[GRASS-SVN] r64230 - grass/trunk/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Sun Jan 18 14:00:44 PST 2015
Author: neteler
Date: 2015-01-18 14:00:44 -0800 (Sun, 18 Jan 2015)
New Revision: 64230
Modified:
grass/trunk/locale/po/grassmods_es.po
Log:
Daniel Torres: ES translation cont'ed
Modified: grass/trunk/locale/po/grassmods_es.po
===================================================================
--- grass/trunk/locale/po/grassmods_es.po 2015-01-17 15:15:32 UTC (rev 64229)
+++ grass/trunk/locale/po/grassmods_es.po 2015-01-18 22:00:44 UTC (rev 64230)
@@ -1,6 +1,6 @@
# translation of grassmods_es.po to Español
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
-# Copyright (C) 2004-2014 GRASS Development Team
+# Copyright (C) 2004-2015 GRASS Development Team
#
# el bueno <manzano_jm at yahoo.es>, 2005.
# Luis Izquierdo <luisizq2002 at hotmail.com>, 2005.
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: grassmods_es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 10:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-12 22:12-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 20:01-0600\n"
"Last-Translator: Daniel Torres <nobeeakon at gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"Language: es_ES\n"
@@ -294,9 +294,9 @@
msgstr "<%s> es de punto flotante; ignorando [cols] y dibujando rampa de colores continúa"
#: ../display/d.colortable/main.c:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Range file for <%s> not available"
-msgstr "Archivo de categoría para <%s> no disponible"
+msgstr "Archivo de rango para <%s> no disponible"
#: ../display/d.colortable/main.c:145 ../raster/r.recode/read_rules.c:24
msgid "Data range is empty"
@@ -1357,13 +1357,13 @@
#. GTC %s will be replaced by strings "X rows" and "Y cols"
#: ../display/d.rast.num/main.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Current region size: %s X %s\n"
"Your current region setting may be too large. Cells displayed on your graphics window may be too small for cell category number to be visible."
msgstr ""
-"\n"
-"La configuración de su ventana actual puede ser demasiado grande. Las celdas mostradas en su pantalla pueden ser demasiado pequeñas para el número de categoría de celda para ser visibles."
+"Tamaño de la región actual: %s X %s\n"
+"La configuración de su región actual puede ser demasiado grande. Las celdas mostradas en su pantalla pueden ser demasiado pequeñas para que el número de la categoría de la celda sea visible."
#: ../display/d.rast.num/main.c:212
msgid "Aborting (region larger then 200 rows X 200 cols is not allowed)"
@@ -1964,7 +1964,7 @@
#: ../display/d.vect.thematic/main.c:306
msgid "You gave both manual breaks and a classification algorithm or a number of classes. The manual breaks have precedence and will thus be used."
-msgstr ""
+msgstr "Ha dado tanto cortes manualmente como ha dado un algoritmo de clasificación o un número de clases. Los cortes manuales tienen precedencia y serán usados."
#: ../display/d.vect.thematic/main.c:343
msgid "You must either give classbreaks or a classification algorithm"
@@ -2098,9 +2098,8 @@
msgstr "Tamaño de cuadrícula a dibujar (en unidades del mapa)"
#: ../display/d.grid/main.c:63
-#, fuzzy
msgid "0 for north-south resolution of the current region. In map units or DDD:MM:SS format. Example: \"1000\" or \"0:10\""
-msgstr "En las unidades del mapa o en formato DDD:MM:SS. Ejemplo: \"1000\" o \"0:10\""
+msgstr "0 para resolución norte-sur de la región actual.En las unidades del mapa o en formato DDD:MM:SS. Ejemplo: \"1000\" o \"0:10\""
#: ../display/d.grid/main.c:71
msgid "Lines of the grid pass through this coordinate"
@@ -2108,7 +2107,7 @@
#: ../display/d.grid/main.c:80
msgid "Draw only east-west lines, north-south lines, or both "
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar solo líneas este-oeste, líneas norte-sur, a ambas "
#: ../display/d.grid/main.c:81 ../display/d.grid/main.c:147
#: ../display/d.grid/main.c:152 ../display/d.grid/main.c:157
@@ -2134,9 +2133,8 @@
msgstr "Tamaño de fuente para las etiquetas de coordenadas de la cuadrícula"
#: ../display/d.grid/main.c:115
-#, fuzzy
msgid "Align the origin to the east-north corner of the current region"
-msgstr "Correlación cruzada: ningún punto cae en la región actual"
+msgstr "Alinear el origen a la esquina este-norte de la región actual"
#: ../display/d.grid/main.c:120
msgid "Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)"
@@ -2315,19 +2313,16 @@
msgstr "consultar"
#: ../display/d.where/main.c:48
-#, fuzzy
msgid "Identifies the geographic coordinates associated with point locations given in display coordinates."
-msgstr "Identifica las coordenadas geográficas asociadas con las localizaciones de los puntos en el marco activo de la pantalla."
+msgstr "Identifica las coordenadas geográficas asociadas con las localizaciones de los puntos dadas las coordenadas de la pantalla."
#: ../display/d.where/main.c:58
-#, fuzzy
msgid "Display coordinates to convert"
-msgstr "Muestra el monitor para lanzar"
+msgstr "Coordenadas de pantalla a convertir"
#: ../display/d.where/main.c:63
-#, fuzzy
msgid "File from which to read coordinates (\"-\" to read from stdin)"
-msgstr "Archivo que contiene reglas de etiquetas de categorías (o \"-\" para leer de stdin)"
+msgstr "Archivo del cual leer las coordenadas (o \"-\" para leer de stdin)"
#: ../display/d.where/main.c:67
msgid "Output lat/long in decimal degree"
@@ -2399,7 +2394,7 @@
#: ../display/d.vect/shape.c:53
#, c-format
msgid "Both color table and <%s> option detected. Color table will ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha detectado tanto tabla de colores como la opción <%s>. La tabla de colores será ignorada."
#: ../display/d.vect/shape.c:68
#, fuzzy, c-format
@@ -2408,9 +2403,9 @@
#: ../display/d.vect/shape.c:77 ../display/d.vect/shape.c:100
#: ../display/d.vect/shape.c:131 ../display/d.vect/shape.c:162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to select data ('%s') from table"
-msgstr "No se pueden seleccionar datos de la tabla"
+msgstr "No se pueden seleccionar datos ('%s') de la tabla"
#: ../display/d.vect/shape.c:85
msgid "Line width column not specified"
@@ -2449,9 +2444,9 @@
msgstr "weight= y -c son excluyentes mutuamente"
#: ../display/d.vect/shape.c:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid negative value - feature %d with category %d"
-msgstr "No es posible obtener la altura para la categoría del elemento %d"
+msgstr "Valor negativo inválido - elemento %d con categoría %d"
#: ../display/d.vect/zcoor.c:19
msgid "Vector map is not 3D. Unable to display z-coordinates."
@@ -2467,9 +2462,8 @@
msgstr "No se puede leer el símbolo <%s>, no se pueden mostrar puntos"
#: ../display/d.vect/lines.c:121
-#, fuzzy
msgid "Unable to display features by id, topology not available. Please try to rebuild topology using v.build or v.build.all."
-msgstr "No se pueden mostrar las líneas por ID, la topología no está disponible"
+msgstr "No se pueden mostrar elementos por id, la topología no está disponible. Por favor trate de reconstruir la topología usando v.build o v.build.all."
#: ../display/d.vect/lines.c:169
#, c-format
@@ -2560,9 +2554,8 @@
msgstr "Factor de conversión para valores usados para aproximación"
#: ../display/d.vect/main.c:116
-#, fuzzy
msgid "Feature color"
-msgstr "Color de la franja"
+msgstr "Color del elemento"
#: ../display/d.vect/main.c:122
msgid "Area fill color"
@@ -2574,14 +2567,12 @@
msgstr "Nombre de la columna de definición de color (para usar con la opción -a)"
#: ../display/d.vect/main.c:129
-#, fuzzy
msgid "Color definition in R:G:B form"
-msgstr "Columna de definición de color no especificada"
+msgstr "Definición de color en la forma R:G:B"
#: ../display/d.vect/main.c:133
-#, fuzzy
msgid "Colorize point or area features according to z-coordinate"
-msgstr "Colorear polígonos de acuerdo con la altura z"
+msgstr "Colorear puntos o áreas en función de la coordenada z"
#: ../display/d.vect/main.c:141 ../display/d.vect/main.c:146
#: ../display/d.vect/main.c:154
@@ -2589,19 +2580,16 @@
msgstr "Líneas"
#: ../display/d.vect/main.c:147
-#, fuzzy
msgid "Name of numeric column containing line width"
-msgstr "Nombre de la columna que contiene el tamaño del símbolo"
+msgstr "Nombre de la columna numérica que contiene el grosor de la línea"
#: ../display/d.vect/main.c:148
-#, fuzzy
msgid "These values will be scaled by width_scale"
-msgstr "Nombre de columna para anchuras de línea (estos valores se escalarán por wscale)"
+msgstr "Estos valores serán escalados con width_scale"
#: ../display/d.vect/main.c:155
-#, fuzzy
msgid "Scale factor for width_column"
-msgstr "Factor de escala para columna de anchura (wcolumn)"
+msgstr "Factor de escala para width_column"
#: ../display/d.vect/main.c:163 ../display/d.vect/main.c:173
#: ../display/d.vect/main.c:180 ../display/d.vect/main.c:186
@@ -2702,24 +2690,22 @@
msgstr "Esto hace las áreas de los círculos proporcionales a los valores de size_column en vez del radio de los círculos"
#: ../display/d.vect/main.c:312
-#, fuzzy
msgid "Region size is lower than minreg, nothing displayed"
-msgstr "El tamaño de la región es menor que minreg, no se muestra nada."
+msgstr "El tamaño de la región es menor que minreg, no se muestra nada"
#: ../display/d.vect/main.c:320
-#, fuzzy
msgid "Region size is greater than maxreg, nothing displayed"
-msgstr "La región es mayor que maxreg, no se muestra nada."
+msgstr "La región es mayor que maxreg, no se muestra nada"
#: ../display/d.vect/main.c:333
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The -%c flag and <%s> option cannot be used together, the -%c flag will be ignored!"
-msgstr "Los modificadores '-c' y '-a' no se pueden usar juntos. ¡Se ignorará la opción '-c'!"
+msgstr "La opción -%c y la opción <%s> no pueden usarse juntas, ¡la opción -%c será ignorada!"
#: ../display/d.vect/main.c:357 ../display/d.vect/main.c:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Option <%s> must be > 0"
-msgstr "Se requiere la opción <%s>"
+msgstr "La opción <%s> debe ser > 0"
#: ../display/d.vect/main.c:367
#, c-format
@@ -2733,31 +2719,28 @@
msgstr "Graficando ..."
#: ../display/d.vect/main.c:391
-#, fuzzy
msgid "The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn"
-msgstr "Los limites del mapa están fuera de la región actual, no se muestra nada."
