:48
msgid "Lists available GRASS data base files of the user-specified data type."
-msgstr ""
+msgstr "사용자가 지정한 자료형의 유효한 GRASS 데이타베이스 파일을 나열합니다."
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:54 ../general/g.pnmcat/main.c:30
msgid "Error reading PPM file"
@@ -2248,20 +2246,21 @@
#: ../general/g.mremove/main.c:65
msgid ""
-"Removes data base element files from the user's current mapset using regular "
-"expressions."
+"Removes data base element files from the user's current mapset using the "
+"search pattern."
msgstr ""
+"검색패턴을 이용해서 사용자의 현재 지도세트로부터 데이타베이스 요소파일을 "
+"지웁니다."
#: ../general/g.mremove/main.c:80
#: ../locale/scriptstrings/db.dropcolumn_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:4
msgid "Force removal (required for actual deletion of files)"
-msgstr ""
+msgstr "실제로 파일을 지웁니다"
#: ../general/g.mremove/main.c:84
-#, fuzzy
msgid "Remove base raster maps"
-msgstr "출력할 격자지도"
+msgstr "기반 격자지도를 지웁니다"
#: ../general/g.mremove/main.c:85
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:5
@@ -2270,9 +2269,9 @@
msgstr ""
#: ../general/g.mremove/main.c:92
-#, fuzzy
+#: ../general/g.remove/main.c:115
msgid "removed"
-msgstr "출력할 격자지도"
+msgstr "삭제"
#: ../general/g.mremove/main.c:99
#, c-format
@@ -6194,9 +6193,8 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/db.univar_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "statistics"
-msgstr "출력할 격자지도"
+msgstr "통계"
#: ../imagery/i.cca/main.c:88
msgid "Canonical components analysis (CCA) program for image processing."
@@ -10856,14 +10854,12 @@
msgstr "출력할 격자지도"
#: ../raster/r.volume/main.c:103 ../raster/r.report/parse.c:65
-#, fuzzy
msgid "Name for output file to hold the report"
-msgstr "출력할 격자지도"
+msgstr "보고서를 보관할 출력파일의 이름"
#: ../raster/r.volume/main.c:105
-#, fuzzy
msgid "If no output file given report is printed to standard output"
-msgstr "출력할 격자지도"
+msgstr "출력파일을 지정하지 않으면 표준출력으로 출력합니다"
#: ../raster/r.volume/main.c:109
msgid "Generate unformatted report (items separated by colon)"
@@ -14884,19 +14880,17 @@
msgstr "출력할 격자지도"
#: ../raster/r.stats/main.c:112 ../raster/r.report/parse.c:40
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map(s) to report on"
-msgstr "출력할 격자지도"
+msgstr "보고에 쓰일 격자지도의 이름"
#: ../raster/r.stats/main.c:129 ../raster/r.describe/main.c:68
#: ../raster/r.report/parse.c:75
msgid "String representing no data cell value"
-msgstr ""
+msgstr "자료 없는 셀값을 표현할 문자열"
#: ../raster/r.stats/main.c:139 ../raster/r.report/parse.c:103
-#, fuzzy
msgid "Number of floating-point subranges to collect stats from"
-msgstr "출력할 격자지도"
+msgstr "통계를 계산할 부동소수점 범위의 개수"
#: ../raster/r.stats/main.c:140 ../raster/r.stats/main.c:195
#: ../raster/r.stats/main.c:200 ../raster/r.stats/main.c:215
@@ -14908,20 +14902,19 @@
#: ../raster/r.stats/main.c:147 ../raster/r.report/parse.c:111
msgid "Sort output statistics by cell counts"
-msgstr ""
+msgstr "통계출력을 셀의 개수로 정렬"
#: ../raster/r.stats/main.c:148 ../raster/r.report/parse.c:112
-#, fuzzy
msgid "Default: sorted by categories or intervals"
-msgstr "출력할 격자지도"
+msgstr "기본값: 범주 또는 간격으로 정렬"
#: ../raster/r.stats/main.c:152 ../raster/r.report/parse.c:116
msgid "Sort by cell counts in ascending order"
