[GRASS-SVN] r64238 - in grass/branches/releasebranch_7_0/locale: . po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Mon Jan 19 01:50:19 PST 2015
Author: neteler
Date: 2015-01-19 01:50:19 -0800 (Mon, 19 Jan 2015)
New Revision: 64238
Modified:
grass/branches/releasebranch_7_0/locale/Makefile
grass/branches/releasebranch_7_0/locale/po/grasswxpy_fr.po
Log:
Sylvain Maillard: cont'ed
Modified: grass/branches/releasebranch_7_0/locale/Makefile
===================================================================
--- grass/branches/releasebranch_7_0/locale/Makefile 2015-01-19 09:47:26 UTC (rev 64237)
+++ grass/branches/releasebranch_7_0/locale/Makefile 2015-01-19 09:50:19 UTC (rev 64238)
@@ -81,6 +81,7 @@
echo "----- $$po:" ; \
msgfmt -c $$po; \
done
+ @rm -f po/messages.mo
statistics:
$(call po_stats)
Modified: grass/branches/releasebranch_7_0/locale/po/grasswxpy_fr.po
===================================================================
--- grass/branches/releasebranch_7_0/locale/po/grasswxpy_fr.po 2015-01-19 09:47:26 UTC (rev 64237)
+++ grass/branches/releasebranch_7_0/locale/po/grasswxpy_fr.po 2015-01-19 09:50:19 UTC (rev 64238)
@@ -1,17 +1,17 @@
# translation of grasswxpy_fr.po to french
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
-# Copyright (C) 2006-2013 GRASS Development Team
+# Copyright (C) 2006-2015 GRASS Development Team
#
# Eve (alias 'phyto') <dendrosociology[a]yahoo.co.uk>, 2006.
# Vincent Bain <bain toraval.fr>, 2007, 2012.
-# Sylvain Maillard <sylvain.maillard gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
+# Sylvain Maillard <sylvain.maillard gmail.com>, 2011-2015.
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:122
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasswxpy_fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 10:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-17 12:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 23:37+0100\n"
"Last-Translator: Sylvain Maillard <sylvain.maillard at gmail.com>\n"
"Language-Team: français <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -45,9 +45,8 @@
msgstr "Type d'objet :"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:141
-#, fuzzy
msgid "Add GRASS command to the model"
-msgstr "Ajouter une action (commande GRASS) au modèle"
+msgstr "Ajouter une commande GRASS au modèle"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:160
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:437
@@ -63,16 +62,14 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:198
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1354
-#, fuzzy
msgid "Label:"
-msgstr "Étiquette"
+msgstr "Étiquette :"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:202
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:743
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1366
-#, fuzzy
msgid "Comment:"
-msgstr "Commande :"
+msgstr "Commentaire :"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:254
msgid ""
@@ -331,9 +328,8 @@
msgstr "Boucle"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:408
-#, fuzzy
msgid "Comment"
-msgstr "Commande"
+msgstr "Commentaire"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:508
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:1967
@@ -627,9 +623,8 @@
msgstr "Modèle exporté vers <%s>"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:743 ../gui/wxpython/menustrings.py:1963
-#, fuzzy
msgid "Add comment"
-msgstr "Ajouter une commande"
+msgstr "Ajouter un commentaire"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:748
msgid "Empty comment. Nothing to add to the model."
@@ -703,15 +698,13 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1304
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1354
-#, fuzzy
msgid "Set label"
-msgstr "Modifier les étiquettes"
+msgstr "Définir l'étiquette"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1307
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1366
-#, fuzzy
msgid "Set comment"
-msgstr "Définir la police"
+msgstr "Définir le commentaire"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1312
msgid "Add control point"
@@ -789,9 +782,8 @@
msgstr "vecteur"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1456
-#, fuzzy
msgid "region"
-msgstr "Région"
+msgstr "région"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1457
msgid "mapset"
@@ -818,7 +810,7 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1637
#, fuzzy
msgid "No items to selected."
-msgstr "Pas d'image sélectionnée."
+msgstr "Pas d'élément sélectionné."
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1671
msgid "Python script"
@@ -926,18 +918,16 @@
msgstr "Sélectionner une carte raster :"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:389
-#, fuzzy
msgid "Select image group:"
-msgstr "Choisir un groupe :"
+msgstr "Choisir le groupe d'image :"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:415
msgid "Histogram type"
msgstr "Type d'histogramme"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:494
-#, fuzzy
msgid "Selected group must be in current mapset"
-msgstr "%d cartes supprimées du jeu de cartes courant"
+msgstr "Le groupe sélectionné doit être dans le jeu de cartes courant"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:495 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:440
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1035 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1057
@@ -1150,38 +1140,36 @@
#: ../gui/wxpython/wxplot/scatter.py:54 ../gui/wxpython/wxplot/scatter.py:55
#: ../gui/wxpython/wxplot/histogram.py:54
#: ../gui/wxpython/wxplot/histogram.py:140
-#, fuzzy
msgid "Raster cell values"
-msgstr "Ajouter le numéro des cellules (raster)"
+msgstr "Valeurs de cellules raster"
#: ../gui/wxpython/wxplot/scatter.py:87 ../gui/wxpython/wxplot/scatter.py:232
#, fuzzy
msgid "Nothing to plot."
-msgstr "Rien à charger."
+msgstr "Rien àdessiner."
#: ../gui/wxpython/wxplot/scatter.py:97
-#, fuzzy
msgid "At least 2 raster maps must be specified"
-msgstr "Besoin d'au moins une carte raster"
+msgstr "Au moins deux cartes raster doivent être spécifiées"
#: ../gui/wxpython/wxplot/scatter.py:118
msgid "Bivariate Scatterplot of "
msgstr "Nuage de points bivarié de"
#: ../gui/wxpython/wxplot/scatter.py:136 ../gui/wxpython/wxplot/scatter.py:137
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Raster <%s> cell values"
-msgstr "Ajouter le numéro des cellules (raster)"
+msgstr "Valeurs de cellules du raster <%s>"
#: ../gui/wxpython/wxplot/scatter.py:141 ../gui/wxpython/wxplot/scatter.py:145
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ": %s"
-msgstr "Données : %s"
+msgstr ": %s"
#: ../gui/wxpython/wxplot/scatter.py:238
#, fuzzy
msgid "Regression Statistics for Scatterplot(s)"
-msgstr "Rend compte des statistique de cartes raster."
+msgstr "Statistics de régression pour le nuage de points"
#: ../gui/wxpython/wxplot/scatter.py:250
#, python-format
@@ -1326,9 +1314,8 @@
msgstr "Imprimer l'écran"
#: ../gui/wxpython/wxplot/histogram.py:45
-#, fuzzy
msgid "GRASS GIS Histogramming Tool"
-msgstr "Histogramme GRASS"
+msgstr "Outil d'histogramme"
#: ../gui/wxpython/wxplot/histogram.py:53
msgid "Histogram of"
@@ -1340,43 +1327,41 @@
msgstr "Nombre de cellules"
#: ../gui/wxpython/wxplot/histogram.py:126
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Histogram of image group <%s>"
-msgstr "Choisir un groupe :"
+msgstr "Histogramme du groupe d'image <%s>"
#: ../gui/wxpython/wxplot/histogram.py:129
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Histogram of raster map <%s>"
-msgstr "Créer un histogramme de carte raster"
+msgstr "Histogramme de la carte raster <%s>"
#: ../gui/wxpython/wxplot/histogram.py:131
-#, fuzzy
msgid "Histogram of selected raster maps"
-msgstr "Créer l'histogramme de l'image ou du fichier 'raster'"
+msgstr "Histogramme des cartes raster sélectionnées"
#: ../gui/wxpython/wxplot/histogram.py:138
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Raster cell values %s"
-msgstr "Ajouter le numéro des cellules (raster)"
+msgstr "Valeurs de cellules de raster %s"
#: ../gui/wxpython/wxplot/histogram.py:146
-#, fuzzy
msgid "Percent of total cells"
-msgstr "Pourcentage du totale des cellules"
+msgstr "Pourcentage du total des cellules"
#: ../gui/wxpython/wxplot/histogram.py:147
#, fuzzy
msgid "Area"
-msgstr "surfaces"
+msgstr "Surfaces"
#: ../gui/wxpython/wxplot/histogram.py:230
msgid "Statistics for Map(s) Histogrammed"
msgstr "Statistiques pour la carte avec histogramme"
#: ../gui/wxpython/wxplot/histogram.py:234
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Statistics for raster map <%s>"
-msgstr "Rend compte des statistique de cartes raster."
+msgstr "Statistique pour la carte raster <%s>"
#: ../gui/wxpython/vnet/dialogs.py:67
#, fuzzy
@@ -1394,7 +1379,6 @@
msgstr "Barre d'outil d'analyse"
#: ../gui/wxpython/vnet/dialogs.py:203
-#, fuzzy
msgid "Points for analysis:"
msgstr "Points à analyser :"
@@ -1429,17 +1413,14 @@
msgstr "Ajouter la carte dans l'arborescence des couches"
#: ../gui/wxpython/vnet/dialogs.py:469
-#, fuzzy
msgid "Input tables"
msgstr "Tables en entrée"
#: ../gui/wxpython/vnet/dialogs.py:495
-#, fuzzy
msgid "Result tables"
msgstr "Tables de résultats"
#: ../gui/wxpython/vnet/dialogs.py:507
-#, fuzzy
msgid "Loading tables..."
msgstr "Chargement des tables ..."
@@ -1511,9 +1492,8 @@
msgstr "Épaisseur du point :"
#: ../gui/wxpython/vnet/dialogs.py:1167 ../gui/wxpython/iscatt/dialogs.py:338
-#, fuzzy
msgid "Snapping treshold in pixels:"
-msgstr "Seuil de magnétisme"
+msgstr "Seuil de magnétisme en pixels :"
#: ../gui/wxpython/vnet/dialogs.py:1168
msgid "Maximum number of results in history:"
@@ -1557,9 +1537,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_core.py:106
-#, fuzzy
msgid "Unable to perform analysis."