+msgstr "Los limites del mapa están fuera de la región actual, no se muestra nada"
#: ../display/d.vect/main.c:457
-#, fuzzy
msgid "Rendering failed"
-msgstr "Archivo de lectura"
+msgstr "Falló renderizado"
#: ../display/d.vect/area.c:37
-#, fuzzy
msgid "Unable to display areas, topology not available. Please try to rebuild topology using v.build or v.build.all."
-msgstr "No se pueden mostrar las superficies, topología no disponible"
+msgstr "No se pueden mostrar las áreas, la topología no está disponible. Por favor reconstruya la topología usando v.build o v.build.all."
#: ../display/d.vect/area.c:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid area %d skipped (not enough points)"
-msgstr "Nombre de matriz no válido"
+msgstr "Área inválida %d fue saltada (no tuvo puntos suficientes)"
#: ../display/d.vect/area.c:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d invalid color rule for areas skipped"
msgid_plural "%d invalid color rules for areas skipped"
-msgstr[0] "Nombre de matriz no válido"
-msgstr[1] "Nombre de matriz no válido"
+msgstr[0] "%d regla de color inválida para áreas saltadas"
+msgstr[1] "%d reglas de color inválidas para áreas saltadas"
#: ../display/d.text/main.c:141
msgid "Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font."
@@ -2846,9 +2829,9 @@
msgstr "[%s]: No hay tal color. Use '%s'"
#: ../display/d.mon/start.c:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "File '%s' already exists and will be overwritten"
-msgstr "El archivo '%s'ya existe y se sobrescribirá."
+msgstr "El archivo '%s' ya existe y se sobrescribirá"
#: ../display/d.mon/start.c:38 ../raster/r.proj/main.c:253
#: ../vector/v.proj/main.c:153 ../vector/v.external/main.c:139
@@ -2857,14 +2840,13 @@
msgstr "opción <%s>: <%s> existe."
#: ../display/d.mon/start.c:54
-#, fuzzy
msgid "Unable to get current working directory"
-msgstr "No se puede actualizar la región actual"
+msgstr "No se puede obtener el directorio de trabajo actual"
#: ../display/d.mon/start.c:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Output file: %s"
-msgstr "Tipo de salida"
+msgstr "Archivo de salida: %s"
#: ../display/d.mon/start.c:124
#, c-format
@@ -2877,9 +2859,9 @@
msgstr "No se puede crear el archivo '%s'"
#: ../display/d.mon/start.c:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Starting monitor <%s> with env file '%s'"
-msgstr "Estableciendo nombre de mapa a <%s> que anula <%s>"
+msgstr "Iniciando monitor <%s> con archivo env '%s'"
#: ../display/d.mon/select.c:14
#, c-format
@@ -3009,18 +2991,16 @@
msgstr "Valor predeterminado: 480"
#: ../display/d.mon/main.c:82
-#, fuzzy
msgid "Dimensions of display monitor versus current size"
-msgstr "Dimensiones de archivo de salida versus tamaño de la ventana actual"
+msgstr "Dimensiones del monitor contra tamaño actual"
#: ../display/d.mon/main.c:83
msgid "Example: resolution=2 enlarge display monitor twice to 1280x960"
msgstr "Ejemplo: resolución=2 alarga el monitor de visualización dos veces a 1280x960"
#: ../display/d.mon/main.c:96
-#, fuzzy
msgid "Name for output file (when starting new monitor)"
-msgstr "Nombre del archivo de salida que contiene el informe final"
+msgstr "Nombre del archivo de salida (cuando iniciando un nuevo monitor)"
#: ../display/d.mon/main.c:97
msgid "Ignored for 'wx' monitors"
@@ -3092,18 +3072,16 @@
msgstr "No seleccionar automáticamente al empezar"
#: ../display/d.mon/main.c:122
-#, fuzzy
msgid "Release and stop currently selected monitor and exit"
-msgstr "Libera la pantalla seleccionada actualmente"
+msgstr "Libera y detiene el monitor seleccionado actualmente y salir"
#: ../display/d.mon/main.c:127
msgid "Disable true colors"
msgstr "Desactivar colores verdaderos"
#: ../display/d.mon/main.c:132
-#, fuzzy
msgid "Open output file in update mode"
-msgstr "Nombre de archivo de salida"
+msgstr "Abrir archivo de salida y actualizar modo"
#: ../display/d.mon/main.c:133
msgid "Requires --overwrite flag"
@@ -3219,9 +3197,9 @@
msgstr "No se puede leer el rango para %s"
#: ../display/d.profile/main.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read FP range for %s"
-msgstr "No se puede leer f_range para el mapa %s"
+msgstr "No se puede leer rango FP para %s"
#: ../display/d.profile/main.c:192 ../raster/r.profile/main.c:54
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:229
@@ -3298,14 +3276,14 @@
#: ../db/db.select/main.c:53 ../db/db.columns/main.c:44
#: ../db/db.copy/main.c:100 ../db/db.describe/main.c:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Table <%s> not found in database <%s> using driver <%s>"
-msgstr "No se puede abrir la base de datos <%s> por el controlador <%s>"
+msgstr "Tabla <%s> no encontrada en la base de datos <%s> usando el controlador <%s>"
#: ../db/db.select/main.c:63 ../db/db.execute/main.c:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open file <%s>: %s"
-msgstr "No se puede abrir el archivo <%s>"
+msgstr "No se puede abrir el archivo <%s>: %s"
#: ../db/db.select/main.c:105
#, c-format
@@ -3339,9 +3317,8 @@
msgstr "Consulta"
#: ../db/db.select/main.c:207
-#, fuzzy
msgid "Name of file containing SQL select statement(s)"
-msgstr "Nombre del archivo que contiene sentencias SQL"
+msgstr "Nombre del archivo que contiene sentencia(s) select de SQL"
#: ../db/db.select/main.c:208 ../db/db.execute/main.c:139
#: ../general/g.proj/main.c:140 ../general/g.proj/main.c:149
@@ -3378,9 +3355,8 @@
msgstr "Formato"
#: ../db/db.select/main.c:231
-#, fuzzy
msgid "Vertical record separator (requires -v flag)"
-msgstr "Separador de registros vertical de salida"
+msgstr "Separador de registros vertical (necesita la opción -v)"
#: ../db/db.select/main.c:241
#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:6
@@ -3504,9 +3480,8 @@
msgstr "Para declaraciones SELECT use 'db.select'."
#: ../db/db.execute/main.c:132
-#, fuzzy
msgid "SQL statement"
-msgstr "Sentencias de selección SQL"
+msgstr "Sentencias de SQL"
#: ../db/db.execute/main.c:133
msgid "Example: update rybniky set kapri = 'hodne' where kapri = 'malo'"
@@ -3582,9 +3557,8 @@
msgstr "No se puede explorar el tiempo: "
#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:245
-#, fuzzy
msgid "Unable to scan datetime:"
-msgstr "No se pueden escanear fecha y hora: "
+msgstr "No se puede explorar fecha y hora: "
#: ../db/drivers/mysql/cursor.c:44 ../db/drivers/postgres/cursor.c:41
#, fuzzy
@@ -3774,14 +3748,12 @@
msgstr "No se puede establecer el tamaño"
#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:129 ../db/drivers/sqlite/fetch.c:171
-#, fuzzy
msgid "Unable to scan date:"
-msgstr "No se puede abrir la base de datos:"
+msgstr "No se puede explorar fecha:"
#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:147 ../db/drivers/sqlite/fetch.c:188
-#, fuzzy
msgid "Unable to scan time:"
-msgstr "No se puede establecer el tamaño"
+msgstr "No se puede explorar tiempo:"
#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:166
msgid "Unable to scan timestamp (no idea how to process time zone):"
@@ -3990,18 +3962,16 @@
msgstr "Capa 0 no soportada"
#: ../db/drivers/sqlite/fetch.c:203
-#, fuzzy
msgid "Unable to scan timestamp:"
-msgstr "No se puede escanear el indicador de tiempo: "
+msgstr "No se puede explorar marca temporal: "
#: ../db/drivers/sqlite/fetch.c:218
msgid "SQLite driver: parsing of interval values not implemented; assuming seconds"
msgstr "Controlador SQLite: análisis de valores de intervalo no está implementado; asumiendo segundos"
#: ../db/drivers/sqlite/fetch.c:223
-#, fuzzy
msgid "Unable to scan interval:"
-msgstr "No se puede crear el índice"
+msgstr "No se puede explorar el intervalo:"
#: ../db/drivers/sqlite/fetch.c:286
#, fuzzy
@@ -4427,7 +4397,7 @@
#: ../db/db.copy/main.c:88
msgid "E.g.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"
#: ../db/db.copy/main.c:96
msgid "Cannot combine 'from_table' and 'select' options"
@@ -5646,7 +5616,7 @@
#: ../general/g.parser/parse.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown type \"%s\" at line %d\n"
-msgstr "En la línea %d hay un tipo \"%s\" desconocida\n"
+msgstr "Tipo desconocido: %d"
#: ../general/g.parser/parse.c:233
#, c-format
@@ -5791,14 +5761,12 @@
msgstr "Patrón de exclusión de Map name (por defecto: ninguno)"
#: ../general/g.list/main.c:123
-#, fuzzy
msgid "Name of mapset to list (default: current search path)"
-msgstr "Directorio de mapas a listar (predeterminado: ruta de búsqueda actual)"
+msgstr "Directorio de mapas a enlistar (predeterminado: ruta de búsqueda actual)"
#: ../general/g.list/main.c:125
-#, fuzzy
msgid "'.' for current mapset; '*' for all mapsets in location"
-msgstr "Opcionalmente crear nuevo directorio de mapas o lista disponible de directorios de mapas en una posición dada."
+msgstr "'.' para directorio de mapas actual, '*' para todos los directorios de mapas de la localización"
#: ../general/g.list/main.c:131
#, fuzzy
@@ -5838,8 +5806,9 @@
msgstr "Imprimir tipos de datos"
#: ../general/g.list/main.c:165
+#, fuzzy
msgid "Print fully-qualified map names (including mapsets)"
-msgstr ""
+msgstr "Mostar nombres de los mapas totalmente cualificado (incluyendo directorios de mapas)"
#: ../general/g.list/main.c:170
msgid "Pretty printing in human readable format"
@@ -5873,9 +5842,9 @@
msgstr "No se puede abrir el archivo <%s>"
#: ../general/g.list/main.c:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mapset <%s> does not exist"
-msgstr "El grupo <%s> no existe"
+msgstr "El directorio de mapas <%s> no existe"
#: ../general/g.list/main.c:514 ../general/g.region/main.c:447
#, c-format
@@ -6266,9 +6235,8 @@
#: ../general/g.mapset/main.c:57 ../general/g.mapset/main.c:67
#: ../general/g.mapset/main.c:77
-#, fuzzy
msgid "Mapset"
-msgstr "Directorio de mapas: %s\n"
+msgstr "Directorio de mapas"
#: ../general/g.mapset/main.c:66
msgid "Location name (not location path)"
@@ -6293,14 +6261,12 @@
msgstr "Crear"
#: ../general/g.mapset/main.c:88
-#, fuzzy
msgid "List available mapsets and exit"
-msgstr "Listar las capas disponibles y salir"
+msgstr "Enlistar directorios de mapas disponibles y salir"
#: ../general/g.mapset/main.c:94
-#, fuzzy
msgid "Print current mapset and exit"
-msgstr "Imprimir la ruta de búsqueda del directorio de mapas actual"
+msgstr "Mostrar directorio de mapas actual y salir"
#: ../general/g.mapset/main.c:149
#, c-format
@@ -6318,9 +6284,9 @@
msgstr "No se puede crear el mapa vectorial <%s>"
#: ../general/g.mapset/main.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mapset <%s> does not exist. Use -c flag to create it."