-msgstr ""
+msgstr "셀의 개수로 오름차순 정렬"
#: ../raster/r.stats/main.c:153 ../raster/r.report/parse.c:117
msgid "Sort by cell counts in descending order"
-msgstr ""
+msgstr "셀의 개수로 내림차순 정렬"
#: ../raster/r.stats/main.c:160
msgid "Print area totals in square meters"
@@ -14971,27 +14964,25 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.stats/main.c:204 ../raster/r.report/parse.c:137
-#, fuzzy
msgid "Do not report no data value"
-msgstr "출력할 격자지도"
+msgstr "값이 없는 자료는 보고하지 않습니다"
#: ../raster/r.stats/main.c:205 ../raster/r.stats/main.c:210
#: ../raster/r.report/parse.c:138 ../raster/r.report/parse.c:143
-#, fuzzy
msgid "No data"
-msgstr "출력할 격자지도"
+msgstr "값이 없는 자료"
#: ../raster/r.stats/main.c:209 ../raster/r.report/parse.c:142
msgid "Do not report cells where all maps have no data"
-msgstr ""
+msgstr "모든 지도에 값이 없는 곳의 셀은 보고하지 않습니다"
#: ../raster/r.stats/main.c:214 ../raster/r.report/parse.c:147
msgid "Report for cats floating-point ranges (floating-point maps only)"
-msgstr ""
+msgstr "범주 부동소수점 범위를 위한 보고서 (부동소수점 지도만 해당)"
#: ../raster/r.stats/main.c:219 ../raster/r.report/parse.c:153
msgid "Read floating-point map as integer (use map's quant rules)"
-msgstr ""
+msgstr "부동소수점 지도를 지도의 퀀트법칙을 이용해서 정수로 읽습니다"
#: ../raster/r.stats/main.c:236
#, c-format
@@ -21799,65 +21790,62 @@
msgstr "격자지도 <%s>를 위한 지원파일을 생성합니다"
#: ../raster/r.report/parse.c:47
-#, fuzzy
msgid "Units to report"
-msgstr "출력할 격자지도"
+msgstr "보고할 단위"
#: ../raster/r.report/parse.c:51
msgid "area in square miles"
-msgstr ""
+msgstr "제곱마일 면적"
#: ../raster/r.report/parse.c:52
msgid "area in square meters"
-msgstr ""
+msgstr "제곱미터 면적"
#: ../raster/r.report/parse.c:53
msgid "area in square kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "제곱킬로미터 면적"
#: ../raster/r.report/parse.c:54
-#, fuzzy
msgid "area in acres"
-msgstr "출력할 격자지도"
+msgstr "에이커 면적"
#: ../raster/r.report/parse.c:55
msgid "area in hectares"
-msgstr ""
+msgstr "헥타르 면적"
#: ../raster/r.report/parse.c:56
-#, fuzzy
msgid "number of cells"
-msgstr "출력할 격자지도"
+msgstr "셀 개수"
#: ../raster/r.report/parse.c:57
msgid "percent cover"
-msgstr ""
+msgstr "퍼센트"
#: ../raster/r.report/parse.c:67
msgid "If no output given report is printed to standard output"
-msgstr ""
+msgstr "출력을 지정하지 않으면 표준출력으로 출력합니다"
#: ../raster/r.report/parse.c:82
#, c-format
msgid "Page length (default: %d lines)"
-msgstr ""
+msgstr "쪽길이 (기본값: %d줄)"
#: ../raster/r.report/parse.c:91
#, c-format
msgid "Page width (default: %d characters)"
-msgstr ""
+msgstr "쪽넓이 (기본값: %d글자)"
#: ../raster/r.report/parse.c:122
msgid "Suppress page headers"
-msgstr ""
+msgstr "쪽헤더를 출력하지 않습니다"
#: ../raster/r.report/parse.c:127
msgid "Use formfeeds between pages"
-msgstr ""
+msgstr "쪽 사이에 폼피드를 사용합니다"
#: ../raster/r.report/parse.c:132
msgid "Scientific format"
-msgstr ""
+msgstr "과학적 양식"
#: ../raster/r.report/parse.c:196
msgid "nsteps has to be > 0; using nsteps=255"
@@ -21891,9 +21879,8 @@
msgstr "출력할 격자지도"
#: ../raster/r.report/main.c:69
-#, fuzzy
msgid "Reports statistics for raster maps."
-msgstr "출력할 격자지도"
+msgstr "격자지도의 통계를 보고합니다"
#: ../raster/r.latlong/main.c:57
msgid "latitude"
More information about the grass-commit
mailing list