-msgstr "Analyse de réseau"
+msgstr "Impossible d'effectuer l'analyse."
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_core.py:211
#, python-format
@@ -1567,15 +1546,16 @@
"Temporary map '%s' with result was changed outside vector network analysis tool.\n"
"Showed result may not correspond original analysis result."
msgstr ""
+"La carte temporaire '%s' avec les résultats a été modifiée en dehors de l'outil d'analyse de réseau vectoriel.\n"
+"Les résultats affichés peuvent ne pas correspondre aux résultats d'origine."
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_core.py:216
msgid "Result changed outside"
-msgstr ""
+msgstr "Résultats modifiés à l'extérieur"
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_core.py:253
-#, fuzzy
msgid "Map can be created only in current mapset"
-msgstr "%d cartes supprimées du jeu de cartes courant"
+msgstr "Une carte ne peut être crée que dans le jeu de cartes courant"
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_core.py:260 ../gui/wxpython/vnet/vnet_core.py:337
#, python-format
@@ -1583,9 +1563,8 @@
msgstr "Le carte vectorielle <%s> existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_core.py:263 ../gui/wxpython/vnet/vnet_core.py:340
-#, fuzzy
msgid "Overwrite vector map"
-msgstr "Écraser ?"
+msgstr "Écraser la carte vecteur"
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_core.py:289
msgid "Creation of turntable failed."
@@ -1614,10 +1593,12 @@
"Input map '%s' for analysis was changed outside vector network analysis tool.\n"
"Topology column may not correspond to changed situation."
msgstr ""
+"La carte d'entrée '%s' pour l'analyse a été modifiée en dehors de l'outil d'analyse de réseau vectoriel.\n"
+"La colonne de topologie peut ne aps correspondre à la situation modifiée."
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_core.py:900
msgid "Input changed outside"
-msgstr ""
+msgstr "Entrée modifiée à l'extérieur"
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_core.py:975
#, python-format
@@ -1629,7 +1610,6 @@
"Voulez-vous continuer l'analyse et l'écraser ?"
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_core.py:1001
-#, fuzzy
msgid "Unable to use ctypes. \n"
msgstr "Impossible d'utiliser ctypes. \n"
@@ -1648,6 +1628,8 @@
"Temporary map '%s' was changed outside vector analysis tool.\n"
"Do you really want to activate snapping and overwrite it? "
msgstr ""
+"La carte temporaire '%s' a été modifiée en dehors de l'outil d'analyse vectorielle.\n"
+"Voulez-vous vraiment activer l'accroche et l'écraser ?"
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_core.py:1045
msgid "Overwrite map"
@@ -1680,14 +1662,13 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_data.py:165
-#, fuzzy
msgid "unique categories layer"
msgstr "couche de catégories uniques"
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_data.py:171
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "Chosen %s '%s' does not exist in vector map '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le %s '%s' choisi n'existe pas dans la carte vecteur '%s'.\n"
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_data.py:174
#, fuzzy, python-format
@@ -1747,7 +1728,7 @@
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_data.py:672
msgid "arc"
-msgstr ""
+msgstr "arc"
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_data.py:676
msgid "Node cost column:"
@@ -1755,7 +1736,7 @@
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_data.py:677
msgid "node"
-msgstr ""
+msgstr "noeud"
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_data.py:683
#, python-format
@@ -1789,7 +1770,7 @@
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_data.py:738
#, python-format
msgid "Subnets for nearest centers %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-réseau pour le centre le plus proche %s"
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_data.py:754
#, python-format
@@ -1799,12 +1780,12 @@
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_data.py:768
#, python-format
msgid "Shortest distance via the network %s"
-msgstr ""
+msgstr "Plus courte distance via le réseau %s"
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_data.py:787
#, python-format
msgid "Cost isolines %s"
-msgstr ""
+msgstr "Isoligne de coût %s"
#: ../gui/wxpython/vnet/vnet_data.py:873
msgid "Overwrite map layer"
@@ -1816,9 +1797,8 @@
msgstr "Valeur de coordonnées non valide. Opération annulée."
#: ../gui/wxpython/vnet/widgets.py:528
-#, fuzzy
msgid "Edit point"
-msgstr "point"
+msgstr "Modifier le point"
#: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:50
#, fuzzy
@@ -1827,7 +1807,7 @@
#: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:52
msgid "Activate snapping to nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Activer l'accroche des noeuds"
#: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:54
msgid "Activate mode for turns editing"
@@ -1838,27 +1818,24 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:58
-#, fuzzy
msgid "Add new point"
-msgstr "Ajouter un point de contröle"
+msgstr "Ajouter un nouveau point"
#: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:60
-#, fuzzy
msgid "Delete selected point"
-msgstr "Effacer le secteur sélectionné"
+msgstr "Supprime le point sélectionné"
#: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:110
-#, fuzzy
msgid "Execute analysis"
-msgstr "Analyse de terrain"
+msgstr "Exécuter l'analyse"
#: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:112
msgid "Go to previous analysis result"
-msgstr ""
+msgstr "Aller au résultat d'analyse précédent"
#: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:114
msgid "Go to next analysis result"
-msgstr ""
+msgstr "Aller au résultat d'analyse suivant"
#: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:116
#, fuzzy
@@ -1867,7 +1844,7 @@
#: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:118
msgid "Save temporary result"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer le résultat temporaire"
#: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:119
#, fuzzy
@@ -2318,7 +2295,7 @@
#: ../gui/wxpython/iscatt/iscatt_core.py:148
msgid "Computing of scatter plots failed."
-msgstr ""
+msgstr "Le calcul du nuage de points a échoué."
#: ../gui/wxpython/iscatt/iscatt_core.py:286
msgid "Patching category raster conditions file failed."
@@ -2330,6 +2307,8 @@
"v.build failed:\n"
"%s"
msgstr ""
+"v.build a échoué :\n"
+"%s"
#: ../gui/wxpython/iscatt/iscatt_core.py:327
#, python-format
@@ -2337,30 +2316,33 @@
"v.to.rast failed:\n"
"%s"
msgstr ""
+"v.to.rast a échoué :\n"
+"%s"
#: ../gui/wxpython/iscatt/dialogs.py:38
msgid "Add scatter plots"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des nuages de points"
#: ../gui/wxpython/iscatt/dialogs.py:56
msgid "x axis:"
-msgstr ""
+msgstr "axe x :"
#: ../gui/wxpython/iscatt/dialogs.py:62
msgid "y axis:"
-msgstr ""
+msgstr "axe y :"
#: ../gui/wxpython/iscatt/dialogs.py:97
+#, fuzzy
msgid "Bands of scatter plots to be added (x y):"
-msgstr ""
+msgstr "Bandes à ajouter au nuage de points (x y) :"
#: ../gui/wxpython/iscatt/dialogs.py:135
msgid "No scatter plots selected."
-msgstr ""
+msgstr "Pas de nuage de points sélectionné."
#: ../gui/wxpython/iscatt/dialogs.py:183
msgid "Select both x and y bands."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner les bandes x et y."
#: ../gui/wxpython/iscatt/dialogs.py:186
msgid "Selected bands must be different."
@@ -2368,7 +2350,7 @@
#: ../gui/wxpython/iscatt/dialogs.py:191
msgid "Scatter plot with same bands combination (regardless x y order) has been already added into the list."
-msgstr ""
+msgstr "Un nuage de points avec la même combinaison de bandes (indépendament de l'ordre x y) a déjà été ajouté à la liste."
#: ../gui/wxpython/iscatt/dialogs.py:253 ../gui/wxpython/iclass/dialogs.py:710
#, fuzzy
@@ -2386,8 +2368,9 @@
msgstr "Le raster <%s> existe"
#: ../gui/wxpython/iscatt/dialogs.py:317
+#, fuzzy
msgid "Show confidence ellipses"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les ellipses de confiance"
#: ../gui/wxpython/iscatt/dialogs.py:323
#, fuzzy
@@ -2436,6 +2419,10 @@
"\n"
"You can reduce number of cells in current region using <g.region> command."
msgstr ""
+"L'outil interactif de nuage de points ne peut pas être utilisé.\n"
+"Le nombre de cellules (lignes*colonnes) <%d> de la région courante ets plus grand que la limite maximale <%d>.\n"
+"\n"
+"Vous pouvez diminuer le nombre de cellules de la région avec la commande <g.region>."
#: ../gui/wxpython/iscatt/controllers.py:228
#, python-format
@@ -2446,35 +2433,46 @@
"\n"
"Do you want to continue using Interactive Scatter Plot Tool with this region?"
msgstr ""
+"Le nombre de cellules (lignes*colonnes) <%d> de la région courante est plus grand que le seuil recommandé <%d>.\n"
+"Il est fortement conseillé de réduire le nombre de cellules de la région courante en dessous du seuil recommandé.\n"
+" Ceci peut être fait par la commande <g.region>.\n"
+"\n"
+"Voulez-vous continuer à utiliser l'outil interactif de nuages de points avec cette région ?"
#: ../gui/wxpython/iscatt/controllers.py:284
msgid "Scatter plot with same band combination (regardless x y order) is already displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Un nuage de points avec la même combinaison de bandes (indépendament de l'ordre x y) est déjà affiché."
