[GRASS-SVN] r64251 - grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Mon Jan 19 13:33:20 PST 2015
Author: neteler
Date: 2015-01-19 13:33:20 -0800 (Mon, 19 Jan 2015)
New Revision: 64251
Modified:
grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_zh.po
Log:
Shulin Yang: Chinese translation cont'ed
Modified: grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_zh.po
===================================================================
--- grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_zh.po 2015-01-19 21:32:03 UTC (rev 64250)
+++ grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_zh.po 2015-01-19 21:33:20 UTC (rev 64251)
@@ -1,6 +1,6 @@
# translation of grasswxpy_zh.po to Simplified Chinese
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
-# Copyright (C) 2010, GRASS Development Team
+# Copyright (C) 2010, 2015 GRASS Development Team
#
# Shulin Yang <shulin.yang.9 gmail.com>
msgid ""
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: grasswxpy_zh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-20 18:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-16 18:47+0800\n"
-"Last-Translator: Shulin Yang <shulin.yang.9 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-19 13:23-0600\n"
+"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Simplified Chinese <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"Language: zh_ZH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:47
#, fuzzy
@@ -48,7 +48,7 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:494
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:817
msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "命令"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:205
msgid ""
@@ -56,6 +56,9 @@
"\n"
"Unable to add new action to the model."
msgstr ""
+"该命令未定义。\n"
+"\n"
+"无法将新动作添加到模型。"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:211
#, python-format
@@ -64,6 +67,9 @@
"\n"
"Unable to add new action to the model."
msgstr ""
+"'%s'不是GRASS模块。\n"
+"\n"
+"无法将新动作添加到模块。"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:246
#, fuzzy
@@ -78,7 +84,7 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:265
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:951
msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "到"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:307
#, fuzzy, python-format
@@ -100,18 +106,24 @@
"Relation doesn't start with data item.\n"
"Unable to add relation."
msgstr ""
+"关系没有开始于数据项作。\n"
+"无法添加。"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:341
msgid ""
"Relation doesn't point to GRASS command.\n"
"Unable to add relation."
msgstr ""
+"关系与GRASS命令没有关联。\n"
+"无法添加。"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:354
msgid ""
"No relevant option found.\n"
"Unable to add relation."
msgstr ""
+"没有找到相关选项。\n"
+"无法添加。"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:385
#, fuzzy
@@ -132,7 +144,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:645 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:647
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:707
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名称"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:410
#, fuzzy
@@ -141,19 +153,19 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:416
msgid "List of items in loop"
-msgstr ""
+msgstr "循环中的项目。"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:419
msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "系列"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:420
msgid "Define map series as condition for the loop"
-msgstr ""
+msgstr "指定地图系列作为循环条件"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:464
msgid "Define series of maps"
-msgstr ""
+msgstr "指定地图系列"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:479
#, fuzzy
@@ -162,49 +174,47 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:485
msgid "List of items in 'if' block"
-msgstr ""
+msgstr "'if'语句块中的项目。"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:490
msgid "List of items in 'else' block"
-msgstr ""
+msgstr "'else'语句块中的项目。"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:654
#, python-format
msgid "Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed."
-msgstr ""
+msgstr "变量<%s>已存在，添加失败。"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:683
msgid "Do you want to delete all variables from the model?"
-msgstr ""
+msgstr "确定要删除模型中所有变量？"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:685
msgid "Delete variables"
-msgstr ""
+msgstr "删除变量"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:724
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:898
#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:272
msgid "Delete selected"
-msgstr ""
+msgstr "删除选中项目"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:725
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:899
#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:276
msgid "Delete all"
-msgstr ""
+msgstr "全部删除"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:731
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:906
#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:278 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1156
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1680
msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "刷新"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:848
#, python-format
-msgid ""
-"Selected data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want "
-"to delete them?"