-msgstr "El directorio de mapas no existe. Use la opción -c para crearlo."
+msgstr "El directorio de mapas <%s> no existe. Use la opción -c para crearlo."
#: ../general/g.mapset/main.c:179
msgid "Unable to read GIS_LOCK environment variable"
@@ -6329,12 +6295,12 @@
#: ../general/g.mapset/main.c:195
#, c-format
msgid "Lock file of mapset <%s> cannot be checked"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de bloqueo del directorio de mapas <%s> no puede ser comprobado"
#: ../general/g.mapset/main.c:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There appears to be an active GRASS session in selected mapset <%s>"
-msgstr "%s está ejecutando actualmente GRASS en el directorio de mapas seleccionado o no se puede comprobar el archivo de bloqueo."
+msgstr "Parece ser que hay una sesión de GRASS activa en el directorio de mapas seleccionado <%s>"
#: ../general/g.mapset/main.c:204
msgid "Cleaning up temporary files..."
@@ -6454,23 +6420,23 @@
#: ../general/g.version/main.c:193
msgid "GRASS not compiled with GDAL/OGR support"
-msgstr ""
+msgstr "GRASS no está compilado con soporte GDAL/OGR"
#: ../general/g.version/main.c:204
msgid "GRASS not compiled with GEOS support"
-msgstr ""
+msgstr "GRASS no está compilado con soporte GEOS"
#: ../general/g.version/main.c:215
msgid "GRASS not compiled with SQLite support"
-msgstr ""
+msgstr "GRASS no está compilado con soporte SQLite"
#: ../general/g.tempfile/main.c:41
msgid "Creates a temporary file and prints it's file name."
-msgstr ""
+msgstr "Crea un archivo temporal y muestra su nombre."
#: ../general/g.tempfile/main.c:47
msgid "Process id to use when naming the tempfile"
-msgstr ""
+msgstr "Id del proceso que será usado cuando se nombre el archivo temporal"
#: ../general/g.tempfile/main.c:51
msgid "Dry run - don't create a file, just prints it's file name"
@@ -6494,14 +6460,12 @@
msgstr "Nombre de un mapa existente"
#: ../general/g.findfile/main.c:65
-#, fuzzy
msgid "Name of a mapset (default: search path)"
-msgstr "Nombre de un directorio de mapas (por omisión: actual)"
+msgstr "Nombre de un directorio de mapas (predeterminado: ruta de búsqueda)"
#: ../general/g.findfile/main.c:66
-#, fuzzy
msgid "'.' for current mapset"
-msgstr "Cambiar directorio de mapas actual"
+msgstr "'.' para directorio de mapas actual"
#: ../general/g.findfile/main.c:70
#, fuzzy
@@ -6532,11 +6496,11 @@
#: ../general/g.mkfontcap/main.c:91
msgid "List of extra directories to scan"
-msgstr ""
+msgstr "Lista directorios extras que serán explorados"
#: ../general/g.mkfontcap/main.c:93
msgid "Comma-separated list of extra directories to scan for Freetype-compatible fonts as well as the defaults (see documentation)"
-msgstr ""
+msgstr "Lista separada por comas de directorios extras que serán explorados para fuentes Freetype-compatible así como para las predeterminadas (ver documentación)"
#: ../general/g.mkfontcap/main.c:110
#, fuzzy, c-format
@@ -6545,7 +6509,7 @@
#: ../general/g.mkfontcap/main.c:122
msgid "This GRASS installation was compiled without Freetype support, extradirs parameter ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Esta instalación de GRASS fue compilada sin soporte de Freetype, parámetro extradirs ignorado"
#: ../general/g.mkfontcap/main.c:149
#, fuzzy, c-format
@@ -6557,18 +6521,16 @@
msgstr "Directorios de mapas disponibles:"
#: ../general/g.mapsets/list.c:35
-#, fuzzy
msgid "Accessible mapsets:"
-msgstr "Listar todos los directorios de mapas disponibles"
+msgstr "Directorios de mapas a los que se puede acceder:"
#: ../general/g.mapsets/main.c:65
msgid "search path"
msgstr "ruta de búsqueda"
#: ../general/g.mapsets/main.c:66
-#, fuzzy
msgid "Modifies/prints the user's current mapset search path."
-msgstr "Modifica la actual ruta de búsqueda del directorio de mapas del usuario."
+msgstr "Modifica/muestra la actual ruta de búsqueda del directorio de mapas actual del usuario."
#: ../general/g.mapsets/main.c:67
msgid "Affects the user's access to data existing under the other mapsets in the current location."
@@ -6732,7 +6694,7 @@
#: ../general/g.gisenv/main.c:49
msgid "Prints all defined GRASS variables if no option is given."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra todas las variables GRASS definidas si no se da ninguna opción."
#: ../general/g.gisenv/main.c:54
msgid "GRASS variable to get"
@@ -6769,9 +6731,9 @@
msgstr "No utilizar la sintaxis de la consola de comandos UNIX"
#: ../general/g.gisenv/main.c:169
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Value '%s' ignored when unsetting the GRASS variable"
-msgstr ""
+msgstr "El valor '%s' es ignorado cuando se ....unsetting.. la variable GRASS"
#: ../general/g.gisenv/main.c:208
#, fuzzy
@@ -7871,13 +7833,13 @@
#: ../locale/scriptstrings/d.shade_to_translate.c:4
#: ../raster/r.relief/main.c:109
msgid "relief"
-msgstr ""
+msgstr "relieve"
#: ../locale/scriptstrings/r.shade_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/d.shade_to_translate.c:5
#: ../raster/r.relief/main.c:111
msgid "hillshade"
-msgstr ""
+msgstr "sombreado"
#: ../locale/scriptstrings/r.shade_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/d.shade_to_translate.c:7
@@ -7894,7 +7856,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/r.shade_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/d.shade_to_translate.c:9
msgid "Typically, this raster is elevation or other colorful raster"
-msgstr ""
+msgstr "Típicamente, este ráster es de elevación u otro ráster colorido"
#: ../locale/scriptstrings/r.shade_to_translate.c:10
#, fuzzy
@@ -8106,7 +8068,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:10
msgid "landsat4_tm;Use transformation rules for Landsat 4 TM;landsat5_tm;Use transformation rules for Landsat 5 TM;landsat7_etm;Use transformation rules for Landsat 7 ETM;landsat8_oli;Use transformation rules for Landsat 8 OLI;modis;Use transformation rules for MODIS"
-msgstr ""
+msgstr "landsat4_tm;Use reglas de transformación para Landsat 4 TM;landsat5_tm;Use Use reglas de transformación para Landsat 5 TM;landsat7_etm;Use reglas de transformación para Landsat 7 ETM;landsat8_oli;Use reglas de transformación para Landsat 8 OLI;modis;Use reglas de transformación para MODIS"
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.mapcalc_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -8139,7 +8101,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.mapcalc_to_translate.c:6
msgid "r3.mapcalc expression applied to each time step of the sampled data"
-msgstr ""
+msgstr "expresión r3.mapcalc aplicada a cada tiempo de los datos muestreados"
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.mapcalc_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/t.rast3d.extract_to_translate.c:8
@@ -8152,7 +8114,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/t.sample_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/t.rast.mapcalc_to_translate.c:10
msgid "Check spatial overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Revisar superposición espacial"
#: ../locale/scriptstrings/t.vect.extract_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -8255,12 +8217,12 @@
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:12
msgid "Valid start date and time of the first map"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo y fecha iniciales válidos del primer mapa"
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:16
msgid "Format absolute time: \"yyyy-mm-dd HH:MM:SS +HHMM\", relative time is of type integer)."
-msgstr ""
+msgstr "Formato tiempo absoluto: \"yyyy-mm-dd HH:MM:SS +HHMM\", el tiempo relativo es de tipo entero)."
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:17
@@ -8268,11 +8230,11 @@
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:23
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:27
msgid "Time & Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo y Fecha"
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:15
msgid "Valid end date and time of all map"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo y fecha finales válidos de todo el mapa"
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:18
#, fuzzy
@@ -8281,7 +8243,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:19
msgid "Unit must be set in case of relative time stamps"
-msgstr ""
+msgstr "La unidad debe ser definida en caso de marcas temporales relativas"
#: ../locale/scriptstrings/t.register_to_translate.c:21
#, fuzzy
@@ -8420,7 +8382,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gps_to_translate.c:4
msgid "GPS"
-msgstr ""
+msgstr "GPS"
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gps_to_translate.c:5
msgid "Export as waypoints"
@@ -8452,7 +8414,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/r.pack_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r.unpack_to_translate.c:4
msgid "copying"
-msgstr ""
+msgstr "copiando"
#: ../locale/scriptstrings/v.pack_to_translate.c:5
#, fuzzy
@@ -8478,7 +8440,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/t.shift_to_translate.c:3
msgid "shift"
-msgstr ""
+msgstr "cambiar"
#: ../locale/scriptstrings/t.shift_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/t.snap_to_translate.c:4
@@ -8488,7 +8450,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/t.shift_to_translate.c:7
msgid "Shift granularity"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar granularidad"
#: ../locale/scriptstrings/t.shift_to_translate.c:8
msgid "Format absolute time: \"x years, x months, x weeks, x days, x hours, x minutes, x seconds\", relative time is of type integer"
@@ -8546,7 +8508,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/t.sample_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/t.list_to_translate.c:17
msgid "Print the column names as first row"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar los nombres de las columnas como la primer fila"
#: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -8586,7 +8548,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/r.buffer.lowmem_to_translate.c:2
msgid "This is the low-memory alternative to the classic r.buffer module."
-msgstr ""
+msgstr "Esta es la alternativa de bajo uso de memoria al módulo clásico r.buffer."