#: ../gui/wxpython/iscatt/controllers.py:297
#, python-format
msgid "Band <%s> is not CELL (integer) type.\n"
-msgstr ""
+msgstr "La bande <%s> n'est pas de type CELL (entier).\n"
#: ../gui/wxpython/iscatt/controllers.py:300
msgid "Scatter plot cannot be added.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le nuage de point ne peut pas être ajouté.\n"
#: ../gui/wxpython/iscatt/controllers.py:306
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Scatter plot cannot be added.\n"
"Multiple of bands ranges <%s:%d * %s:%d = %d> is higher than maximum limit <%d>.\n"
msgstr ""
+"Le nuage de point ne peut pas être ajouté.\n"
+"La multiplication des étendues de bandes <%s:%d * %s:%d = %d> est supérieure à la limite maximale <%d>.\n"
#: ../gui/wxpython/iscatt/controllers.py:314
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Multiple of bands ranges <%s:%d * %s:%d = %d> is higher than recommended limit <%d>.\n"
"It is strongly advised to reduce range extend of bands(e. g. using r.rescale) bellow recommended threshold.\n"
"\n"
"Do you really want to add this scatter plot?"
msgstr ""
+"La multiplication des étendues de bandes <%s:%d * %s:%d = %d> est supérieure à la limite maximale <%d>.\n"
+"Il est fortement conseillé de réduite l'étendue des bandes (ex : en utilisant r.rescale) en dessous du seuil recommandé.\n"
+"\n"
+"Voulez-vous vraiment ajouter ce nuage de poitns ?"
#: ../gui/wxpython/iscatt/controllers.py:399
msgid ""
@@ -2482,6 +2480,9 @@
"\n"
"There is no class yet, do you want to create one?"
msgstr ""
+"Pour sélectionner une zone dans le nuage de points, vous devez d'abord sélectionner une classe.\n"
+"\n"
+"Il n'y a pas encore de classe, voulez-vous en créer une ?"
#: ../gui/wxpython/iscatt/controllers.py:403
#: ../gui/wxpython/iclass/digit.py:70
@@ -2494,16 +2495,18 @@
"Error occured during computation of scatter plot category:\n"
"%s"
msgstr ""
+"Une erreur est survenue lors du calcul de la catégorie du nuage de points :\n"
+"%s"
#: ../gui/wxpython/iscatt/controllers.py:742
#, python-format
msgid "Export scatter plot raster of class <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Export du nuage de points des classes de raster <%s>"
#: ../gui/wxpython/iscatt/controllers.py:759
#, python-format
msgid "Scatter plot raster of class <%s> exported to raster map <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "Nuage de points de la classe <%s> exporté vers la carte raster <%s>."
#: ../gui/wxpython/iscatt/controllers.py:762
#, python-format
@@ -2511,6 +2514,8 @@
"Export of scatter plot raster of class <%s> to map <%s> failed.\n"
"%s"
msgstr ""
+"l'export du nuage de points de la classe <%s> vers la carte <%s> a échoué.\n"
+"%s"
#: ../gui/wxpython/iscatt/core_c.py:23
msgid "Loading ctypes libs failed"
@@ -2522,10 +2527,12 @@
"Unable to import matplotlib (try to install it).\n"
"%s"
msgstr ""
+"Impossible d'importer matplotlib (essayez de l'inastaller).\n"
+"%s"
#: ../gui/wxpython/iscatt/plots.py:571
msgid "Zoom to scatter plot extend"
-msgstr ""
+msgstr "Zoomer sur l'étendue du nuage de points"
#: ../gui/wxpython/iscatt/frame.py:129 ../gui/wxpython/iclass/dialogs.py:276
msgid "Classes"
@@ -2601,7 +2608,7 @@
#: ../gui/wxpython/iscatt/frame.py:679
msgid "Empty name was inserted."
-msgstr ""
+msgstr "Un nom vide a été inséré."
#: ../gui/wxpython/iscatt/toolbars.py:43 ../gui/wxpython/iclass/dialogs.py:42
#: ../gui/wxpython/iclass/toolbars.py:37
@@ -2610,11 +2617,11 @@
#: ../gui/wxpython/iscatt/toolbars.py:48
msgid "Add scatter plot"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un nuage de points"
#: ../gui/wxpython/iscatt/toolbars.py:50
msgid "Select area with polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner une zone avec un polygone"
#: ../gui/wxpython/iscatt/toolbars.py:52
msgid "Pan mode for scatter plots"
@@ -2622,11 +2629,11 @@
#: ../gui/wxpython/iscatt/toolbars.py:54
msgid "Zoom mode for scatter plots (left mouse button, wheel)"
-msgstr ""
+msgstr "Mode zomme pour les nuages de points (bouton de souris gauche, molette)"
#: ../gui/wxpython/iscatt/toolbars.py:56
msgid "Zoom to scatter plot data extend mode (click on scatter plot for zooming to extend)"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de zoom sur l'emprise des données du nuage de points (cliquer sur le nuage de points pour zoomer sur l'emprise)"
#: ../gui/wxpython/iscatt/toolbars.py:58
msgid "Show/hide class manager"
@@ -2648,7 +2655,7 @@
#: ../gui/wxpython/iscatt/toolbars.py:169
msgid "Add new vertex to polygon boundary scatter plot"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un nouveau sommet au polygone de contours du nuage de points"
#: ../gui/wxpython/iscatt/toolbars.py:171
msgid "Create selection polygon"
@@ -2656,7 +2663,7 @@
#: ../gui/wxpython/iscatt/toolbars.py:172
msgid "Add new vertex between last and first points of the boundary"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un nouveau sommet entre le dernier et le premier point du contour"
#: ../gui/wxpython/iscatt/toolbars.py:174
msgid "Move vertex"
@@ -2678,7 +2685,7 @@
#: ../gui/wxpython/iscatt/toolbars.py:180
msgid "Remove polygon (click on scatter plot for removing it's polygon)"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le polygone (cliquer sur le nuage de points pour supprimer son polygone)"
#: ../gui/wxpython/iscatt/toolbars.py:257
msgid "Add class"
@@ -2689,10 +2696,13 @@
msgstr "Supprimer la classe sélectionnée"
#: ../gui/wxpython/core/ws.py:49
+#, fuzzy
msgid ""
"Unable to load GDAL Python bindings.\n"
"WMS layers can not be displayed without the bindings.\n"
msgstr ""
+"Impossible de charger le bindings GDAL pour Python.\n"
+"Les couches WMS ne peuvent pas être affichées sans le bindings\n"
#: ../gui/wxpython/core/render.py:146
#, python-format
@@ -3117,7 +3127,7 @@
#: ../gui/wxpython/core/toolboxes.py:129
msgid "Unable to parse user toolboxes XML files. Default files will be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'analyser le fichier XML des barres d'outils utilisateur. Chargement du fichier par défaut."
#: ../gui/wxpython/core/toolboxes.py:169
#, fuzzy
@@ -4401,21 +4411,24 @@
msgstr "Ajouter des étiquettes"
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:196
+#, fuzzy
msgid "Add simple graphics: points"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un graphique simple : points"
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:208
+#, fuzzy
msgid "Add simple graphics: lines"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un graphique simple : lignes"
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:220
+#, fuzzy
msgid "Add simple graphics: rectangles"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un graphique simple : rectangles"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:34
#, python-format
msgid "Unknown iconset '%s', using default 'grass'...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu d'icônes '%s' inconnu, utilisation du jeu par defaut 'grass\" ...\n"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:51
#, fuzzy, python-format
@@ -4462,24 +4475,24 @@
#: ../gui/wxpython/mapdisp/test_mapdisp.py:157
msgid "Map window API test frame"
-msgstr ""
+msgstr "Cadre test pour la fenêtre de carte de l'API"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/test_mapdisp.py:187
msgid "Map window distance measurement test frame"
-msgstr ""
+msgstr "Cadre test pour la fenêtre de carte de mesure de distance"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/test_mapdisp.py:218
msgid "Map window profile tool test frame"
-msgstr ""
+msgstr "Cadre test pour la fenêtre de carte de l'outil de profile"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/test_mapdisp.py:265
msgid "Map window rlisetup test frame"
-msgstr ""
+msgstr "Cadre test pour la fenêtre de carte rlisetup"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/test_mapdisp.py:326
#, python-format
msgid "Unknown value %s of test parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Valeur %s inconnue pour le paramètre test."
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:69
msgid "GRASS GIS - Map display"
@@ -4581,7 +4594,7 @@
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:876
#, python-brace-format
msgid "Failed to query vector map(s) <{maps}>. Check database settings and topology."
-msgstr ""
+msgstr "L'interrogation de la carte vecteur <{maps}> a échoué. Vérifier les paramètres de base de données et de topologie."
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1251
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:49
@@ -5193,8 +5206,9 @@
#: ../gui/wxpython/rlisetup/wizard.py:1618
#: ../gui/wxpython/rlisetup/functions.py:127
+#, fuzzy
msgid "The polygon seems to have 0 areas"
-msgstr ""
+msgstr "Le polygone semble n'avoir aucune zone"
#: ../gui/wxpython/rlisetup/wizard.py:1621
#, fuzzy
@@ -5555,8 +5569,9 @@
msgstr "Paramètre non trouvé : %s"
#: ../gui/wxpython/animation/dialogs.py:423
+#, fuzzy
msgid "Animate region change (2D view only)"
-msgstr ""
+msgstr "Animer le changement de région (vue 2D uniquement)"
#: ../gui/wxpython/animation/dialogs.py:427
#, fuzzy
@@ -5909,8 +5924,9 @@
msgstr "Plus d'infos sur les options de formattage."
#: ../gui/wxpython/animation/dialogs.py:1553
+#, fuzzy
msgid "Display instances with no data"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les instances sans données"
#: ../gui/wxpython/animation/dialogs.py:1554
#, fuzzy
@@ -6183,8 +6199,9 @@
msgstr "Aide"
#: ../gui/wxpython/timeline/frame.py:131
+#, fuzzy
msgid "3D plot of spatio-temporal extents"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage 3D de l'emprise temporelle"
#: ../gui/wxpython/timeline/frame.py:134
msgid "3D plot of spatio-temporal extents (matplotlib >= 1.0.0)"
@@ -6292,6 +6309,8 @@
"\n"
"Press Del to dismiss."
msgstr ""
+"\n"
+"Appuyer sur Suppr pour annuler."