+msgid "Selected data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:851
@@ -227,7 +237,7 @@
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:118
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:269
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "通用"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:50
#, fuzzy
@@ -236,7 +246,7 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:58
msgid "Disabled:"
-msgstr ""
+msgstr "禁用："
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:83
#, fuzzy
@@ -264,13 +274,13 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:130
msgid "Running:"
-msgstr ""
+msgstr "运行中："
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:150
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:269
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:354
msgid "Shape size"
-msgstr ""
+msgstr "形状的大小"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:158
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:277
@@ -279,7 +289,7 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:475
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2145
msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "宽度："
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:176
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:295
@@ -289,7 +299,7 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1035 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1679
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2149
msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "高度："
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:202
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:87
@@ -319,7 +329,7 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:321
msgid "Loop"
-msgstr ""
+msgstr "循环"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:421
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:890
@@ -330,7 +340,7 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:428
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:431 ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:464
msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "元数据"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:430
#, fuzzy
@@ -355,7 +365,7 @@
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:58
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:93
msgid "Close dialog and ignore changes"
-msgstr ""
+msgstr "仅关闭对话框，不保存改动"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:464
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1229
@@ -363,7 +373,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1241
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1380
msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "名称："
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:473
#, fuzzy
@@ -372,15 +382,15 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:482
msgid "Author(s):"
-msgstr ""
+msgstr "作者："
#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:58
msgid "model"
-msgstr ""
+msgstr "模型"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:59
msgid "Script generated by wxGUI Graphical Modeler."
-msgstr ""
+msgstr "wxGUI图形建模器生成的脚本"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:388 ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:450
#, fuzzy, python-format
@@ -393,7 +403,7 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:502
msgid "Model is empty. Nothing to run."
-msgstr ""
+msgstr "模型为空，不用运行。"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:511 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:508
msgid "Validating model..."
@@ -439,7 +449,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:860
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:486
msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "未知"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:1242
#, fuzzy
@@ -462,7 +472,7 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:1456
msgid "if-else"
-msgstr ""
+msgstr "if-else"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:2150
#, fuzzy
@@ -499,11 +509,11 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:114
msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "项目"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:116
msgid "Python editor"
-msgstr ""
+msgstr "Python编辑器"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:117 ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:108
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:787
@@ -513,12 +523,12 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:186
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:1356
msgid "Python script contains local modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Python脚本含有本地改动"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:188
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1644
msgid "Python script is up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "Python脚本已更新"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:203
#, fuzzy
@@ -527,15 +537,15 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:238
msgid "Do you want to save changes in the model?"
-msgstr ""
+msgstr "保存对模型的改动？"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:240
msgid "Do you want to store current model settings to model file?"
-msgstr ""
+msgstr "将当前模型设置保存到模型文件？"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:246
msgid "Quit Graphical Modeler"
-msgstr ""
+msgstr "退出图形建模器"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:307
#, fuzzy
@@ -545,11 +555,11 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:311
#, python-format
msgid "Do you want to permanently delete data?%s"
-msgstr ""
+msgstr "永久删除数据%s?"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:312
msgid "Delete intermediate data?"
-msgstr ""
+msgstr "删除临时数据？"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:326
#, fuzzy, python-format
@@ -557,10 +567,8 @@
msgstr "无法创建栅格地图 %s"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:341 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:456
-msgid ""
-"Current model is not empty. Do you want to store current settings to model "
-"file?"
-msgstr ""
+msgid "Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?"
+msgstr "当前模型非空，将当前模型开设保存到模型文件？"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:344 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:459
#, fuzzy
@@ -580,7 +588,7 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:389
#, python-format
msgid "%(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model"
-msgstr ""
+msgstr "模型项目%(items)d和动作(%(actions)d actions)已载入"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:396 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:433
#, fuzzy, python-format
@@ -609,7 +617,7 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:504
msgid "Model is empty. Nothing to validate."
-msgstr ""
+msgstr "模型为空，无需验证。"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:514
#, fuzzy, python-format
@@ -621,13 +629,13 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:517
msgid "Model is valid."