#: ../locale/scriptstrings/r.buffer.lowmem_to_translate.c:4
#: ../raster/r.circle/main.c:52 ../raster/r.buffer/main.c:67
@@ -9049,7 +9011,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:6
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:283 ../raster/r.in.xyz/main.c:303
msgid "Scan data file for extent then exit"
-msgstr "Escanear archivo de datos para la extensión y luego salir"
+msgstr "Explorar archivo de datos para la extensión y luego salir"
#: ../locale/scriptstrings/r3.in.xyz_to_translate.c:7
#: ../raster/r.in.lidar/main.c:289 ../raster/r.in.xyz/main.c:308
@@ -12005,9 +11967,8 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.eb.netrad/main.c:66 ../imagery/i.eb.soilheatflux/main.c:58
-#, fuzzy
msgid "Name of albedo raster map [0.0;1.0]"
-msgstr "Nombre del mapa ráster de elevación"
+msgstr "Nombre del mapa ráster de albedo [0.0;1.0]"
#: ../imagery/i.eb.netrad/main.c:70 ../imagery/i.eb.soilheatflux/main.c:62
#, fuzzy
@@ -14504,14 +14465,12 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.albedo/main.c:96
-#, fuzzy
msgid "albedo"
-msgstr "Falló la entrada"
+msgstr "albedo"
#: ../imagery/i.albedo/main.c:98
-#, fuzzy
msgid "Computes broad band albedo from surface reflectance."
-msgstr "Nombre de capa ráster de superficie fractal"
+msgstr "Nombre de capa ráster del albedo de banda ancha de la reflectancia de la superficie."
#: ../imagery/i.albedo/main.c:111
msgid "MODIS (7 input bands:1,2,3,4,5,6,7)"
@@ -14876,19 +14835,16 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:89
-#, fuzzy
msgid "Calibrated focal length"
-msgstr "Dibujar sólo una barra de escala"
+msgstr "Distancia focal calibrada"
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:94
-#, fuzzy
msgid "Principal point coordinates"
-msgstr "Coordenadas de puntos seed"
+msgstr "Coordenadas principales del punto"
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:100
-#, fuzzy
msgid "Fiducial coordinates"
-msgstr "Una o más coordenadas"
+msgstr "Coordenadas fiduciales"
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:129
#, fuzzy, c-format
@@ -14898,43 +14854,42 @@
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:132
#, c-format
msgid "Replacing camera name '%s' with '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazando nombre de la cámara '%s' por '%s'"
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:138
#, c-format
msgid "Replacing camera cam_id '%s' with '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazando cam_id de la cámara '%s' por '%s'"
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:146
#, c-format
msgid "Replacing calibrated focal length '%g' with '%g'"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazando distancia focal calibrada '%g' por'%g'"
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:153
#, c-format
msgid "Replacing coordinates of principal point '%.17g, %.17g' with '%.17g, %.17g'"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazando coordenadas del punto principal '%.17g, %.17g' por '%.17g, %.17g'"
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:164
msgid "Please provide a camera name for a new camera definition"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor provea un nombre a la cámara para una nueva definición de la cámara"
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:168
msgid "Please provide a camera ID for a new camera definition"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor provea una ID nombre a la cámara para una nueva definición de la cámara"
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:172
msgid "Please provide calibrated focal length for a new camera definition"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor provea la distancia focal calibrada para una nueva definición de la cámara"
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:176
msgid "Using default coordinates 0.0, 0.0 for the principal point"
-msgstr ""
+msgstr "Usando coordenadas predeterminadas 0.0, 0.0 para el punto principal"
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:190
-#, fuzzy
msgid "Too many fiducials!"
-msgstr "Demasiadas categorías"
+msgstr "¡Demasiadas marcas fiduciales!"
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:212
#, fuzzy, c-format
@@ -14942,9 +14897,9 @@
msgstr "El grupo debe existir en el actual directorio de mapas"
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.camera/main.c:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Group [%s] in location [%s] mapset [%s] now uses camera file [%s]"
-msgstr "El grupo <%s> se destinó a la localización [%s], conjunto de mapas [%s]"
+msgstr "El group [%s] de la localización [%s] del directorio de mapas [%s] ahora usa el archivo de cámara [%s]"
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:251
#, fuzzy
@@ -14958,21 +14913,21 @@
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:391
msgid "GCP"
-msgstr ""
+msgstr "GCP"
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:452
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Can not read reference points for group <%s>"
-msgstr "No se puede leer la cabecera del archivo de <%s@%s>"
+msgstr "No se puede leer puntos de referencia para el grupo <%s>"
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.transform/main.c:456
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Can not read control points for group <%s>"
-msgstr "Archivo de Control de Puntos para grupo <%s@%s> - "
+msgstr "No se puede leer puntos de control para el grupo <%s>"
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:66
msgid "Select or modify the target elevation model."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar o modificar "
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.ortho.elev/main.c:75
#, fuzzy
@@ -15697,7 +15652,7 @@
#: ../raster/r.ros/main.c:229
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing the standard fuel models defined by the USDA Forest Service. Valid values are 1-13; other numbers are recognized as barriers by r.ros."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de un mapa ráster existente en la ruta de búsqueda del directorio de mapas del usuario que contiene los modelos estandar de combustibles definidos por la USDA Forest Service. Los valores válidos son 1-13; otros números son reconocidos como barreras por r.ros."
#: ../raster/r.ros/main.c:238
#, fuzzy
@@ -15706,7 +15661,7 @@
#: ../raster/r.ros/main.c:240 ../raster/r.spread/main.c:204
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing the 1-hour (<.25\") fuel moisture (percentage content multiplied by 100)."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de un mapa raster existente en la ruta de búsqueda del directorio de mapas del usuario que contiene la humedad del combustible a 1 hora (<.25\") (procentaje de contenido multiplicado por 100)."
#: ../raster/r.ros/main.c:248
#, fuzzy
@@ -15715,7 +15670,7 @@
#: ../raster/r.ros/main.c:250
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing the 10-hour (.25-1\") fuel moisture (percentage content multiplied by 100)."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de un mapa raster existente en la ruta de búsqueda del directorio de mapas del usuario que contiene la humedad del combustible a 10 horas (.25-1\") (procentaje de contenido multiplicado por 100)."
#: ../raster/r.ros/main.c:258
#, fuzzy
@@ -15724,7 +15679,7 @@
#: ../raster/r.ros/main.c:260
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing the 100-hour (1-3\") fuel moisture (percentage content multiplied by 100)."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de un mapa raster existente en la ruta de búsqueda del directorio de mapas del usuario que contiene la humedad del combustible a 100 horas (1-3\") (procentaje de contenido multiplicado por 100)."
#: ../raster/r.ros/main.c:267
#, fuzzy
@@ -15733,7 +15688,7 @@
#: ../raster/r.ros/main.c:269
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing live (herbaceous) fuel moisture (percentage content multiplied by 100)."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de un mapa raster existente en la ruta de búsqueda del directorio de mapas del usuario que contiene la humedad del combustible vivo (herbáceo) (procentaje de contenido multiplicado por 100)."
#: ../raster/r.ros/main.c:277
#, fuzzy
@@ -15742,7 +15697,7 @@
#: ../raster/r.ros/main.c:279 ../raster/r.spread/main.c:192
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing wind velocities at half of the average flame height (feet/minute)."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de un mapa raster existente en la ruta de búsqueda del directorio de mapas del usuario que contiene la velocidad del viento a la mitad de la altura promedio de la flama (pies/minuto)."
#: ../raster/r.ros/main.c:287
#, fuzzy
@@ -15751,7 +15706,7 @@
#: ../raster/r.ros/main.c:289
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing wind direction, clockwise from north (degree)."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de un mapa raster existente en la ruta de búsqueda del directorio de mapas del usuario que contiene la dirección del viento, en favor de las manecillas del reloj a partir del norte (grados)."
#: ../raster/r.ros/main.c:297
#, fuzzy
@@ -15760,7 +15715,7 @@
#: ../raster/r.ros/main.c:299
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing topographic slope (degree)."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de un mapa raster existente en la ruta de búsqueda del directorio de mapas del usuario que contiene la pendiente topográfica (grados)."
#: ../raster/r.ros/main.c:307
#, fuzzy
@@ -15769,7 +15724,7 @@
#: ../raster/r.ros/main.c:309
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing topographic aspect, counterclockwise from east (GRASS convention) in degrees."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de un mapa raster existente en la ruta de búsqueda del directorio de mapas del usuario que contiene el aspecto topográfico, en contra de las manecillas del reloj a partir del este (convención de GRASS) en grados."
#: ../raster/r.ros/main.c:317
#, fuzzy
@@ -15847,9 +15802,9 @@
#: ../raster/r.ros/main.c:455 ../raster/r.ros/main.c:459
#: ../raster/r.ros/main.c:463 ../raster/r.ros/main.c:470
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map <%s> already exists in mapset <%s>"
-msgstr "<%s> ya existe en el directorio de mapas<%s>"
+msgstr "El mapa ráster <%s> ya existe en el directorio de mapas<%s>"
#: ../raster/r.ros/main.c:891
#, fuzzy, c-format
@@ -16586,9 +16541,8 @@
msgstr "Directorio de mapas que contiene mapa raster de entrada"
#: ../raster/r.proj/main.c:165 ../vector/v.proj/main.c:90
-#, fuzzy
msgid "Default: name of current mapset"
-msgstr "Imprimir el nombre del marco actual"
+msgstr "Predeterminado: nombre del directorio de mapas actual"
#: ../raster/r.proj/main.c:172 ../vector/v.proj/main.c:97
msgid "Path to GRASS database of input location"
@@ -16626,9 +16580,8 @@
msgstr "Resolución del mapa de salida"
#: ../raster/r.proj/main.c:211
-#, fuzzy
msgid "List raster maps in input mapset and exit"
-msgstr "Listar mapas ráster en la localización de entrada y salir"
+msgstr "Enlistar mapas ráster del directorio de mapas de entrada y salir"
#: ../raster/r.proj/main.c:216
msgid "Do not perform region cropping optimization"
@@ -17367,7 +17320,7 @@
#: ../raster/r.spread/main.c:167
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing starting locations of the spread phenomenon. Any positive integers in this map are recognized as starting sources (seeds)."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de un mapa raster existente en la ruta de búsqueda del directorio de mapas del usuario que contiene las localizaciones de inicio del fenómeno de dispersión. Cualquier entero positivo en el mapa es reconocido como fuente de inicio (seeds)."
#: ../raster/r.spread/main.c:178
#, fuzzy
@@ -17375,8 +17328,9 @@
msgstr "Nombre del mapa raster que contienen la distancia máxima SPOTting (m) (necesaria w/ -s)"
#: ../raster/r.spread/main.c:180
+#, fuzzy
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing the maximum potential spotting distances (meters)."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de un mapa raster existente en la ruta de búsqueda del directorio de mapas del usuario que contiene la distancia potencial máxima de .....spotting.. (metros)."
#: ../raster/r.spread/main.c:190
#, fuzzy
@@ -17430,7 +17384,7 @@
#: ../raster/r.spread/main.c:267
msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path to be used as the background on which the \"live\" movement will be shown."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de un mapa raster existente en la ruta de búsqueda del directorio de mapas del usuario que será usado como fondo en el cual el movimiento \"live\" será mostrado."