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:88 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:56
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:61
@@ -6708,8 +6727,9 @@
msgstr "Résolution :"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1600
+#, fuzzy
msgid "Draw wire box"
-msgstr ""
+msgstr "Dessiner la boite en fil de fer"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1616 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:3754
msgid "List of isosurfaces"
@@ -7696,7 +7716,7 @@
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:996
msgid "Without parameters it opens a dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Sans paramètre, ouvre une boiite de dialogue."
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1000
msgid "If ~ (tilde) is present as the first directory on the path, it is replaced by user's home directory."
@@ -7930,7 +7950,7 @@
#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:89
msgid "Add web service layer (WMS, WMTS, NASA OnEarth)"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une couche web service (WMS, WMTS, NASA OnEarth)"
#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:91
msgid "Add group"
@@ -9860,7 +9880,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:121 ../gui/wxpython/menustrings.py:1108
msgid "Exports a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)."
-msgstr ""
+msgstr "Exporter une carte raster vers le Langage de Modélisaiton de Réalité Virtuelle (VRML)."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:122 ../gui/wxpython/menustrings.py:141
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:152 ../gui/wxpython/menustrings.py:1109
@@ -9897,7 +9917,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:130 ../gui/wxpython/menustrings.py:1117
msgid "Exports a vector map to a GRASS ASCII vector representation. By default only features with category are exported. To export all features use 'layer=-1'."
-msgstr ""
+msgstr "Exporter une carte vecteur vers un vecteur ASCII GRASS. Par défaut seuls les objets avec une catégorie sont exportés. Pour exporter tous les objets utiliser 'layer=-1'."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:131 ../gui/wxpython/menustrings.py:1118
msgid "DXF export"
@@ -9929,7 +9949,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:138 ../gui/wxpython/menustrings.py:1125
msgid "Converts GRASS x,y,z points to POV-Ray x,z,y format."
-msgstr ""
+msgstr "Convertir des points GRASS x,y,z vers le format POV-Ray x,y,z."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:139 ../gui/wxpython/menustrings.py:1126
msgid "SVG export"
@@ -10022,7 +10042,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:163 ../gui/wxpython/menustrings.py:1150
msgid "Defines raster output format utilizing GDAL library."
-msgstr ""
+msgstr "Définir le format de sortie raster en utilisant la librairie GDAL."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:164 ../gui/wxpython/menustrings.py:1151
#, fuzzy
@@ -10031,7 +10051,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:165 ../gui/wxpython/menustrings.py:1152
msgid "Defines vector output format utilizing OGR library."
-msgstr ""
+msgstr "Définir le format de sortie vecteur en utilisant la librairie OGR."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:166 ../gui/wxpython/menustrings.py:1153
#, fuzzy
@@ -10044,7 +10064,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:168 ../gui/wxpython/menustrings.py:1155
msgid "Copies available data files in the current mapset search path to the user's current mapset."
-msgstr ""
+msgstr "Copier les fichiers de données disponibles dans le chemin de recherche du jeu de cartes courant vers le jeu de cartes de l'utilisateur courant."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:169 ../gui/wxpython/menustrings.py:931
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:1156 ../gui/wxpython/menustrings.py:1840
@@ -10173,7 +10193,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:197
msgid "Creates a 3D rendering of GIS data. Renders surfaces (raster data), 2D/3D vector data, and volumes (3D raster data) in 3D."
-msgstr ""
+msgstr "Créer un rendu 3D. Rendu des surfaces (raster), des vecteurs 2D/3D, et des volumes (raster 3D) en 3D."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:198 ../gui/wxpython/menustrings.py:1003
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:1912 ../gui/wxpython/menustrings.py:1917
@@ -10184,7 +10204,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:199 ../gui/wxpython/menustrings.py:1004
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:1913 ../gui/wxpython/menustrings.py:1918
msgid "Launch animation tool."
-msgstr ""
+msgstr "Lancer l'outil d'animation."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:200
msgid "Bearing/distance to coordinates"
@@ -10272,7 +10292,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:222
msgid "Changes/reports current mapset. Optionally create new mapset or list available mapsets in given location."
-msgstr ""
+msgstr "Modifie/affiche le jeu de cartes courant. En option, créé un nouveau jeu de cartes ou list les jeux de cartes disponibles dans le secteur choisi."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:223
msgid "Change location and mapset"
@@ -10625,7 +10645,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:314 ../gui/wxpython/menustrings.py:1223
msgid "Creates a raster map showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values."
-msgstr ""
+msgstr "Créer une carte raster qui affiche des zones tampon autour des cellules qui contiennent des valeurs de catégorie non-NULL."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:315 ../gui/wxpython/menustrings.py:1224
msgid "Concentric circles"
@@ -10645,7 +10665,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:319 ../gui/wxpython/menustrings.py:1228
msgid "Grow by one cell"
-msgstr ""
+msgstr "Agrandir d'une cellule"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:320 ../gui/wxpython/menustrings.py:383
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:1229 ../gui/wxpython/menustrings.py:1292
@@ -10738,7 +10758,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:342 ../gui/wxpython/menustrings.py:1251
msgid "Calculates category or object oriented statistics (accumulator-based statistics)."
-msgstr ""
+msgstr "Calculer des statistiques par catégories ou orientées objets (statistiques d'accumulation)."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:343 ../gui/wxpython/menustrings.py:1252
#, fuzzy
@@ -10756,7 +10776,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:346 ../gui/wxpython/menustrings.py:1255
msgid "LatLong map"
-msgstr ""
+msgstr "Carte LatLong"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:347 ../gui/wxpython/menustrings.py:1256
#, fuzzy
@@ -10768,8 +10788,9 @@
msgstr "Rayonnement solaire et irradiation"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:349 ../gui/wxpython/menustrings.py:1258
+#, fuzzy
msgid "Solar irradiance and irradiation model. Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated."
-msgstr ""
+msgstr "Irradiance solaire et modèle d'irradiation. Calcule las cartes d'irradiation solaire directe (beam), diffuse et réfléchie pour un jour, latitude, conditions de surface et atmosphérique donnés. Les paramètres olaire (ex: heures de lever et de coucher, déclinaison, irradiance extra-terrestre, durée du jour) sont enregistrés dans l'historique du fichier. Alternativement, un fichier local peut être spécifié pour calculer les cartes raster d'angle d'incidence et/ou d'irradiance solaire. La prise en compte de l'effet d'ombrage de la topographie est optionnelle."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:350 ../gui/wxpython/menustrings.py:1259
msgid "Shadows map"
@@ -10777,7 +10798,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:351 ../gui/wxpython/menustrings.py:1260
msgid "Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map. Either exact sun position (A) is specified, or date/time to calculate the sun position (B) by r.sunmask itself."
-msgstr ""
+msgstr "Calcule les zones d'ombre depuis la position du soleil et une carte raster d'altitudes. Soit la position exacte du soleil (A) est spécifiée, soit la date/heure (B) pour que r.sunmask calcule tout seul la position du soleil."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:352 ../gui/wxpython/menustrings.py:1261
#, fuzzy
@@ -10785,8 +10806,9 @@
msgstr "Créer un nouvelle carte vectorielle"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:353 ../gui/wxpython/menustrings.py:1262
+#, fuzzy
msgid "Calculates solar elevation, solar azimuth, and sun hours. Solar elevation: the angle between the direction of the geometric center of the sun's apparent disk and the (idealized) horizon. Solar azimuth: the angle from due north in clockwise direction."
-msgstr ""
+msgstr "Calcules l'élévation du soleil, son azimuth, et l'heure solaire. Élévation du soleil : l'angle entre la direction du centre géométrique du disque solaire apparent et l'horizon (idéal). Azimuth solaire : l'angle à partir du nord dans le sens horaire."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:354 ../gui/wxpython/menustrings.py:1263
msgid "Terrain analysis"
@@ -10843,7 +10865,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:366 ../gui/wxpython/menustrings.py:1275
msgid "Drapes a color raster over an shaded relief or aspect map."
-msgstr ""
+msgstr "Drape un raster de couleur sur le relief ombré ou une carte d'exposition."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:367 ../gui/wxpython/menustrings.py:1276
msgid "Slope and aspect"
@@ -10860,7 +10882,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:370 ../gui/wxpython/menustrings.py:1279
msgid "Extracts terrain parameters from a DEM. Uses a multi-scale approach by taking fitting quadratic parameters to any size window (via least squares)."
-msgstr ""
+msgstr "Extrait les paramètres du terrain depuis un MNA. Utilise une approche multi-échelle en prenant le paramètres quadratiques englobants pour n'import quelle taille de fenêtre (par les moindre carrés)."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:371 ../gui/wxpython/menustrings.py:1280
msgid "Textural features"
@@ -10885,7 +10907,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:378 ../gui/wxpython/menustrings.py:1287
msgid "Computes horizon angle height from a digital elevation model. The module has two different modes of operation: 1. Computes the entire horizon around a single point whose coordinates are given with the 'coord' option. The horizon height (in radians). 2. Computes one or more raster maps of the horizon height in a single direction. The input for this is the angle (in degrees), which is measured counterclockwise with east=0, north=90 etc. The output is the horizon height in radians."
-msgstr ""
+msgstr "Calculer la hauteur d'angle de l'horizon depuis un modèle numérique d'altitude. Le module a deux modes opératoiires différents : 1. Calculer l'horizon entier autour d'un simple point dont on a donné les coordonnées en option. La hauteur d'orizon (en radians). 2. Calculer une ou plusieurs cartes raster de la hauteur d'horizon dans une seule direction. Le paramètre d'entrée est l'angle (en degrés), qui est mesuré dans le sens anti-horaire avec est=0, nord=90 etc. La sortie est la hauteur de l'horizon en radians."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:379 ../gui/wxpython/menustrings.py:1288
msgid "Transform features"
@@ -10909,7 +10931,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:385 ../gui/wxpython/menustrings.py:1294
msgid "Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map layer."
-msgstr ""
+msgstr "Réduit les cellules non vides qui semblent appartenir à un objet linéaire dans une couche raster."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:386 ../gui/wxpython/menustrings.py:1295
msgid "Hydrologic modeling"
@@ -10963,7 +10985,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:398 ../gui/wxpython/menustrings.py:1307
msgid "Calculates hydrological parameters and RUSLE factors."