-msgstr ""
+msgstr "模型验证通过"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:550 ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:576
#: ../gui/wxpython/modules/histogram.py:416
#: ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:456
msgid "Choose a file name to save the image (no need to add extension)"
-msgstr ""
+msgstr "选择要保存图像的文件名(无需指定文件扩展名)"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:578 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:585
#, fuzzy, python-format
@@ -636,7 +644,7 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:713
msgid "wxGUI Graphical Modeler"
-msgstr ""
+msgstr "wxGUI图形建模器"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:716
#, python-format
@@ -646,9 +654,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:717 ../gui/wxpython/psmap/frame.py:1058
-msgid ""
-"This program is free software under the GNU General Public License(>=v2). "
-"Read the file COPYING that comes with GRASS for details."
+msgid "This program is free software under the GNU General Public License(>=v2). Read the file COPYING that comes with GRASS for details."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:815
@@ -660,11 +666,11 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:821
msgid "Please wait, loading model..."
-msgstr ""
+msgstr "模型装载中，请稍候..."
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:881
msgid "Writing current settings to model file failed."
-msgstr ""
+msgstr "将当前设置保存到模型文件时操作不成功。"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:891 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1123
#, python-format
@@ -696,7 +702,7 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1197
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:337
msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "移除"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1201
#, fuzzy
@@ -720,16 +726,16 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1218
msgid "Intermediate"
-msgstr ""
+msgstr "临时数据"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1229
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:351
msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "属性"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1312
msgid "List of variables - right-click to delete"
-msgstr ""
+msgstr "变量列表 - 点击鼠标右键以删除"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1315
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1364
@@ -751,7 +757,7 @@
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1016
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1284
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "描述"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1320
#, fuzzy
@@ -760,27 +766,27 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1324
msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "整数"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1325
msgid "float"
-msgstr ""
+msgstr "浮点数"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1326
msgid "string"
-msgstr ""
+msgstr "字串"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1327 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:695
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:824 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:313
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1201
msgid "raster"
-msgstr ""
+msgstr "栅格"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1328 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:696
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:845 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:313
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1201
msgid "vector"
-msgstr ""
+msgstr "矢量"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1329
#, fuzzy
@@ -799,7 +805,7 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1457
msgid "List of items - right-click to delete"
-msgstr ""
+msgstr "项目列表 - 点击鼠标右键以删除"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1460
msgid "In block"
@@ -816,7 +822,7 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1498
msgid "Run python script"
-msgstr ""
+msgstr "运行Python脚本"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1501
#, fuzzy
@@ -828,6 +834,8 @@
"Refresh python script based on the model.\n"
"It will discards all local changes."
msgstr ""
+"使用模型来刷新Python脚本。\n"
+"本地所作的改动不予保存。"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1542
#, fuzzy, python-format
@@ -841,7 +849,7 @@
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1569
msgid "Python script (*.py)|*.py"
-msgstr ""
+msgstr "Python脚本 (*.py)|*.py"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1583
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:343
@@ -855,14 +863,12 @@
msgstr "保存组文件"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1620
-msgid ""
-"Python script is locally modificated. Refresh will discard all changes. Do "
-"you really want to continue?"
-msgstr ""
+msgid "Python script is locally modificated. Refresh will discard all changes. Do you really want to continue?"
+msgstr "Python脚本已被改动，进行刷新操作将丢失所有改动。确定继续刷新？"
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1623
msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:34
#, fuzzy
@@ -881,11 +887,11 @@
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:160
msgid "C&opy"
-msgstr ""
+msgstr "拷贝(&C)"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:161
msgid "Copy regression statistics the clipboard (Ctrl+C)"
-msgstr ""
+msgstr "将回归统计量拷贝到剪贴板(Ctrl+C)"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:190
#, fuzzy
@@ -895,27 +901,27 @@
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:246 ../gui/wxpython/wxplot/base.py:411
#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:457
msgid "Text settings"
-msgstr ""
+msgstr "文本设置"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:253
msgid "Profile title:"
-msgstr ""
+msgstr "剖面图标题："
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:263
msgid "Title font size (pts):"
-msgstr ""
+msgstr "标题字号（磅）："
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:274
msgid "X-axis label:"
-msgstr ""
+msgstr "X轴标题："
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:284
msgid "Y-axis label:"
-msgstr ""
+msgstr "Y轴标签："
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:294
msgid "Label font size (pts):"
-msgstr ""
+msgstr "标签字号（磅）："
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:309 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2787
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3264 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3720
@@ -923,36 +929,35 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:579
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1415
msgid "Font settings"
-msgstr ""
+msgstr "字体设置"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:317
msgid "Font family:"
-msgstr ""
+msgstr "字体系列："
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:331
msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "样式："
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:345
msgid "Weight:"
-msgstr ""
+msgstr "粗细："
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:375 ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:762
#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2370
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:88
msgid "Apply changes for the current session"
-msgstr ""
+msgstr "将变动应用到当前会话"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:377 ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:763
msgid "Apply changes for the current session and close dialog"
-msgstr ""
+msgstr "将变动应用到当前会话并关闭对话框"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:380 ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:764
#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2372
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:90
-msgid ""
-"Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)"
-msgstr ""
+msgid "Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)"
+msgstr "应用改动并保存到用户设置文件（作为下次启动的默认设置）"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:433
#, fuzzy, python-format
@@ -962,13 +967,13 @@
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:491
#, fuzzy
msgid "No map or image group selected to plot."