#: ../raster/r.spread/main.c:278
#, fuzzy
@@ -18723,9 +18677,8 @@
#: ../raster/r.external/window.c:96 ../raster/r.in.gdal/main.c:787
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1639
-#, fuzzy
msgid "Region for the current mapset updated"
-msgstr "<%s> ya es el directorio de mapas actual"
+msgstr "Actualizada la región para el directorio de mapas actual"
#: ../raster/r.external/main.c:57 ../raster/r.external.out/main.c:238
#: ../vector/v.external.out/main.c:46 ../vector/v.external/main.c:50
@@ -19653,9 +19606,8 @@
msgstr "Calculando bins"
#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:166 ../raster/r.quantile/main.c:134
-#, fuzzy
msgid "Binning data"
-msgstr "Escaneando datos..."
+msgstr ""
#: ../raster/r.stats.quantile/main.c:218 ../raster/r.quantile/main.c:179
#, fuzzy
@@ -31380,9 +31332,8 @@
msgstr "nombre"
#: ../vector/v.info/print.c:308
-#, fuzzy
msgid "Mapset:"
-msgstr "Directorio de mapas: %s\n"
+msgstr "Directorio de mapas:"
#: ../vector/v.info/print.c:312
#, fuzzy
@@ -32854,7 +32805,7 @@
#: ../vector/v.perturb/main.c:129 ../vector/v.perturb/main.c:136
msgid "Error scanning arguments"
-msgstr "Error al escanear argumentos"
+msgstr "Error al explorar argumentos"
#: ../vector/v.perturb/main.c:132
msgid "Maximum of uniform distribution must be >= zero"
@@ -33498,9 +33449,8 @@
msgstr "Leyendo datos..."
#: ../vector/v.out.ascii/main.c:156
-#, fuzzy
msgid "No points found, nothing to be exported"
-msgstr "No se encontraron puntos, se salta el tipo=punto"
+msgstr "No se encontraron puntos, no hay nada a exportar"
#: ../vector/v.out.ascii/main.c:159
#, fuzzy
@@ -36073,9 +36023,8 @@
msgstr "Nombre para el mapa vectorial de salida (por defecto: el de entrada)"
#: ../vector/v.proj/main.c:119
-#, fuzzy
msgid "List vector maps in input mapset and exit"
-msgstr "Listar mapas vectoriales en la localización de entrada y salir"
+msgstr "Enlistar mapas vectoriales del directorio de mapas y salir"
#: ../vector/v.proj/main.c:123
msgid "3D vector maps only"
@@ -38252,9 +38201,9 @@
msgstr "No se puede abrir la base de datos <%s> por el controlador <%s>"
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:638
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Scanning %d points..."
-msgstr "Importando puntos..."
+msgstr "Explorando %d puntos..."
#: ../vector/v.in.lidar/main.c:805
#, fuzzy, c-format
@@ -38477,12 +38426,12 @@
#: ../vector/v.build/main.c:106
#, c-format
msgid "Direct read access to OGR layers is not supported by this module. Run %s to create a link as GRASS vector map in the current mapset."
-msgstr ""
+msgstr "La lectura directa del acceso a capas OGR no está soportada para este módulo. Ejecutar %s para crear un enlace como un mapa vectorial de GRASS en el directorio de mapas actual."
#: ../vector/v.build/main.c:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not in current mapset"
-msgstr "No se encuentra el mapa vectorial <%s> en el directorio de mapas actual"
+msgstr "El mapa vectorial <%s> no está en el directorio de mapas actual"
#: ../vector/v.out.ogr/export_lines.c:172
#: ../vector/v.out.ogr/export_areas.c:150
@@ -38587,7 +38536,7 @@
#: ../vector/v.out.ogr/args.c:90
msgid "Append to existing layer"
-msgstr ""
+msgstr "Anexar a la capa existente"
#: ../vector/v.out.ogr/args.c:91
#, fuzzy
@@ -38596,7 +38545,7 @@
#: ../vector/v.out.ogr/args.c:96
msgid "Skip export of GRASS category ID ('cat') attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Saltar exportación del atributo de la categoría GRASS ID ('cat')"
#: ../vector/v.out.ogr/args.c:102
#, fuzzy
@@ -38633,7 +38582,7 @@
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:164
msgid "Volumes will be exported as sets of faces"
-msgstr ""
+msgstr "Los volúmenes serán exportados como conjuntos de faces"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:182
#, fuzzy
@@ -38657,11 +38606,11 @@
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:294
#, c-format
msgid "OGR layer <%s> created in datasource <%s> (format '%s')"
-msgstr ""
+msgstr "Capa OGR <%s> creada en fuente de datos <%s> (formato '%s)"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:306
msgid "The map contains islands. With the -c flag, islands will appear as filled areas, not holes in the output map."
-msgstr ""
+msgstr "El mapa contiene islas. Con la opción -c, las islas aparecerán como áreas rellenas, no agujeros en el mapa de salida."
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:312
#, fuzzy, c-format
@@ -38779,7 +38728,7 @@
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:542
msgid "Overriding existing user-defined 'SHPT=' LCO."
-msgstr ""
+msgstr "Anulando 'SHPT=' LCO existente definida por el usuario."
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:557
#, fuzzy, c-format
@@ -38889,7 +38838,7 @@
#: ../vector/v.out.ogr/create.c:36
#, c-format
msgid "Creation of OGR layer <%s> failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falló creación de capa OGR <%s> "
#: ../vector/v.out.svg/main.c:76
msgid "Exports a vector map to SVG file."
@@ -38981,7 +38930,7 @@
#: ../vector/v.extract/extract.c:175
#, c-format
msgid "More categories (%d) found for area %d. Using first found category %d"
-msgstr ""
+msgstr "Más categorías (%d) encontradas para área %d. Usando la primer categoría encontrada %d"
#: ../vector/v.extract/extract.c:225
msgid "Topology level required for extracting areas for OGR layers. Areas will be not processed."
@@ -39022,7 +38971,7 @@
#: ../vector/v.extract/main.c:139
msgid "Desired new category value (enter -1 to keep original categories)"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de la nueva categoría deseada (introducir -1 para mantener las categorías originales)"
#: ../vector/v.extract/main.c:141
msgid "If new >= 0, attributes is not copied"
@@ -39140,7 +39089,7 @@
#: ../vector/v.rectify/main.c:118
msgid "Print RMS errors and exit without rectifying the input map"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar errores cuadráticos medios (RMS) y salir sin rectificar el mapa de entrada"
#: ../vector/v.rectify/main.c:136
msgid "Please select a group or give an input file."
@@ -39148,7 +39097,7 @@
#: ../vector/v.rectify/main.c:138
msgid "Points in group will be ignored, GCPs in input file are used."
-msgstr ""
+msgstr "Los puntos en el grupo serán ignorados, GCPs del archivo de entrada serán usados."
#: ../vector/v.rectify/main.c:154
msgid "3D transformation requires a 3D vector"
@@ -39156,7 +39105,7 @@
#: ../vector/v.rectify/main.c:157
msgid "A file with 3D control points is needed for 3D transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Se necesita un archivo de puntos de control 3D para transformación 3D"
#: ../vector/v.rectify/main.c:201
#, c-format
@@ -39325,7 +39274,7 @@
#: ../vector/v.select/main.c:93
msgid "Operator can only be 'overlap'"
-msgstr ""
+msgstr "El operador solo puede ser 'overlap'"
#: ../vector/v.select/main.c:124
msgid "Output from v.select"
@@ -39400,11 +39349,11 @@
#: ../vector/v.generalize/main.c:124
msgid "Douglas-Peucker Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmo Douglas-Peucker"
#: ../vector/v.generalize/main.c:125
msgid "Douglas-Peucker Algorithm with reduction parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmo Douglas-Peucker con parámetro de reducción"
#: ../vector/v.generalize/main.c:126
#, fuzzy
@@ -39413,11 +39362,11 @@
#: ../vector/v.generalize/main.c:127
msgid "Vertex Reduction Algorithm eliminates points close to each other"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmo de reducción de vértices elimina puntos cercanos entre sí"
#: ../vector/v.generalize/main.c:128
msgid "Reumann-Witkam Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmo Reumann-Witkam"
#: ../vector/v.generalize/main.c:129
msgid "Boyle's Forward-Looking Algorithm"
@@ -39433,15 +39382,15 @@
#: ../vector/v.generalize/main.c:132
msgid "Chaiken's Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmo de Chaiken"
#: ../vector/v.generalize/main.c:133
msgid "Interpolation by Cubic Hermite Splines"
-msgstr ""
+msgstr "Interpolación por Splines cúbicas de Hermite"
#: ../vector/v.generalize/main.c:134
msgid "Snakes method for line smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "Método Snakes para suavizado de línea"
#: ../vector/v.generalize/main.c:135
#, fuzzy
@@ -39450,7 +39399,7 @@
#: ../vector/v.generalize/main.c:136
msgid "Displacement of lines close to each other"
-msgstr ""
+msgstr "Desplazamiento de líneas cercanas entre sí"
#: ../vector/v.generalize/main.c:139
msgid "Generalization algorithm"
@@ -39505,11 +39454,11 @@
#: ../vector/v.generalize/main.c:236
msgid "Disable loop support"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitar soporte para ciclo"
#: ../vector/v.generalize/main.c:237
msgid "Do not modify end points of lines forming a closed loop"
-msgstr ""
+msgstr "No modificar los puntos terminales de las líneas que forman un ciclo cerrado"
#: ../vector/v.generalize/main.c:240
msgid "Do not copy attributes"
@@ -39588,3 +39537,892 @@
#, c-format
msgid "Layer %d"
msgstr "Capa %d"
+
+#~ msgid "No graphics device selected. Use d.mon to select graphics device."
+#~ msgstr "No hay un dispositivo gráfico seleccionado. Use d.mon para seleccionar un dispositivo gráfico."
+
+#~ msgid "Histogram constrained by range not yet implemented"
+#~ msgstr "El histograma constreñido por rango no está implementado aún"
+
+#~ msgid "Either a standard color name or R:G:B triplet"
+#~ msgstr "O un nombre de color estándar o tripleta R:G:B"
+
+#~ msgid "Displays a thematic vector area map in the active frame on the graphics monitor."
+#~ msgstr "Muestra un area temática del mapa vectorial en la ventana activa de la pantalla gráfica."
+
+#~ msgid "Color in GRASS format for drawing text"
+#~ msgstr "Color en el formato de GRASS para dibujar texto"
+
+#~ msgid "Color in GRASS format for drawing grid, or \"none\""
+#~ msgstr "Color en formato GRASS para dibujar la cuadrícula o \"none\""
+
+#~ msgid "Geo-Grid option is not available for LL projection"
+#~ msgstr "Opción Rejilla Geográfica no disponible para la proyección LL"
+
+#~ msgid "Geo-Grid option is not available for XY projection"
+#~ msgstr "Opción Rejilla Geográfica no disponible para la proyección XY"
+
+#~ msgid "Text color or \"none\""
+#~ msgstr "Color de texto o \"none\""
+
+#~ msgid "Options <%s> and <%s> are mutually exclusive. Option <%s> will be ignored."
+#~ msgstr "Las opciones <%s> y <%s> son mutuamente excluyentes. La opción <%s> será ignorada."
+
+#~ msgid "Requires --overwrite flag. If not given the output file is overwritten."