-msgstr ""
+msgstr "Calcule les paramètres d'hydrologie et les facteurs RUSLE."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:399 ../gui/wxpython/menustrings.py:1308
msgid "Watershed subbasins"
@@ -10983,8 +11005,9 @@
msgstr "Générer les sous-bassins versants à partir d'une carte raster."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:403 ../gui/wxpython/menustrings.py:1312
+#, fuzzy
msgid "Extraction of stream networks"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction du réseau de chenaux"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:404 ../gui/wxpython/menustrings.py:1313
#, fuzzy
@@ -11025,20 +11048,22 @@
msgstr "Simule TOPMODEL, qui est un modèle hydrologique à base physique."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:413 ../gui/wxpython/menustrings.py:1322
+#, fuzzy
msgid "USLE K-factor"
-msgstr ""
+msgstr "facteur k USLE"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:414 ../gui/wxpython/menustrings.py:1323
msgid "Computes USLE Soil Erodibility Factor (K)."
-msgstr ""
+msgstr "Calcule le Facteur d'Érosoin des Sols USLE (K)."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:415 ../gui/wxpython/menustrings.py:1324
msgid "USLE R-factor"
-msgstr ""
+msgstr "facteur R USLE"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:416 ../gui/wxpython/menustrings.py:1325
+#, fuzzy
msgid "Computes USLE R factor, Rainfall erosivity index."
-msgstr ""
+msgstr "Calcule le facteur R USLE, indexe d'érosion des pluies."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:417 ../gui/wxpython/menustrings.py:847
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:1326 ../gui/wxpython/menustrings.py:1756
@@ -11060,8 +11085,9 @@
msgstr "Point de contrôle au sol"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:421 ../gui/wxpython/menustrings.py:1330
+#, fuzzy
msgid "Numerical calculation program for transient, confined and unconfined solute transport in two dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Calcul numérique pour le transport soluble transitoire, confiné et non confiné, en deux dimensions"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:422 ../gui/wxpython/menustrings.py:1331
msgid "Landscape patch analysis"
@@ -11407,7 +11433,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:504 ../gui/wxpython/menustrings.py:1413
msgid "Interpolates raster maps located (temporal or spatial) in between input raster maps at specific sampling positions."
-msgstr ""
+msgstr "Interpoler des cartes raster situées (temporel ou spatial) entre des cartes rasters d'entrée à des points d'échantillonages spécifiques."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:505 ../gui/wxpython/menustrings.py:1414
msgid "Ordinary or block kriging"
@@ -11495,7 +11521,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:527 ../gui/wxpython/menustrings.py:1436
msgid "Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map. Statistics include number of cells counted, minimum and maximum cell values, range, arithmetic mean, population variance, standard deviation, coefficient of variation, and sum."
-msgstr ""
+msgstr "Calcule les statistiques univariées pour les cellules non nulles d'une carte raster. Les statistiques incluent le nombe de cellules, les valeurs minimales et maximales, l'étendue, la moyenne arithmétique, la variance, l'écart-type, le coefficient de variation, et la somme."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:528 ../gui/wxpython/menustrings.py:1437
msgid "Sample transects"
@@ -11613,7 +11639,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:555 ../gui/wxpython/menustrings.py:1464
msgid "Extrudes flat vector features to 3D vector features with defined height. Optionally the height can be derived from sampling of elevation raster map."
-msgstr ""
+msgstr "Extruder un vecteur plat vers des objets vecteurs 3D avec une hauteur définie. Optionnellement, la hauteur peut être dérivée de l'échantillonnage d'une carte raster d'altitude."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:556 ../gui/wxpython/menustrings.py:1465
msgid "Create labels"
@@ -11660,7 +11686,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:569 ../gui/wxpython/menustrings.py:1478
msgid "Creates topology for vector map. Optionaly also checks for topological errors."
-msgstr ""
+msgstr "Créer la topologie pour la carte vecteur. En option, vérifie les erreurs de topologie."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:570 ../gui/wxpython/menustrings.py:1479
msgid "Rebuild topology on all vector maps"
@@ -11684,7 +11710,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:575 ../gui/wxpython/menustrings.py:1484
msgid "Splits vector lines to shorter segments."
-msgstr ""
+msgstr "Couper des lignes vecteurs en segments plus courts."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:576 ../gui/wxpython/menustrings.py:1485
msgid "Split polylines"
@@ -11767,7 +11793,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:598 ../gui/wxpython/menustrings.py:1507
msgid "Selects vector features from an existing vector map and creates a new vector map containing only the selected features."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionne les objets vecteurs depuis une carte vecteur existante et créé une nouvelle carte vecteur contenant les objets sélectionnés."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:599 ../gui/wxpython/menustrings.py:1508
#, fuzzy
@@ -11784,15 +11810,16 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:609 ../gui/wxpython/menustrings.py:1518
msgid "Creates a buffer around vector features of given type."
-msgstr ""
+msgstr "Créer un tampon autour d'objets d'un type donné."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:610 ../gui/wxpython/menustrings.py:1519
msgid "Lidar analysis"
msgstr "Analyse Lidar"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:611 ../gui/wxpython/menustrings.py:1520
+#, fuzzy
msgid "Identify and remove outliers"
-msgstr ""
+msgstr "Identifier et supprimer les abérrations"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:612 ../gui/wxpython/menustrings.py:709
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:1521 ../gui/wxpython/menustrings.py:1618
@@ -11876,7 +11903,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:632 ../gui/wxpython/menustrings.py:1541
msgid "Tool for interactive vector network analysis."
-msgstr ""
+msgstr "Outil d'analyse interactive de réseau vectoriel."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:633 ../gui/wxpython/menustrings.py:1542
#, fuzzy
@@ -11893,7 +11920,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:636 ../gui/wxpython/menustrings.py:1545
msgid "Allocates subnets for nearest centers (direction from center). center node must be opened (costs >= 0). Costs of center node are used in calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Allouer les sous-réseaux pour le centre le plus proche (direction depuis le centre). Le noeud central doit être ouvert (coût >= 0). Le coût du noeud central est pris en compte dans le calcul."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:637 ../gui/wxpython/menustrings.py:1546
msgid "Split net"
@@ -11901,7 +11928,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:638 ../gui/wxpython/menustrings.py:1547
msgid "Splits net by cost isolines. Splits net to bands between cost isolines (direction from center). Center node must be opened (costs >= 0). Costs of center node are used in calculation."
-msgstr ""
+msgstr "Couper le réseau selon les isolignes de coût. Coupe le réseau en bandes entre les isolignes de coût (direction depuis le centre). Le noeud central doit être ouvert (coût >= 0). Le coût du noeud central est pris en compte dans le calcul."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:639 ../gui/wxpython/menustrings.py:1548
msgid "Shortest path"
@@ -11916,8 +11943,9 @@
msgstr "Plus court chemin pour un jeu d'objets"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:642 ../gui/wxpython/menustrings.py:1551
+#, fuzzy
msgid "Computes shortest distance via the network between the given sets of features. Finds the shortest paths from each 'from' point to the nearest 'to' feature and various information about this relation are uploaded to the attribute table."
-msgstr ""
+msgstr "Calcule la distance la plus proche à travers le réseau entre les jeux d'objets donnés. Trouve le chemin le plus proche depuis tous les points 'depuis' vers l'objet 'vers' le plus proche et des informations variés sur cette relation sont chargés dans la table d'attributs."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:643 ../gui/wxpython/menustrings.py:1552
msgid "Shortest path using timetables"
@@ -11990,7 +12018,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:660 ../gui/wxpython/menustrings.py:1569
msgid "Creates Steiner tree for the network and given terminals. Note that 'Minimum Steiner Tree' problem is NP-hard and heuristic algorithm is used in this module so the result may be sub optimal."
-msgstr ""
+msgstr "Créer l'arbre de Steiner pour le réseau et les points terminaux donnés. Il est à noter que 'l'arbre de Steiner minimal' est un problème NP complexe et qu'un algorithme heuristique est utilisé par ce module, le résultat peut être sous-optimal."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:661 ../gui/wxpython/menustrings.py:1570
msgid "Minimum spanning tree"
@@ -12006,7 +12034,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:664 ../gui/wxpython/menustrings.py:1573
msgid "Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem). Note that TSP is NP-hard, heuristic algorithm is used by this module and created cycle may be sub optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un cycle connectant les noeuds donnés (problème du représentant commercial). Il est à noter qu'il s'agit d'une problème NP complexe, un algorithme heuristique est utilisé par ce module et le résultat peut être sous optimal."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:665 ../gui/wxpython/menustrings.py:666
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:1574 ../gui/wxpython/menustrings.py:1575
@@ -12037,8 +12065,9 @@
msgstr "Gérer ou rendre compte des catégories"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:672 ../gui/wxpython/menustrings.py:1581
+#, fuzzy
msgid "Attaches, deletes or reports vector categories to map geometry."
-msgstr ""
+msgstr "Attacher, supprimer ou rendre compte des catégories de vecteur vers la carte de géométries."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:674 ../gui/wxpython/menustrings.py:1583
msgid "Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column."
@@ -12145,7 +12174,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:698 ../gui/wxpython/menustrings.py:1607
msgid "Creates a vector map of a user-defined grid."
-msgstr ""
+msgstr "Créer une carte vecteur d'une grille définie par l'utilisateur."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:699 ../gui/wxpython/menustrings.py:1608
msgid "Generate points"
@@ -12165,7 +12194,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:703 ../gui/wxpython/menustrings.py:1612
msgid "Creates points along input lines in new vector map with 2 layers."
-msgstr ""
+msgstr "Créer des points le long d'une ligne d'entrée dans une nouvelle carte vecteur avec 2 couches."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:704 ../gui/wxpython/menustrings.py:1613
msgid "Generate random points"
@@ -12374,7 +12403,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:756 ../gui/wxpython/menustrings.py:1665
msgid "Classifies the cell spectral reflectances in imagery data. Classification is based on the spectral signature information generated by either i.cluster, g.gui.iclass, or i.gensig."