-msgstr "没有选中的图层"
+msgstr "没有选择图层，操作已取消。"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:492 ../gui/wxpython/core/gcmd.py:135
#: ../gui/wxpython/core/workspace.py:1017
#: ../gui/wxpython/mapdisp/mapwindow.py:1655
msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:502 ../gui/wxpython/wxplot/base.py:415
#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:471
@@ -978,40 +983,40 @@
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:522
msgid "Map/image plotted"
-msgstr ""
+msgstr "已绘制的地图/图像"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:534
#, fuzzy
msgid "Settings for selected map"
-msgstr "删除选中的地图集"
+msgstr "没有选中的图层"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:549
msgid "Line color"
-msgstr ""
+msgstr "线条颜色"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:556
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:130
msgid "Line width"
-msgstr ""
+msgstr "线条宽度"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:566 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2114
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4896
msgid "Line style"
-msgstr ""
+msgstr "线条样式"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:575 ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:617
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:79
msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "图例"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:589
msgid "Transect segment marker settings"
-msgstr ""
+msgstr "截面分段标记设置"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:600 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1995
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2706 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3470
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "字号"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:609 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1795
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1899
@@ -1021,19 +1026,19 @@
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:624 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3523
msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "样式"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:640
msgid "Axis settings"
-msgstr ""
+msgstr "坐标轴设置"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:646
msgid "X-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "X-轴"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:647
msgid "Y-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Y-轴"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:656
#, fuzzy
@@ -1041,25 +1046,24 @@
msgstr "保存"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:661
-msgid ""
-"Automatic axis scaling, custom max and min, or scale matches data range (min)"
-msgstr ""
+msgid "Automatic axis scaling, custom max and min, or scale matches data range (min)"
+msgstr "自动调整坐标刻度，自定义极值，或根据数据范围调整（最小值）"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:666
msgid "Custom min"
-msgstr ""
+msgstr "指定最小值"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:674
msgid "Custom max"
-msgstr ""
+msgstr "指定最大值"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:682
msgid "Log scale"
-msgstr ""
+msgstr "圣火刻度"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:706
msgid "Grid and Legend settings"
-msgstr ""
+msgstr "网格和图例设置"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:711
#, fuzzy
@@ -1068,15 +1072,15 @@
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:718
msgid "Show grid"
-msgstr ""
+msgstr "显示网格"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:724
msgid "Legend font size"
-msgstr ""
+msgstr "图例字号"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:734
msgid "Show legend"
-msgstr ""
+msgstr "显示图例"
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:856
#, fuzzy, python-format
@@ -1084,53 +1088,49 @@
msgstr "已有的MAT-File(v4)的名称"
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:30 ../gui/wxpython/nviz/wxnviz.py:32
-msgid ""
-"This module requires the NumPy module, which could not be imported. It "
-"probably is not installed (it's not part of the standard Python "
-"distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for "
-"information on downloading source or binaries."
-msgstr ""
+msgid "This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries."