+#~ msgstr "Requiere la opción --overwite. Si no es dada el archivo de salida es sobrescrito."
+
+#~ msgid "This should not happen see your system admin"
+#~ msgstr "Esto no tendría que suceder, consulta a tu administrador del sistema"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name of output basename raster map(s)"
+#~ msgstr "Nombre para el mapa(s) raster de salida"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Default: input"
+#~ msgstr "Error de discretización en unidades de mapa"
+
+#~ msgid "Displays thematic vector map"
+#~ msgstr "Muestra mapa vectorial temático"
+
+#~ msgid "thematic"
+#~ msgstr "temático"
+
+#~ msgid "Name of attribute column to use for thematic display (must be numeric)"
+#~ msgstr "Nombre de la columna de atributos a utilizar para la presentación temática (debe ser numérico)"
+
+#~ msgid "Type of thematic display"
+#~ msgstr "Tipo de visualización temática"
+
+#~ msgid "Theme"
+#~ msgstr "Tema"
+
+#~ msgid "Thematic divisions of data for display"
+#~ msgstr "Divisiones temáticas de los datos a mostrar"
+
+#~ msgid "Break points for custom breaks option"
+#~ msgstr "Puntos de ruptura para la opción de ruptura personalizada"
+
+#~ msgid "Separate values by spaces (0 10 20 30 ...)"
+#~ msgstr "Separar valores por espacios (0 10 20 30...)"
+
+#~ msgid "Vector point icon for point data"
+#~ msgstr "Icono de punto vectorial para datos de puntos"
+
+#~ msgid "Icon size for point data"
+#~ msgstr "Tamaño de la icona para puntos de datos"
+
+#~ msgid "Minimum icon size/line width for graduated points/lines)"
+#~ msgstr "Tamaño mínimo de icono/anchura de línea para gradiente de puntos/ líneas"
+
+#~ msgid "Maximum icon size/line width for graduated points and lines"
+#~ msgstr "Tamaño máximo de icono/anchura de línea para gradiente de puntos y líneas"
+
+#~ msgid "Number of classes for interval theme (integer)"
+#~ msgstr "Número de clases para tema de intervalo (entero)"
+
+#~ msgid "Color scheme for graduated color mapping"
+#~ msgstr "Esquema de color para mapeo de color graduado"
+
+#~ msgid "Select 'single_color' for graduated point/line display"
+#~ msgstr "Seleccionar 'single_color' para mostrar gradiente de puntos/líneas"
+
+#~ msgid "Color for graduated points map"
+#~ msgstr "Color para mapa graduado de puntos"
+
+#~ msgid "GRASS named color or R:G:B triplet. Set color scheme to single color"
+#~ msgstr "Nombre de color de GRASS o triplete R:G:B. Establecer esquema de color a un color."
+
+#~ msgid "Color for graduated lines or point/area outlines"
+#~ msgstr "Color para líneas graduadas o para contornos de punto/area"
+
+#~ msgid "GRASS named color or R:G:B triplet. Set color scheme to single color."
+#~ msgstr "Nombre de color de GRAS o triplete R:G:B. Establecer esquema de color a un color."
+
+#~ msgid "Beginning color for custom color gradient"
+#~ msgstr "Color inicial para personalizar gradiente de color"
+
+#~ msgid "Must be expressed as R:G:B triplet"
+#~ msgstr "Se debe expresar como triplete R:G:B"
+
+#~ msgid "Ending color for custom color gradient"
+#~ msgstr "Color final para personalizar gradiente de color"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select WXGUI display monitor for legend"
+#~ msgstr "Seleccionar monitor x11 para la leyenda"
+
+#~ msgid "Misc"
+#~ msgstr "Miscelánea"
+
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Archivos"
+
+#~ msgid "Save thematic map commands to group file for GIS Manager"
+#~ msgstr "Guardar comandos de mapa temático en archivo de grupo para el Administrador GIS"
+
+#~ msgid "Root for the name of psmap instruction files to be in current directory"
+#~ msgstr "Raíz para el nombre de los archivos de instrucciones psmap para estar en el directorio actual"
+
+#~ msgid "If not set, no psmap instruction files will be created)"
+#~ msgstr "Si no se indica, no se creará ningún archivo de instrucciones psmap"
+
+#~ msgid "Name of group file where thematic map commands will be saved"
+#~ msgstr "Nombre de archivo de grupo en el que se guardarán los comandos del mapa temático"
+
+#~ msgid "Create graphic legend in x11 display monitor"
+#~ msgstr "Crear leyenda gráfica en monitor x11"
+
+#~ msgid "Only draw fills (no outlines) for areas and points"
+#~ msgstr "Dibujar sólo rellenos (no líneas exteriores) para áreas y puntos"
+
+#~ msgid "Update color values to GRASSRGB column in attribute table"
+#~ msgstr "Actualizar valores de color a la columna GRASSRGB en la tabla de atributos"
+
+#~ msgid "Output legend for GIS Manager (for scripting use only)"
+#~ msgstr "Producir leyenda para el Administrador GIS (sólo para uso en scripts)"
+
+#~ msgid "Use math notation brackets in legend"
+#~ msgstr "Usar corchetes de anotación matemática en la leyenda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Raster map containing elevation (m, required with -s)"
+#~ msgstr "Nombre del mapa ráster que contiene la ELEVACIÓN (m) (requerido w/ -s)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name of an existing raster map layer in the user's current mapset search path containing elevation (meters). Option is required from spotting distance computation (when -s flag is enabled)"
+#~ msgstr "Nombre de un mapa raster existente en la ruta de búsqueda del directorio de mapas del usuario que contiene la elevación (metros). La opción es necesaria para el cálculo de la distancia ...spotting... (cuando la opción -s esté activa)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Prefix for output raster maps (.base, .max, .maxdir, .spotdist)"
+#~ msgstr "Nombre para el mapa ráster de salida"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Also produce maximum spotting distance"
+#~ msgstr "También produce distancia máxima SPOTTING"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display the "
+#~ msgstr "Mostrar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "One of options <%s> or <%s> must be given"
+#~ msgstr "Se debe dar \"-i\" o \"valor=\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Option <%s> and <%s> are mutually exclusive"
+#~ msgstr "weight= y -c son excluyentes mutuamente"
+
+#~ msgid "input= and file= are mutually exclusive"
+#~ msgstr "input= y file= son mutuamente excluyentes"
+
+#~ msgid "Please specify input= or file="
+#~ msgstr "Por favor especifique input= o file="
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Either -p or output= must be given"
+#~ msgstr "Se debe dar \"-i\" o \"valor=\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "-p and output= are mutually exclusive"
+#~ msgstr "weight= y -c son excluyentes mutuamente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "file= and expression= are mutually exclusive"
+#~ msgstr "weight= y -c son excluyentes mutuamente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "radius= and x_radius=/y_radius= are mutually exclusive"
+#~ msgstr "weight= y -c son excluyentes mutuamente"
+
+#~ msgid "weight= and -c are mutually exclusive"
+#~ msgstr "weight= y -c son excluyentes mutuamente"
+
+#~ msgid "weight= and gauss= are mutually exclusive"
+#~ msgstr "peso= y gauss= son excluyentes mutuamente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "-t, -r, rules=, basemap= and fprange= are mutually exclusive"
+#~ msgstr "weight= y -c son excluyentes mutuamente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "fprange= and range= must be used together"
+#~ msgstr "Nombre de los mapas ráster a parchear juntos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid value for fprange= <%s>"
+#~ msgstr "Valor no válido para scalex"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "invalid value for range= <%s>"
+#~ msgstr "Valor no válido para scalex"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "output= and outfile= are mutually exclusive"
+#~ msgstr "enntrada= y fuente= son mutuamente excluyentes"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "samplingpos= and outfile= are mutually exclusive"
+#~ msgstr "enntrada= y fuente= son mutuamente excluyentes"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Please specify output= or outfile="
+#~ msgstr "Por favor, especifique la columna Z"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Please specify output= and samplingpos="
+#~ msgstr "Por favor, especifique la columna Z"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "input= and infile= are mutually exclusive"
+#~ msgstr "enntrada= y fuente= son mutuamente excluyentes"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "datapos= and infile= are mutually exclusive"
+#~ msgstr "enntrada= y fuente= son mutuamente excluyentes"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Please specify input= or infile="
+#~ msgstr "Por favor, especifique la columna Z"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Please specify input= and datapos="
+#~ msgstr "Por favor, especifique la columna Z"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Allows creation and/or modification of raster3d map layer support files."
+#~ msgstr "Permite la creación y/o modificación de archivos de soporte de capas de mapas ráster."
+
+#~ msgid "Unable to create vector map"
+#~ msgstr "No se puede crear el mapa vectorial"
+
+#~ msgid "Unable To create table: %s"
+#~ msgstr "No se puede crear la tabla: %s"
+
+#~ msgid "Not enough memory"
+#~ msgstr "No hay suficiente memoria"
+
+#~ msgid "Name for output quadrant centers map (number of points is written as category)"
+#~ msgstr "Nombre de mapa de salida de los centros de los cuadrantes (el número de puntos se escribirá como categoría)"
+
+#~ msgid "OLD_T_NEW Got a bad type code [%x]"
+#~ msgstr "OLD_T_NEW obtuvo un código de tipo incorrecto [%x]"
+
+#~ msgid "NEW_T_OLD Got a bad type code [%x]"
+#~ msgstr "NEW_T_OLD obtuvo un código de tipo incorrecto [%x]"
+
+#~ msgid "Reading dig file..."
+#~ msgstr "Leyendo el archivo dig..."
+
+#~ msgid "Input file is version 3."
+#~ msgstr "El archivo de entrada es de la versión 3."
+
+#~ msgid "Input file is version 4."
+#~ msgstr "El archivo de entrada es de la versión 4."
+
+#~ msgid "Input file is portable."
+#~ msgstr "El archivo de entrada se puede importar."
+
+#~ msgid "Input file is not portable. We will attempt to convert anyway but conversion may fail. Please read manual for detail information."
+#~ msgstr "El archivo de entrada no se puede importar. Se intentará convertir de todas formas, pero la conversión puede fallar. Por favor, lea el manual para información detallada."
+
+#~ msgid "[%d] points read to memory"
+#~ msgstr "[%d] puntos leídos en memoria"
+
+#~ msgid "[%d] lines read to memory"
+#~ msgstr "[%d] líneas leídas en memoria"
+
+#~ msgid "[%d] points read and written to output"
+#~ msgstr "[%d] puntos leídos y escritos en la salida"
+
+#~ msgid "[%d] lines read and written to output"
+#~ msgstr "[%d] líneas leídas y escritas en la salida"
+
+#~ msgid "[%d] area boundaries read and written to output"
+#~ msgstr "[%d] bordes de área leídos y escritos en la salida"
+
+#~ msgid "[%d] dead points skipped"
+#~ msgstr "[%d] puntos muertos saltados"
+
+#~ msgid "[%d] dead lines skipped"
+#~ msgstr "[%d] líneas muestas saltadas"
+
+#~ msgid "[%d] dead area boundaries skipped"
+#~ msgstr "[%d] bordes de área muestos saltados"
+
+#~ msgid "[%d] elements of unknown type skipped"
+#~ msgstr "[%d] elementos de tipo desconocido saltados"
+
+#~ msgid "[%d] elements read to memory"
+#~ msgstr "[%d] elementos leídos en memoria"
+
+#~ msgid "Reading dig_att file..."