-msgstr ""
+msgstr "Classifie les réflectances spectrales des cellules de donénes d'imagerie. La classification est basée sur les informations de signatures spectrales générées soit par i.cluster, g.gui.iclass, ou i.gensig."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:757 ../gui/wxpython/menustrings.py:1666
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:1924
@@ -12384,8 +12413,9 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:758 ../gui/wxpython/menustrings.py:1667
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:1925
+#, fuzzy
msgid "Generates spectral signatures by allowing the user to outline training areas."
-msgstr ""
+msgstr "Générer les signatures spectrales en autorisant l'utilisateur à définir les zones d'entrainement."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:759 ../gui/wxpython/menustrings.py:1668
msgid "Input for supervised SMAP"
@@ -12410,7 +12440,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:764 ../gui/wxpython/menustrings.py:1673
msgid "Identifies segments (objects) from imagery data."
-msgstr ""
+msgstr "Identifier des segments (objets) depuis les données d'imagerie."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:765 ../gui/wxpython/menustrings.py:1674
msgid "Filter image"
@@ -12475,11 +12505,12 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:780 ../gui/wxpython/menustrings.py:1689
msgid "Aster DN to radiance/reflectance"
-msgstr ""
+msgstr "DN Aster vers radiance/réflectance"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:781 ../gui/wxpython/menustrings.py:1690
+#, fuzzy
msgid "Calculates Top of Atmosphere Radiance/Reflectance/Brightness Temperature from ASTER DN."
-msgstr ""
+msgstr "Calcules les radiance/réflectance/température de luminosité au dessus de l'atmosphère pour les DN Aster."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:782 ../gui/wxpython/menustrings.py:1691
msgid "Landsat DN to radiance/reflectance"
@@ -12523,7 +12554,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:791 ../gui/wxpython/menustrings.py:1700
msgid "Computes topographic correction of reflectance."
-msgstr ""
+msgstr "Calcule les corrections topologiques de la réflectance."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:792 ../gui/wxpython/menustrings.py:1701
msgid "Satellite images products"
@@ -12536,7 +12567,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:794 ../gui/wxpython/menustrings.py:1703
msgid "Calculates different types of vegetation indices. Uses red and nir bands mostly, and some indices require additional bands."
-msgstr ""
+msgstr "Calcule différents types d'indices de végétation. Utilise principalement les bandes rouge et proche infra-rouge, certains indices nécessitent des bandes supplémentaires."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:795 ../gui/wxpython/menustrings.py:1704
msgid "Tasseled cap vegetation index"
@@ -12549,7 +12580,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:797 ../gui/wxpython/menustrings.py:1706
msgid "Albedo"
-msgstr ""
+msgstr "Albedo"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:798 ../gui/wxpython/menustrings.py:1707
msgid "Computes broad band albedo from surface reflectance."
@@ -12562,59 +12593,63 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:800 ../gui/wxpython/menustrings.py:1709
msgid "Computes emissivity from NDVI, generic method for sparse land."
-msgstr ""
+msgstr "Calcule l'émissivité depuis le NDVI, méthode générique pour les terres clairsemées."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:801 ../gui/wxpython/menustrings.py:1710
msgid "Biomass growth"
-msgstr ""
+msgstr "Croissance de la biomasse"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:802 ../gui/wxpython/menustrings.py:1711
msgid "Computes biomass growth, precursor of crop yield calculation."
-msgstr ""
+msgstr "Calcule la croissance de la biomasse, un des précurseur du calcul du rendement d'un champ."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:803 ../gui/wxpython/menustrings.py:1712
msgid "Evapotranspiration calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Calcule de l'évapotranspiration"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:804 ../gui/wxpython/menustrings.py:1713
msgid "Instantaneaous Net Radiation"
-msgstr ""
+msgstr "Radiation nette instantanéee"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:805 ../gui/wxpython/menustrings.py:1714
msgid "Net radiation approximation (Bastiaanssen, 1995)."
-msgstr ""
+msgstr "Approximation de la radiation nette (Bastiaanssen, 1995)."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:806 ../gui/wxpython/menustrings.py:1715
msgid "Soil heat flux"
-msgstr ""
+msgstr "Flux de chaleur du sol"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:807 ../gui/wxpython/menustrings.py:1716
msgid "Soil heat flux approximation (Bastiaanssen, 1995)."
-msgstr ""
+msgstr "Approximation du flux de chaleur du sol (Bastiaanssen, 1995)."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:808 ../gui/wxpython/menustrings.py:1717
+#, fuzzy
msgid "Sensible heat flux"
-msgstr ""
+msgstr "Flux de chaleur sensible"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:809 ../gui/wxpython/menustrings.py:1718
+#, fuzzy
msgid "Computes sensible heat flux iteration SEBAL 01."
-msgstr ""
+msgstr "Calcule le flux de chaleur sensible par itération SEBAL 01."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:810 ../gui/wxpython/menustrings.py:1719
+#, fuzzy
msgid "Evaporative fraction"
-msgstr ""
+msgstr "Fraction évaporée"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:811 ../gui/wxpython/menustrings.py:1720
+#, fuzzy
msgid "Computes evaporative fraction (Bastiaanssen, 1995) and root zone soil moisture (Makin, Molden and Bastiaanssen, 2001)."
-msgstr ""
+msgstr "Calcule la fraction évaporée (Bastiaanssen, 1995) et l'humidité racinaire du sol (Makin, Molden and Bastiaanssen, 2001)."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:812 ../gui/wxpython/menustrings.py:1721
msgid "Actual Evapotranspiration"
-msgstr ""
+msgstr "Évapotranspiration réelle"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:813 ../gui/wxpython/menustrings.py:1722
msgid "Actual evapotranspiration for diurnal period (Bastiaanssen, 1995)."
-msgstr ""
+msgstr "Évapotranspiration réelle pour la période diurne (Bastiaanssen, 1995)."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:814 ../gui/wxpython/menustrings.py:1723
msgid "Temporal integration of ETa"
@@ -12626,27 +12661,30 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:816 ../gui/wxpython/menustrings.py:1725
msgid "Hargreaves methods Evapotranspiration"
-msgstr ""
+msgstr "Évapotranspiration selon la méthode Hargreaves"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:817 ../gui/wxpython/menustrings.py:1726
+#, fuzzy
msgid "Computes evapotranspiration calculation modified or original Hargreaves formulation, 2001."
-msgstr ""
+msgstr "Calcule l'évapotranspiration selon la formule de Hargreaves originale ou modifiée, 2001."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:818 ../gui/wxpython/menustrings.py:1727
msgid "Penman-Monteith Evapotranspiration"
-msgstr ""
+msgstr "Évapotranspiration de Penman-Monteith"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:819 ../gui/wxpython/menustrings.py:1728
+#, fuzzy
msgid "Computes potential evapotranspiration calculation with hourly Penman-Monteith."
-msgstr ""
+msgstr "Calcule le potentiel d'évapotranspiration avec la méthode horaire Penman-Monteith."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:820 ../gui/wxpython/menustrings.py:1729
msgid "Priestley-Taylor Evapotranspiration"
-msgstr ""
+msgstr "Évapotranspiration de Priestley-Taylor"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:821 ../gui/wxpython/menustrings.py:1730
+#, fuzzy
msgid "Computes evapotranspiration calculation Priestley and Taylor formulation, 1972."
-msgstr ""
+msgstr "Calcule l'évapotranspiration selon la formule de Priestley et Taylor, 1972."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:823 ../gui/wxpython/menustrings.py:1732
msgid "Bit pattern comparison "
@@ -12736,8 +12774,9 @@
msgstr "Coupe transversale"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:846 ../gui/wxpython/menustrings.py:1755
+#, fuzzy
msgid "Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation map"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une section de coupe 2D depuis une carte raster 3D et une carte d'altitude 2D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:848 ../gui/wxpython/menustrings.py:1757
#, fuzzy
@@ -12779,7 +12818,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:857 ../gui/wxpython/menustrings.py:1766
msgid "Calculates univariate statistics from the non-null cells of a 3D raster map. Statistics include number of cells counted, minimum and maximum cell values, range, arithmetic mean, population variance, standard deviation, coefficient of variation, and sum."
-msgstr ""
+msgstr "Calcule les statistiques univariées pour les cellules non nulles d'une carte raster 3D. Les statiqtiques incluent le nombre de cellules, les valeurs minimales et maximales, l'étendue, la moyenne arithmétique, la variance, l'écart type, le coefficient de variation, et la somme."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:858 ../gui/wxpython/menustrings.py:1767
msgid "&Database"
@@ -12841,7 +12880,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:872 ../gui/wxpython/menustrings.py:1781
msgid "Prints/sets general DB connection for current mapset."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher/définir la connecion DB générale pour le jeu de cartes courant."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:873 ../gui/wxpython/menustrings.py:1782
msgid "Login"
@@ -12885,8 +12924,9 @@
msgstr "Copier la table"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:882 ../gui/wxpython/menustrings.py:1791
+#, fuzzy
msgid "Copy a table. Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Copier une table. Soit 'depuis_table' (en option avec 'where') peut être utilisé ou l'option 'select', mais pas 'depuis_table' et 'select' en même temps."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:883 ../gui/wxpython/menustrings.py:903
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:1792 ../gui/wxpython/menustrings.py:1812
@@ -12926,7 +12966,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:893 ../gui/wxpython/menustrings.py:1802
msgid "Executes any SQL statement. For SELECT statements use 'db.select'."