+msgstr "该模块需要使用的NumPy模块无法导入。可能没有安装该模块（非Python标准模块）。参见Numeric Python网站（http://numpy.scipy.org）查看下载源码或安装文件信息。"
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:52
msgid "GRASS Profile Analysis Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Grass剖面分析工具"
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:63 ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:152
msgid "Profile of"
-msgstr ""
+msgstr "剖面"
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:77
#, python-format
msgid "Distance (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "距离(%s)"
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:79
msgid "Distance along transect"
-msgstr ""
+msgstr "截面距离"
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:80
msgid "Cell values"
-msgstr ""
+msgstr "像素值"
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:145
msgid "Not all points of profile lie inside computational region."
-msgstr ""
+msgstr "剖面上一些点没有处于计算区域内."
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:213
msgid "Raster values"
-msgstr ""
+msgstr "栅格值"
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:264
msgid "You must draw a transect to profile in the map display window."
-msgstr ""
+msgstr "必需在地图窗口选定一个区域以进行剖析."
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:265
msgid "Nothing to profile"
-msgstr ""
+msgstr "没有可以进行剖析的内容"
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:333
msgid "Choose prefix for file(s) where to save profile values..."
-msgstr ""
+msgstr "选择剖析值文件保存路径..."
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:335
#, fuzzy
@@ -1168,7 +1168,7 @@
#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:35
msgid "Draw/re-draw plot"
-msgstr ""
+msgstr "绘制/重绘图像"
#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:37
msgid "Draw transect in map display window to profile"
@@ -1201,7 +1201,7 @@
#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:428
msgid "This feature is not yet functional"
-msgstr ""
+msgstr "该功能尚不可用"
#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:429
#, fuzzy
@@ -1213,13 +1213,13 @@
#: ../gui/wxpython/modules/histogram.py:445
#: ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:485
msgid "Page setup"
-msgstr ""
+msgstr "页面设置"
#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:484 ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:609
#: ../gui/wxpython/modules/histogram.py:449
#: ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:489
msgid "Print preview"
-msgstr ""
+msgstr "打印预览"
#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:485 ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:613
#: ../gui/wxpython/modules/histogram.py:453
@@ -1234,91 +1234,91 @@
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:83
msgid "&Set region"
-msgstr ""
+msgstr "设置区域(&S)"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:113
msgid "Invalid location selected."
-msgstr ""
+msgstr "选择了无效地点."
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:130
msgid "Invalid region"
-msgstr ""
+msgstr "无效区域"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:160
msgid "Click here to show 3D settings"
-msgstr ""
+msgstr "点击显示3D设置"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:161
msgid "Click here to hide 3D settings"
-msgstr ""
+msgstr "点击关闭3D设置"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:184
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:465
#, python-format
msgid "Rows: %d"
-msgstr ""
+msgstr "行:%d"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:185
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:466
#, python-format
msgid "Cols: %d"
-msgstr ""
+msgstr "列:%d"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:186
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:467
#, python-format
msgid "Cells: %d"
-msgstr ""
+msgstr "像素:%d"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:227
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:469
#, python-format
msgid "Depth: %d"
-msgstr ""
+msgstr "深度:%d"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:228
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:470
#, python-format
msgid "3D Cells: %d"
-msgstr ""
+msgstr "3D像素:%d"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:231
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:384
msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "顶端"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:239
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:384
msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "底部"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:247
msgid "T-B resolution"
-msgstr ""
+msgstr "顶到底分辨率"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:310
msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "北"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:318
msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "西"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:338
msgid "East"
-msgstr ""
+msgstr "东"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:347
msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "南"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:351
msgid "N-S resolution"
-msgstr ""
+msgstr "南北向分辨率"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:359
msgid "E-W resolution"
-msgstr ""
+msgstr "东西向分辨率"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:437
#, python-format
@@ -1327,15 +1327,15 @@
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:521
msgid "Select datum transformation"
-msgstr ""
+msgstr "选择基准面转换"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:546
msgid "Select from list of datum transformations"
-msgstr ""
+msgstr "从基准面转换列表选择"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:94
msgid "Define GRASS Database and Location Name"
-msgstr ""
+msgstr "定义GRASS数据库及地点名称"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:101
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1117
@@ -1352,16 +1352,16 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1698
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1306
msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "浏览"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:110
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:113
msgid "GIS Data Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "GIS数据目录:"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:126
msgid "Project Location"
-msgstr ""
+msgstr "投影位置"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:127
#, fuzzy
@@ -1375,14 +1375,12 @@
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:139
msgid "Optional location title, you can leave this field blank."