+#~ msgstr "Leyendo archivo dig_att..."
+
+#~ msgid "Error: %s"
+#~ msgstr "Error: %s"
+
+#~ msgid "Unknown type: %c"
+#~ msgstr "Tipo desconocido: %c"
+
+#~ msgid "[%d] point categories read"
+#~ msgstr "[%d] categorías de puntos leídas"
+
+#~ msgid "[%d] line categories read"
+#~ msgstr "[%d] categorías de líneas leídas"
+
+#~ msgid "[%d] centroids read"
+#~ msgstr "[%d] centroides leídos"
+
+#~ msgid "[%d] dead point categories skipped"
+#~ msgstr "[%d] categorías de puntos muestos saltadas"
+
+#~ msgid "[%d] dead line categories skipped"
+#~ msgstr "[%d] categorías de líneas muestas saltadas"
+
+#~ msgid "[%d] dead centroids skipped"
+#~ msgstr "[%d] centroides muertos saltados"
+
+#~ msgid "[%d] categories of unknown type skipped"
+#~ msgstr "[%d] categorías de tipo desconocido saltadas"
+
+#~ msgid "[%d] categories read into memory"
+#~ msgstr "[%d] categorías leídas en memoria"
+
+#~ msgid "No category labels (dig_cats) found, no table created"
+#~ msgstr "Categoría de etiquetas (dig_cats) no encontrada, tabla no creada"
+
+#~ msgid "Unable to open dig_cats file"
+#~ msgstr "No se puede abrir el archivo dig_cats "
+
+#~ msgid "Failed opening input dig file."
+#~ msgstr "Fallo abriendo el archivo de ingreso dig."
+
+#~ msgid "dig_att file doesn't exist."
+#~ msgstr "el archivo dig_att no existe."
+
+#~ msgid "Failed opening input dig_att file."
+#~ msgstr "Fallo abriendo el archivo dig_att."
+
+#~ msgid "Attaching categories..."
+#~ msgstr "Adjuntando categorías..."
+
+#~ msgid "Failed to attach an attribute (category %d) to a line."
+#~ msgstr "Fallo al adjuntar un atributo(categoria %d) a una línea."
+
+#~ msgid "Line %d label: %d matched another label: %d."
+#~ msgstr "Etiqueta de la línea %d: %d correspondió a otra etiqueta: %d."
+
+#~ msgid "Writing new file..."
+#~ msgstr "Escribiendo el nuevo archivo..."
+
+#~ msgid "[%d] points and lines written to output file."
+#~ msgstr "[%d] puntos y líneas escritos en el fichero de salida."
+
+#~ msgid "[%d] centroids written to output file."
+#~ msgstr "[%d] centroides escritos en el fichero de salida."
+
+#~ msgid "Imports older versions of GRASS vector maps."
+#~ msgstr "Importa mapas vectoriales de versiones anteriores de GRASS."
+
+#~ msgid "Endian of input vector map"
+#~ msgstr "Endian del mapa vectorial de entrada"
+
+#~ msgid "Unknown raster map type"
+#~ msgstr "Tipo de mapa ráster desconocido"
+
+#~ msgid "Cache size (MiB)"
+#~ msgstr "Tamaño de caché (MiB)"
+
+#~ msgid "Can't call bad function"
+#~ msgstr "No se puede llamar a función incorrecta"
+
+#~ msgid "Bad arguments to pointfunc %s"
+#~ msgstr "Argumentos no válidos para pointfunc %s"
+
+#~ msgid "No function defined to perform ``point %c point''"
+#~ msgstr "Ninguna función definida para ejecutar ``punto %c punto''"
+
+#~ msgid "Performing 1 arg map function on map %s"
+#~ msgstr "Realizando la función de mapa de un argumento en el mapa %s"
+
+#~ msgid "Performing 2 arg map function on maps %s and %s"
+#~ msgstr "Realizando la función de mapa de dos argumentos en los mapas %s y %s"
+
+#~ msgid "Performing map %s + %s"
+#~ msgstr "Realizando mapa %s + %s"
+
+#~ msgid "Can't call bad map-function"
+#~ msgstr "No se puede llamar a map-function incorrecta"
+
+#~ msgid "Bad arguments to mapfunc %s (argc = %d)"
+#~ msgstr "Argumentos no válidos para mapfunc %s (argc = %d)"
+
+#~ msgid "No function defined to perform map %c map"
+#~ msgstr "NInguna función definida para realizar mapa %c mapa"
+
+#~ msgid "Can't call bad num-function"
+#~ msgstr "No se puede llamar a num-function incorrecta"
+
+#~ msgid "Bad arguments to numfunc %s"
+#~ msgstr "Argumentos incorrectos para numfunc %s"
+
+#~ msgid "No function defined to perform ``number %c number''"
+#~ msgstr "Ninguna función definida para ejecutar ``número %c número''"
+
+#~ msgid "Can't call bad any-function"
+#~ msgstr "No se puede llamar a any-function incorrecta"
+
+#~ msgid "Bad arguments to anyfunc %s (argc = %d)"
+#~ msgstr "Argumentos no válidos para anyfunc %s (argc = %d)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Options <%s> and <%s> are mutually exclusive"
+#~ msgstr "weight= y -c son excluyentes mutuamente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "One of -%c, -%c or options <%s>, <%s> or <%s> must be specified"
+#~ msgstr "¡Se debe especificar \"-i\" o \"-r\" o una de las opciones \"color\", \"ráster\" o \"reglas\"!"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Options <%s>, <%s>, and <%s> are mutually exclusive"
+#~ msgstr "weight= y -c son excluyentes mutuamente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Flags -%c and -%c are mutually exclusive"
+#~ msgstr "weight= y -c son excluyentes mutuamente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Option <%s> required for flag -%c"
+#~ msgstr "Se requiere la opción <%s>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Options <%s/%s> and <%s> are mutually exclusive"
+#~ msgstr "weight= y -c son excluyentes mutuamente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "One of options <%s> or <%s> must be specified"
+#~ msgstr "¡Se debe especificar \"-i\" o \"-r\" o una de las opciones \"color\", \"ráster\" o \"reglas\"!"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Option <%s> must be specified"
+#~ msgstr "¡Se debe especificar \"-i\" o \"-r\" o una de las opciones \"color\", \"ráster\" o \"reglas\"!"
+
+#~ msgid "One or more coordinates"
+#~ msgstr "Una o más coordenadas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Calculates univariate statistics for attribute."
+#~ msgstr "Calcula estadísticas univariantes a partir de un mapa ráster de GRASS."
+
+#~ msgid "Not enough memory for az"
+#~ msgstr "Memoria insuficiente para az"
+
+#~ msgid "Not enough memory for adx"
+#~ msgstr "Memoria insuficiente para adx"
+
+#~ msgid "Not enough memory for ady"
+#~ msgstr "Memoria insuficiente para ady"
+
+#~ msgid "Not enough memory for adxx"
+#~ msgstr "Memoria insuficiente para adxx"
+
+#~ msgid "Not enough memory for adyy"
+#~ msgstr "Memoria insuficiente para adyy"
+
+#~ msgid "Not enough memory for adxy"
+#~ msgstr "Memoria insuficiente para adxy"
+
+#~ msgid "Cannot create quaddata"
+#~ msgstr "No se pueden crear quaddata"
+
+#~ msgid "Cannot create quadfunc"
+#~ msgstr "No se puede crear función quad"
+
+#~ msgid "Cannot create tree"
+#~ msgstr "No se puede crear el árbol"
+
+#~ msgid "Cannot create tree info"
+#~ msgstr "No se puede crear información del árbol"
+
+#~ msgid "sites"
+#~ msgstr "lugares"
+
+#~ msgid "Converts a GRASS site_lists file into a vector map."
+#~ msgstr "Convierte un archivo GRASS site_lists a mapa vectorial."
+
+#~ msgid "Site file <%s> not found"
+#~ msgstr "Archivo site <%s> no encontrado"
+
+#~ msgid "Unable to open site file <%s@%s>"
+#~ msgstr "No se puede abrir el archivo site <%s@%s>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to guess site_list format"
+#~ msgstr "No se pudo averiguar el formato de archivo de lugares"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to allocate site structure"
+#~ msgstr "No se puede asignar el buffer de la fila de entrada"
+
+#~ msgid "Input format: dimension: %d strings: %d FP: %d"
+#~ msgstr "Formato de entrada: dimension: %d strings: %d FP: %d"
+
+#~ msgid "Floating point category values, using sequential integer for category"
+#~ msgstr "Valores de categoría de coma flotante, utilizando integer sequencial para categoría"
+
+#~ msgid "No category values, using sequential integer for category"
+#~ msgstr "No hay valores de categoría, utilizando integer sequencial para categoría"
+
+#~ msgid "Transferring sites to vector point map..."
+#~ msgstr "Transfiriendo site a mapa vectorial..."
+
+#~ msgid "%d sites written."
+#~ msgstr "%d sites escrito."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Format: layer name,type,projection check"
+#~ msgstr "Formato: capa tipo cuenta mínimo máximo"
+
+#~ msgid "Name of elevation map"
+#~ msgstr "Nombre de mapa de elevación"
+
+#~ msgid "Char string to represent no data cell"
+#~ msgstr "Cadena char para representar celdas sin datos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Option <%s> or <%s> must be specified"
+#~ msgstr "¡Se debe especificar \"-i\" o \"-r\" o una de las opciones \"color\", \"ráster\" o \"reglas\"!"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "One of -%c or options <%s>, <%s> or <%s> must be specified"
+#~ msgstr "¡Se debe especificar \"-i\" o \"-r\" o una de las opciones \"color\", \"ráster\" o \"reglas\"!"
+
+#~ msgid "Unknown metric: [%s]."
+#~ msgstr "Métrica desconocida: [%s]."