-msgstr ""
+msgstr "Exécute n'importe qu'elle requête SQL. Pour une requête SELECT utiliser 'db.select'."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:894 ../gui/wxpython/menustrings.py:1803
msgid "Vector database connections"
@@ -12989,7 +13029,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:909 ../gui/wxpython/menustrings.py:1818
msgid "Drop row"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer la ligne"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:910 ../gui/wxpython/menustrings.py:1819
#, fuzzy
@@ -13045,11 +13085,11 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:924 ../gui/wxpython/menustrings.py:1833
msgid "Modifies the metadata of a space time dataset."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les métadonnées du jeu de données temporel."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:925 ../gui/wxpython/menustrings.py:1834
msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionner"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:926 ../gui/wxpython/menustrings.py:1835
#, fuzzy
@@ -13093,7 +13133,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:935 ../gui/wxpython/menustrings.py:1844
msgid "Registers raster, vector and raster3d maps in a space time datasets."
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer des cartes raster, vecteur et raster3D dans un jeu de données temporel."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:936 ../gui/wxpython/menustrings.py:1845
#, fuzzy
@@ -13171,7 +13211,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:952 ../gui/wxpython/menustrings.py:1861
msgid "Export raster dataset as VTK time series"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter un jeu de données raster en temps que série temporelle VTK"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:953 ../gui/wxpython/menustrings.py:1862
#, fuzzy
@@ -13295,7 +13335,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:977 ../gui/wxpython/menustrings.py:1886
msgid "Performs a neighborhood analysis for each map in a space time raster dataset."
-msgstr ""
+msgstr "Effectuer une analyse de voisinage pour chaque carte d'un jeu de données temporel."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:978 ../gui/wxpython/menustrings.py:1887
#, fuzzy
@@ -13303,8 +13343,9 @@
msgstr "Importer une carte raster"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:979 ../gui/wxpython/menustrings.py:1888
+#, fuzzy
msgid "Performs different aggregation algorithms from r.series on all or a subset of raster maps in a space time raster dataset."
-msgstr ""
+msgstr "Effectue différents algorithmes d'aggrégation depuis r.series ou a sous-jeu de cartes raster dans un jeu de données raster temporels."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:980 ../gui/wxpython/menustrings.py:1889
#, fuzzy
@@ -13317,12 +13358,14 @@
msgstr "Importer une carte raster"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:982 ../gui/wxpython/menustrings.py:1891
+#, fuzzy
msgid "Temporal aggregation by dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Aggrégation temporelle par jeu de données"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:983 ../gui/wxpython/menustrings.py:1892
+#, fuzzy
msgid "Aggregates data of an existing space time raster dataset using the time intervals of a second space time dataset."
-msgstr ""
+msgstr "Aggrégation de données d'un jeu de données raster temporel en utilisant le temps d'intervale d'un second jeu de données temporel."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:984 ../gui/wxpython/menustrings.py:1893
#, fuzzy
@@ -13335,8 +13378,9 @@
msgstr "Mode catégorie"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:986 ../gui/wxpython/menustrings.py:1895
+#, fuzzy
msgid "Samples the input space time dataset(s) with a sample space time dataset and print the result to stdout."
-msgstr ""
+msgstr "Échantillone un jeu de données temporel d'entrée avec un échantillon de jeu de données temporel et affiche le résultat dans la sortie standard."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:987 ../gui/wxpython/menustrings.py:1896
#, fuzzy
@@ -13350,11 +13394,11 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:989 ../gui/wxpython/menustrings.py:1898
msgid "Observe specific locations in raster dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Observer un secteur spécifique dans le jeu de données raster"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:990 ../gui/wxpython/menustrings.py:1899
msgid "Observes specific locations in a space time raster dataset over a period of time using vector points."
-msgstr ""
+msgstr "Observer un jeu de données spécifique dans un jeu de données raster temporel sur une période de temps en utilisant un vecteur de points."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:992 ../gui/wxpython/menustrings.py:1901
#, fuzzy
@@ -13408,8 +13452,9 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:1002 ../gui/wxpython/menustrings.py:1911
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:1916
+#, fuzzy
msgid "GUI tools"
-msgstr ""
+msgstr "Interface graphique"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:1005 ../gui/wxpython/menustrings.py:1914
#, fuzzy
@@ -13432,7 +13477,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:1009 ../gui/wxpython/menustrings.py:1011
msgid "Display the HTML man pages of GRASS GIS"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les pages HTML du manuel GRASS"
# Conserver le sigle GUI me semble plus clair pour l'utilisateur que sa traduction française (IGU) peu voire pas usitée.
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:1010
@@ -13745,7 +13790,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/vinfo.py:101
#, python-brace-format
msgid "Failed to query vector map <{map}>. Check database settings and topology."
-msgstr ""
+msgstr "Échec de requête de la carte vecteur <{map}>. Vérifiez les paramètres de la base de données et la topologie."
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:85 ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:2036
msgid "Database connection"
@@ -13785,7 +13830,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:207
msgid "Get first 256 unique values as sample"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir les 256 premières valeurs unique comme échantillon"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:223
msgid "Go to:"
@@ -13803,12 +13848,12 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:405
msgid "Column to show (SELECT clause)"
-msgstr ""
+msgstr "Colonne à afficher (clause SELECT)"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:406
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:548
msgid "Constraint for query (WHERE clause)"
-msgstr ""
+msgstr "Contrainte pour la requête (clause WHERE)"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:418 ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1103
#: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:1120
@@ -13849,11 +13894,11 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:547
msgid "Column to set (SET clause)"
-msgstr ""
+msgstr "Colonne à définir (clause SET)"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:549
msgid "Calculate column value to set"
-msgstr ""
+msgstr "Calculer la valeur de colonne à définir"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:604
msgid "Functions"
@@ -13869,7 +13914,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:672
msgid "Dbf driver does not support usage of SQL functions."
-msgstr ""
+msgstr "Le driver Dbf ne supporte pas l'usage de fonctions SQL."
#: ../gui/wxpython/dbmgr/g.gui.dbmgr.py:47
#, python-format
@@ -13886,7 +13931,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:72
msgid "READONLY - "
-msgstr ""
+msgstr "LECTURE SEULE - "
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:85
#, python-format
@@ -14370,7 +14415,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:3470
msgid "Statistics is not support for DBF tables."
-msgstr ""
+msgstr "Les statistiques ne sont pas suportées pour les tables DBF."
#: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:3493
#, fuzzy
@@ -14380,7 +14425,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:3500
#, python-format
msgid "Unable to calculte statistics. Invalid number of lines %d (should be %d)."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de calculer les statistiques. Nombre de lignes %d invalides (devrait être %d)."
#: ../gui/wxpython/dbmgr/base.py:3518
#, fuzzy
@@ -14618,7 +14663,7 @@
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1702
msgid "Thematic mapping for vector map in 3D view"
-msgstr ""
+msgstr "Carte thématique pour la carte vecteur dans la vue 3D"
#: ../gui/wxpython/modules/vkrige.py:32
msgid "No GRASS-python library found."
@@ -15032,11 +15077,12 @@
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:237
msgid "Seed:"
-msgstr ""
+msgstr "Graine :"
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:240
+#, fuzzy
msgid "Integer seed for rand() function"
-msgstr ""
+msgstr "Entier de graine pour la fonction rand()"
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:247
msgid "Add created raster map into layer tree"
@@ -15104,7 +15150,7 @@
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:104
msgid "Show g.extension manual page"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les pages de manuel de g.extension"
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:168
msgid "Extension not defined"
@@ -15220,7 +15266,7 @@
#: ../gui/wxpython/mapswipe/dialogs.py:157
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
#: ../gui/wxpython/mapswipe/dialogs.py:161
#, fuzzy
@@ -15229,7 +15275,7 @@
#: ../gui/wxpython/mapswipe/dialogs.py:185
msgid "Name of the first map is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de la première carte est manquant."
#: ../gui/wxpython/mapswipe/dialogs.py:187
#, fuzzy
@@ -15287,8 +15333,9 @@
msgstr "Orientation"
#: ../gui/wxpython/mapswipe/toolbars.py:146
+#, fuzzy
msgid "Switch maps"
-msgstr ""
+msgstr "Inverser les cartes"
#: ../gui/wxpython/iclass/dialogs.py:72 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:464
msgid "Create/edit group..."
@@ -15311,7 +15358,7 @@
#: ../gui/wxpython/iclass/dialogs.py:171
msgid "Please choose a subgroup."
-msgstr ""
+msgstr "Merci de choisir un sous-groupe."
#: ../gui/wxpython/iclass/dialogs.py:174
#, fuzzy, python-format
@@ -15324,6 +15371,8 @@
"No data found in subgroup <%s> of group <%s>.\n"
"."
msgstr ""
+"Pas de données trouvées dans le sous-groupe <%s> du groupe <%s>.\n"
+"."
#: ../gui/wxpython/iclass/dialogs.py:185
#, fuzzy, python-format
@@ -15395,7 +15444,7 @@
#: ../gui/wxpython/iclass/digit.py:57
msgid "You are trying to create a training area outside the computational region. Please, use g.region to set the appropriate region first."
-msgstr ""
+msgstr "Vous êtes en train de créer une zone d'entrainement en dehors de la région de calcul. Merci de commencer par utiliser g.region pour définir la région appropriée."
#: ../gui/wxpython/iclass/digit.py:66
msgid ""
@@ -15403,6 +15452,9 @@
"\n"
"There is no class yet, do you want to create one?"
msgstr ""
+"Pour créer unne zone d'entrainement, vous devez commencer apr sélectionner une classe.\n"
+"\n"
+"Il n'y a pas encore de classes, voulez-vous en créer une ?"
#: ../gui/wxpython/iclass/g.gui.iclass.py:69
#, fuzzy
@@ -15438,8 +15490,9 @@
msgstr "Histogramme"
#: ../gui/wxpython/iclass/plots.py:67
+#, fuzzy
msgid "Coincident plots"
-msgstr ""
+msgstr "Points concordants"
#: ../gui/wxpython/iclass/plots.py:68
#, fuzzy
@@ -15454,6 +15507,10 @@
"Reason: Unable to import packages needed for scatter plot.\n"
"%s"
msgstr ""
+"La fonction de nuage de points est désactivée.\n"
+"\n"
+"Raison : impossible d'importer les paquets nécessaires pour le nuage de pooints.\n"
+"%s"
#: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:39
#, fuzzy, python-format
@@ -15521,7 +15578,7 @@
#: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:525
msgid "All changes will be lost. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les modifications seront perdues. Voulez-vous continuer ?"