-msgstr ""
+msgstr "地点标签为选填项,可以为空."
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:159
#, python-format
-msgid ""
-"Name <%(name)s> is not a valid name for location. Please use only ASCII "
-"characters excluding %(chars)s and space."
-msgstr ""
+msgid "Name <%(name)s> is not a valid name for location. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space."
+msgstr "地点名称<%(name)s>无效.请使用除(%(chars)s)之外的ASCII字及防空格命名."
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:162
#, fuzzy
@@ -1391,92 +1389,90 @@
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:177
msgid "Choose GRASS data directory:"
-msgstr ""
+msgstr "选择GRASS数据目录:"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:188
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1993
msgid "Location already exists in GRASS Database."
-msgstr ""
+msgstr "该地点已存在于GRASS数据库中."
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:192
msgid "Unable to create location"
-msgstr ""
+msgstr "无法创建地点"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:205
-msgid ""
-"Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The "
-"rest of the text will be ignored."
-msgstr ""
+msgid "Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The rest of the text will be ignored."
+msgstr "地点标签长度限制1行256个字符串。多出部分将被忽略。"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:212
msgid "Choose method for creating a new location"
-msgstr ""
+msgstr "选择创建地点的方式"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:219
msgid "Select coordinate system parameters from a list"
-msgstr ""
+msgstr "从列表中选择坐标系统参数"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:222
msgid "Select EPSG code of spatial reference system"
-msgstr ""
+msgstr "选择空间参考系统EPSG代码"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:224
msgid "Read projection and datum terms from a georeferenced data file"
-msgstr ""
+msgstr "从地理配准数据文件读取投影和基准面条件"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:227
msgid "Read projection and datum terms from a Well Known Text (WKT) .prj file"
-msgstr ""
+msgstr "从WKT .prj文件读取投影和基准面条件"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:230
msgid "Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters"
-msgstr ""
+msgstr "使用自定义PROJ. 4参数指定投影和基准面条件"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:233
msgid "Create a generic Cartesian coordinate system (XY)"
-msgstr ""
+msgstr "创建通用笛卡尔坐标系统(XY)"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:334
msgid "Choose projection"
-msgstr ""
+msgstr "选择投影"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:350
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:850
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1016
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1284
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "代码"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:354
msgid "Projection code:"
-msgstr ""
+msgstr "投影代码："
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:362
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:863
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1028
msgid "Search in description:"
-msgstr ""
+msgstr "在描述中搜索："
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:537
#, python-format
msgid "Unable to read list: %s"
-msgstr ""
+msgstr "无法读取列表：%s"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:640
msgid "Choose projection parameters"
-msgstr ""
+msgstr "选择投影参数"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:654
msgid "Select datum or ellipsoid (next page)"
-msgstr ""
+msgstr "指定基准面或椭球体（下一页）"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:661
msgid "Datum with associated ellipsoid"
-msgstr ""
+msgstr "基准面及相关椭球体"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:664
msgid "Ellipsoid only"
-msgstr ""
+msgstr "仅椭球体"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:721
#, fuzzy, python-format
@@ -1487,67 +1483,67 @@
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:751
#, python-format
msgid " Enter parameters for %s projection "
-msgstr ""
+msgstr "输入投影%s的参数"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:774
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "否"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:774
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "是"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:828
msgid "Specify geodetic datum"
-msgstr ""
+msgstr "选择大地测量基准面"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:850
msgid "Ellipsoid"
-msgstr ""
+msgstr "椭球体"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:854
msgid "Datum code:"
-msgstr ""
+msgstr "基准面代码："
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:993
msgid "Specify ellipsoid"
-msgstr ""