+
+#~ msgid "Error reading category file for <%s>"
+#~ msgstr "Error al leer el archivo de categorías para <%s>"
+
+#~ msgid "Error in reading color file for <%s>"
+#~ msgstr "Error al leer el archivo de color para <%s>"
+
+#~ msgid "String representing no data cell value"
+#~ msgstr "Cadena que representa el valor de celda sin datos"
+
+#~ msgid "Output z-file (elevation) map"
+#~ msgstr "Producir mapa de archivo Z (altura)"
+
+#~ msgid "Output aspect map (or fy)"
+#~ msgstr "Producir mapa de orientación (o fy)"
+
+#~ msgid "Prefix for output raster map(s)"
+#~ msgstr "Prefijo para el mapa(s) raster de salida"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "String to represent no data cell"
+#~ msgstr "Cadena char para representar celdas sin datos"
+
+#~ msgid "Character to represent no data cell"
+#~ msgstr "Carácter para representar celdas sin datos"
+
+#~ msgid "Binary raster file to be imported"
+#~ msgstr "Archivo ráster binario a importar"
+
+#~ msgid "Name of spread path raster map"
+#~ msgstr "Nombre del mapa ráster de ruta de propagación"
+
+#~ msgid "Run verbosely"
+#~ msgstr "Ejecutar con comentarios"
+
+#~ msgid "%s available in mapset <%s>:"
+#~ msgstr "%s disponible en directorio de mapas <%s>:"
+
+#~ msgid "Null value indicator"
+#~ msgstr "Indicador de valores nulos"
+
+#~ msgid "Suppress warnings"
+#~ msgstr "Suprimir advertencias"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "High resolution panchromatic image"
+#~ msgstr "Transformación de Brovey para fundir canales multiespectrales y pancromáticos de alta resolución"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "High Pass Filter Options"
+#~ msgstr "Correlación"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name of input raster map(s)"
+#~ msgstr "Nombre del mapa ráster de entrada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The output type of the space time dataset"
+#~ msgstr "Nombre de la nueva base de datos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Type of the aggregation space time dataset, default is strds"
+#~ msgstr "Nombre de la nueva base de datos"
+
+#~ msgid "Greater value option that sets the >= area size limit [hectares]"
+#~ msgstr "Opción de valor mayor que establece el >= límite de tamaño de área [hectáreas]"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Prefix for output raster maps (default: input)"
+#~ msgstr "Nombre para el mapa ráster de salida (por omisión: el de entrada)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name of elevation raster map"
+#~ msgstr "Nombre del mapa ráster de elevaciones"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "coordinates of the outlet (east,north)"
+#~ msgstr "La coordenada del centro (Este, Norte)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "threshold"
+#~ msgstr "Herramienta: umbral"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No maps output"
+#~ msgstr "Ningún mapa de salida"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered raster3d map of a space time raster3d dataset."
+#~ msgstr "Calcula estadísticas univariantes a partir de celdas no nulas de un mapa ráster."
+
+#~ msgid "Data to be classified: column name or expression"
+#~ msgstr "Datos a clasificar: column name o expression"
+
+#~ msgid "Color for drawing grid or \"none\""
+#~ msgstr "Color para dibujar la cuadrícula o \"ninguno\""
+
+#~ msgid "Gather the histogram quietly"
+#~ msgstr "Construir el histograma de forma silenciosa"
+
+#~ msgid "Create grid of points instead of areas and centroids"
+#~ msgstr "Crear malla de puntos en lugar de áreas y centroides"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Create grid as lines, instead of areas"
+#~ msgstr "Crear malla de puntos en lugar de áreas y centroides"
+
+#~ msgid "Invalid distance"
+#~ msgstr "Distancia no válida"
+
+#~ msgid "Layer number"
+#~ msgstr "Número de capa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name of color map"
+#~ msgstr "Nombre de mapa vectorial"
+
+#~ msgid "Name of first raster map"
+#~ msgstr "Nombre del primer mapa ráster"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "One of -%c, %s=, %s= or %s= must be specified"
+#~ msgstr "¡Se debe especificar \"-i\" o \"-r\" o una de las opciones \"color\", \"ráster\" o \"reglas\"!"
+
+#~ msgid "Elevation (if no elevation map is specified)"
+#~ msgstr "Elevación (si no se indica ningún mapa de elevación)"
+
+#~ msgid "2d raster maps which represent the slices"
+#~ msgstr "Mapas ráster 2D que representan las rodajas"
+
+#~ msgid "Output slope map (or fx)"
+#~ msgstr "Producir mapa de pendientes (o fx)"
+
+#~ msgid "Output profile curvature map (or fxx)"
+#~ msgstr "Producir mapa de curvatura de perfil (o fxx)"
+
+#~ msgid "Output tangential curvature map (or fyy)"
+#~ msgstr "Producir mapa de curvatura tangencial (o fyy)"
+
+#~ msgid "Output mean curvature map (or fxy)"
+#~ msgstr "Producir mapa de curvatura media (o fxy)"
+
+#~ msgid "Name of raster map containing smoothing"
+#~ msgstr "Nombre del mapa ráster que contiene suavizado"
+
+#~ msgid "Name of raster map to be used as mask"
+#~ msgstr "Nombre del mapa ráster a utilizar como máscara"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Apply temporal and spatial operations on space time 3D raster datasets using temporal raster algebra."
+#~ msgstr "Convierte mapas ráster 3D en mapas ráster 2D"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "r3.mapcalc expression for temporal and spatial analysis of space time 3D raster datasets"
+#~ msgstr "Listar mapas vectoriales en la localización de entrada y salir"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Base name of the new created 3D raster maps"
+#~ msgstr "Nombre del mapa ráster 3D de entrada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "File in which the server capabilities will be saved ('c' flag)"
+#~ msgstr "Opciones de consulta adicionales para el servidor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Converts a space time raster dataset into a raster3d map."
+#~ msgstr "Convierte mapas ráster 3D en mapas ráster 2D"
+
+#~ msgid "Lesser value option that sets the <= area size limit [hectares]"
+#~ msgstr "Opción de valor menor que establece el <= límite de tamaño de área [hectáreas]"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Prefix for red, green and blue output raster maps containing"
+#~ msgstr "Nombre base para los mapas de salida rojo, verde y azul que contendrán la mezcla"
+
+#~ msgid "Colors (one per class)."
+#~ msgstr "Colores (uno por clase)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Color in GRASS format for drawing grid or \"none\" not drawing"
+#~ msgstr "Color para dibujar la cuadrícula o \"ninguno\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Color for drawing null values"
+#~ msgstr "Color para dibujar las X (Valores nulos)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Color in GRASS format for drawing null values (X symbol) or \"none\" not drawing"
+#~ msgstr "Color para dibujar la cuadrícula o \"ninguno\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Color for showing unknown information or \"none\""
+#~ msgstr "Color para mostrar información desconocida"
+
+#~ msgid "Color for showing unknown information"
+#~ msgstr "Color para mostrar información desconocida"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Color in GRASS format for showing unknown information (? symbol) or \"none\" not showing"
+#~ msgstr "Color para dibujar la cuadrícula o \"ninguno\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "flowline"
+#~ msgstr "línea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name of column containing w attribute to interpolate"
+#~ msgstr "Nombre de la columna que contiene los datos a interpolar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Indices for quadrat counts of sites lists."
+#~ msgstr "lugares"
+
+#~ msgid "Name of layer to be used for INTENSITY"
+#~ msgstr "Nombre de la capa a usar para INTENSIDAD"
+
+#~ msgid "Name of layer to be used for SATURATION"
+#~ msgstr "Nombre de la capa a usar para SATURACIÓN"
+
+#~ msgid "Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map."
+#~ msgstr "Importa archivos de país del Servidor de Nombres Geonet (GNS) US-NGA a un mapa vectorial de puntos de GRASS."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name of input uncompressed GNS file from NGA (with .txt extension)"
+#~ msgstr "Archivo GNS sin comprimir de NGA (con extensión .txt)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Create raster map from result (optional)"
+#~ msgstr "Nombre del mapa(s) raster para las elevaciones"
+
+#~ msgid "Table file to be exported or DB connection string"
+#~ msgstr "Archivo de tabla a exportar o cadena de conexión a base de datos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Outputs a raster map showing the anisotropic cumulative cost."
+#~ msgstr "Mapa que guarda el resultado numérico [m]"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Computes anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost."
+#~ msgstr "Produce una capa de mapa ráster que muestra el coste anisotrópico acumulado de moverse entre diferentes localizaciones geográficas en una capa de mapa ráster de elevación de entrada cuyos valores de categoría de celda representan elevación combinada con una capa de mapa ráster de entrada cuyos valores de celda representan coste de fricción."
+
+#~ msgid "Name of output layer to be used for GREEN"
+#~ msgstr "Nombre de la capa de salida a usar para el VERDE"
+
+#~ msgid "Name of output layer to be used for BLUE"
+#~ msgstr "Nombre de la capa de salida a usar para el AZUL"
+
+#~ msgid "Surface interpolation utility for raster map."
+#~ msgstr "Utilidad de interpolación de superficie para mapa raser."
+
+#~ msgid "Surface generation program."
+#~ msgstr "Programa de generación de superficies."
+
+#~ msgid "Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!"
+#~ msgstr "Bases de datos latitud/longitud no soportadas por r.surf.idw2. ¡Utilice r.surf.idw en su lugar!"
+
+#~ msgid "%s=%s - illegal number of interpolation points"
+#~ msgstr "%s=%s - número de puntos de interpolación no admitido"
+
+#~ msgid "%s: no data points found"
+#~ msgstr "%s: no se han encontrado puntos de datos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Interpolating raster map <%s>... %d row... "
+#~ msgid_plural "Interpolating raster map <%s>... %d rows... "
+#~ msgstr[0] "Interpolando mapa ráster <%s>... %d filas... "
+#~ msgstr[1] "Interpolando mapa ráster <%s>... %d filas... "
+
+#~ msgid "lat/lon projection not supported at this time."
+#~ msgstr "Proyección latitud/longitud no soportada en este momento."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "allocation"
+#~ msgstr "Localización: %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "networking"
+#~ msgstr "vectorial, trabajo en red"
+
+#~ msgid "Displays the result obtained by combining hue, intensity, and saturation (his) values from user-specified input raster map layers."
+#~ msgstr "Muestra el resultado de combinar valores de tonalidad, intensidad y saturación (HIS) de capas de mapa ráster especificadas por el usuario."
+
+#~ msgid "Name of layer to be used for HUE"
+#~ msgstr "Nombre de la capa a usar para TONALIDAD"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Optionally also print build or copyright information."
+#~ msgstr "Muestra información de versión y copyright."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Drapes a color raster over a shaded relief map."
+#~ msgstr "Nombre del ráster superponer sobre mapa de relieve"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name for output table (defaut: input)"
+#~ msgstr "Nombre para el mapa vectorial de salida (por defecto: el de entrada)"
+
+#~ msgid "Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers."
+#~ msgstr "Genera capas de mapa ráster roja, verde y azul combinando valores de matiz, intensidad y saturación (HIS) a partir de capas de mapa ráster de entrada especificadas por el usuario."
+
+#~ msgid "Name of output layer to be used for RED"
+#~ msgstr "Nombre de la capa de salida a usar para el ROJO"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unparsable longitude value in column num %d: %s"
+#~ msgstr "Valor de longitud no analizable en columna <%d>: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unparsable latitude value in column num %d: %s"
+#~ msgstr "Valor de latitud no analizable en columna <%d>: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Calculate geometry distances instead of table data"
+#~ msgstr "Calculando distancias geométricas en lugar de los datos de la tabla."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Importing %d points..."
+#~ msgstr "Importando puntos..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%d input points were filtered by return number"
+#~ msgstr "%d puntos fuera del umbral"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%d input points were filtered by class number"
+#~ msgstr "%d puntos fuera del umbral"
More information about the grass-commit
mailing list