#: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:533
msgid "Import vector map"
@@ -15535,7 +15592,7 @@
#: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:554
#, python-format
msgid "Vector map <%s> contains points or lines, these features are ignored."
-msgstr ""
+msgstr "La carte vecteur <%s> contient des points ou des lignes, ces objets seront ignorés."
#: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:579
#, fuzzy, python-format
@@ -15560,7 +15617,7 @@
#: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:698
#, python-format
msgid "%d training areas (%d classes) exported to vector map <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "%d zones d'entrainement (%d classes) exportées vers la carte vecteur <%s>."
#: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:897
#, fuzzy
@@ -15570,7 +15627,7 @@
#: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:973
#, python-format
msgid "No area in category %s. Category skipped."
-msgstr ""
+msgstr "Pas de zones dans la catégorie %s. Catégorie sautée."
#: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:976
#, fuzzy
@@ -15579,7 +15636,7 @@
#: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:983
msgid "results"
-msgstr ""
+msgstr "résultats"
#: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:989
#, fuzzy
@@ -15588,11 +15645,11 @@
#: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:994
msgid "Due to recent changes in classes, signatures can be outdated and should be recalculated. Do you still want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Suite à un changement récent dans les classes, les signatures peuvent être obsolètes et doivent être recalculées. Voulez-vous continuer ?"
#: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:997
msgid "Outdated signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Signatures obsolètes"
#: ../gui/wxpython/iclass/frame.py:1013
#, fuzzy, python-format
@@ -15627,8 +15684,9 @@
msgstr "Changer le niveau d'opacité"
#: ../gui/wxpython/iclass/toolbars.py:39
+#, fuzzy
msgid "Run analysis, update histogram and coincidence plots"
-msgstr ""
+msgstr "Lancement de l'analyse, mise à jour de l'histogramme et des points de concordance"
#: ../gui/wxpython/iclass/toolbars.py:41
#, fuzzy
@@ -15667,7 +15725,7 @@
#: ../gui/wxpython/iclass/toolbars.py:244
#: ../gui/wxpython/iclass/toolbars.py:249
msgid "std dev"
-msgstr ""
+msgstr "écart type"
#: ../gui/wxpython/iclass/toolbars.py:319
msgid "Add raster map"
@@ -15900,12 +15958,16 @@
"Could not calculate RMS Error.\n"
"Possible error with m.transform."
msgstr ""
+"Impossible de calculer l'erreur RMS.\n"
+"Possible erreur avec m.transform."
#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1742
msgid ""
"Could not calculate new extends.\n"
"Possible error with m.transform."
msgstr ""
+"Impossible de calculer la nouvelle emprise.\n"
+"Possible erreur avec m.transform."
#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1871
msgid "Adjust source display to target display"
@@ -16082,10 +16144,13 @@
#: ../gui/wxpython/mapwin/decorations.py:174
#: ../gui/wxpython/mapwin/decorations.py:221
+#, fuzzy
msgid ""
"Please install Python Imaging Library (PIL)\n"
"for better control of legend and other decorations."
msgstr ""
+"Merci d'installer la librairie Pyhton Imaging Library (PIL)\n"
+"pour un meilleur contrôle de la légende et des décorations."
#: ../gui/wxpython/mapwin/decorations.py:326
msgid "Show text object"
@@ -16165,7 +16230,7 @@
#: ../gui/wxpython/mapwin/graphics.py:387
#, python-format
msgid "Property does not exist: %s"
-msgstr ""
+msgstr "La propriété n'existe pas : %s"
#: ../gui/wxpython/mapwin/base.py:195
#, python-format
@@ -16247,17 +16312,18 @@
#: ../gui/wxpython/mapwin/analysis.py:359
msgid "Units not recognized, measurement failed."
-msgstr ""
+msgstr "Unité non reconnue, la mesure a échoué."
#: ../gui/wxpython/mapwin/analysis.py:364
#: ../gui/wxpython/mapwin/analysis.py:366
#, python-brace-format
msgid "Area: {area} {unit}\n"
-msgstr ""
+msgstr "Surface : {area} {unit}\n"
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:76
+#, fuzzy
msgid "Required item is not set."
-msgstr ""
+msgstr "l'entité requise n'ets pas définie."
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:106
msgid "Select GRASS location and mapset"
@@ -16339,7 +16405,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:544
msgid "Name cannot begin with '.' and must not contain space, quotes, '/', ''', '@', ',', '=', '*', and all other non-alphanumeric characters."
-msgstr ""
+msgstr "Un nom ne peut aps commencer par '.' et ne doit pas contenir d'espaces, guillemets, '/', ''', '@', ',', '=', '*', ou tout autre caractère non alpha-numérique."
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:559
msgid "Create or edit imagery groups"
@@ -16359,8 +16425,9 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:635
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1382
+#, fuzzy
msgid "Put here a regular expression. Characters '.*' stand for anything, character '^' stands for the beginning and '$' for the end."
-msgstr ""
+msgstr "Mettez ici une expression régulière. Le caratère '.*' correspond à tout, le caractère '^' correpond au début et '$' à la fin."
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:642
msgid "Select existing group or enter name of new group:"
@@ -16368,7 +16435,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:653
msgid "Edit/create subgroup"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier/créer un sous-groupe"
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:662
msgid "Select existing subgroup or enter name of new subgroup:"
@@ -16396,7 +16463,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:762
msgid "Check maps from group to be included into subgroup."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier les cartes du groupe à inclure dans le sous-groupe."
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:922
msgid "Add selected map layers into group"
@@ -16502,7 +16569,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1625
msgid "right click to (un)select all"
-msgstr ""
+msgstr "ckic droit pour (dé)sélectionenr tout"
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1628
msgid "Layer id"
@@ -16535,7 +16602,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1848
msgid "this might not work for multiple bands"
-msgstr ""
+msgstr "Ceci peut ne pas fonctionner pour des bandes multiples"
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1850
#, fuzzy, python-brace-format
@@ -16569,7 +16636,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1992
msgid "Set external format and close dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Définir un format externe et fermer la boite de dialogue"
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2044
msgid "No data source selected."
@@ -16639,6 +16706,8 @@
"Unable to import pyGRASS: %s\n"
"Some functionality will be not accessible"
msgstr ""
+"Impossible d'importer pyGRASS : %s\n"
+"Certaines fonctionnalités ne seront pas accessibles"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:450
msgid "Not selectable element"
@@ -16775,7 +16844,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:2105
msgid "Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Polygone"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:57
msgid "User settings"
@@ -16975,7 +17044,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:898
msgid "Make null cells opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Rendre les cellules vides opaque"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:909
msgid "Default color table"
@@ -17102,7 +17171,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1449
msgid "Failed to set default display font. Try different font."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de définir la police de caractères par défaut. Essayez une police de caractère différente."
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1549
msgid "Select font:"
@@ -17222,7 +17291,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/query.py:40
msgid "Right click to copy selected values to clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Clic droit pour copier les valeurs sélectionnées vers le presse-papier."
#: ../gui/wxpython/gui_core/query.py:44
#, fuzzy
@@ -17265,7 +17334,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/query.py:145
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../gui/wxpython/gui_core/query.py:224
msgid "east, north"
@@ -17356,7 +17425,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:454
#, python-format
msgid " %d translated"
-msgstr ""
+msgstr " %d traduit"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:458 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:484
#, python-format
@@ -17366,12 +17435,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:462 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:493
#, python-format
msgid " %d untranslated"
-msgstr ""
+msgstr " %d non traduit"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:475
#, python-format
msgid "%d translated"
-msgstr ""
+msgstr "%d traduit"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:546
#, python-format
@@ -17430,7 +17499,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:966
msgid "This option is required"
-msgstr ""
+msgstr "Cette option est requise"
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:983
msgid "[multiple]"
@@ -17442,7 +17511,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1298
msgid "Show graphical representation of temporal extent of dataset(s) ."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher une représentation graphique de l'emprise temporelle du jeu de données."
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1518
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1582
@@ -17461,7 +17530,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1551
msgid "Save content to a file for further use"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer le contenue dans un fichier pour une utilisation future."
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1556
#, fuzzy
@@ -17470,7 +17539,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1558
msgid "Enter file content directly instead of specifying a file. Temporary file will be automatically created."
-msgstr ""
+msgstr "Entrez le contenu directement au lieu de spécifier un fichier. Un fichier temporaire sera créé automatiquement."
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1834
msgid "Manual"
@@ -17512,7 +17581,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:2471
msgid "Try to set up GRASS_ADDON_PATH or GRASS_ADDON_BASE variable."
-msgstr ""
+msgstr "Essayez de définir les variables GRASS_ADDON_PATH ou GRASS_ADDON_BASE."
#: ../gui/wxpython/gui_core/simplelmgr.py:97
msgid "Toolbar"
@@ -17563,19 +17632,20 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/widgets.py:84
msgid " (...)"
-msgstr ""
+msgstr " (...)"
#: ../gui/wxpython/gui_core/widgets.py:881
msgid "Fulltext search"
msgstr "Recherche plein texte"
#: ../gui/wxpython/gui_core/widgets.py:882
+#, fuzzy
msgid "Type to search in all modules. Press Enter for next match."
-msgstr ""
+msgstr "Taper pour rechercher dans tous les modules. Appuyer sur Entrer pour la prochaine concordance."
#: ../gui/wxpython/gui_core/widgets.py:946
msgid "Searching, please type more characters."
-msgstr ""
+msgstr "Recherche, merci de taper plus de caractères."
#: ../gui/wxpython/gui_core/widgets.py:955
#, python-format
More information about the grass-commit
mailing list