+msgstr "指定椭球体"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1020
msgid "Ellipsoid code:"
-msgstr ""
+msgstr "椭球体代码"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1110
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1170
msgid "Select georeferenced file"
-msgstr ""
+msgstr "选择地理配准文件"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1115
msgid "Georeferenced file:"
-msgstr ""
+msgstr "地理配准文件："
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1184
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1241
msgid "Select Well Known Text (WKT) .prj file"
-msgstr ""
+msgstr "选择WKT .prj文件"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1189
#, fuzzy
msgid "WKT .prj file:"
-msgstr "保存组文件"
+msgstr "DXF文件"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1258
msgid "Choose EPSG Code"
-msgstr ""
+msgstr "选择EPSG代码"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1266
msgid "Path to the EPSG-codes file:"
-msgstr ""
+msgstr "EPSG代码文件路径："
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1268
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1129
msgid "EPSG code:"
-msgstr ""
+msgstr "EPSG代码："
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1284
msgid "Parameters"
@@ -1555,20 +1551,20 @@
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1421
msgid "Choose EPSG codes file"
-msgstr ""
+msgstr "选择EPSG代码文件"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1450
#, python-format
msgid "Unable to read EPGS codes: %s"
-msgstr ""
+msgstr "无法读取EPSG代码：%s"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1468
msgid "Choose method of specifying georeferencing parameters"
-msgstr ""
+msgstr "选择定义地理配准参数的方式"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1476
msgid "Enter PROJ.4 parameters string:"
-msgstr ""
+msgstr "输入PROJ.4参数字符串"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1531
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1535
@@ -1607,7 +1603,7 @@
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1729
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:506 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:527
msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "自定义"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1739
#, python-format
@@ -1643,12 +1639,8 @@
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:2010
#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will "
-"need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen."
-msgstr ""
-"将在目录<%(dir)s>下创建新地点<%(loc)s>.如需改变缺省目录，请在GRASS启动时设"
-"置。"
+msgid "Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen."
+msgstr "将在目录<%(dir)s>下创建新地点<%(loc)s>.如需改变缺省目录，请在GRASS启动时设置。"
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:2015
msgid "New GIS data directory"
@@ -1667,7 +1659,7 @@
#: ../gui/wxpython/core/render.py:125
#, python-format
msgid "<%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "<%(name)s>: 不支持图层类型 <%(type)s> 。"
#: ../gui/wxpython/core/render.py:180
#, fuzzy, python-format
@@ -1677,12 +1669,12 @@
#: ../gui/wxpython/core/render.py:182
#, fuzzy, python-format
msgid "Details: %s\n"
-msgstr "要素类型"
+msgstr "读取 %s ..."
#: ../gui/wxpython/core/render.py:280
#, python-format
msgid "Unsupported map layer type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "不支持地图层类型'%s'"
#: ../gui/wxpython/core/render.py:421
msgid "GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program."
@@ -1691,17 +1683,17 @@
#: ../gui/wxpython/core/render.py:434 ../gui/wxpython/gui_core/mapdisp.py:84
#, python-format
msgid "GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window."
-msgstr ""
+msgstr "没有找到GRASS模块'%s'，无法启动地图显示窗口。"
#: ../gui/wxpython/core/render.py:466
#, python-format
msgid "Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.\n"
-msgstr ""
+msgstr "错误：无法打开'%(file)s'。原因：%(ret)s. 退出wxGUI。\n"
#: ../gui/wxpython/core/render.py:566
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid map size %d,%d\n"
-msgstr "无效数值: %s"
+msgstr "无效的区域：%s"
#: ../gui/wxpython/core/render.py:641
#, fuzzy, python-format
@@ -1711,7 +1703,7 @@
#: ../gui/wxpython/core/render.py:642 ../gui/wxpython/core/render.py:645
#: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:388
msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "细节："
#: ../gui/wxpython/core/render.py:644
#, fuzzy, python-format
@@ -1719,10 +1711,8 @@
msgstr "无法找到矢量地图 [%s]"
#: ../gui/wxpython/core/render.py:647
-msgid ""
-"Unable to get current geographic extent. Force quiting wxGUI. Please "
-"manually run g.region to fix the problem."
-msgstr ""
+msgid "Unable to get current geographic extent. Force quiting wxGUI. Please manually run g.region to fix the problem."
+msgstr "无法获取当前地理范围。强制退出wxGUI。请手动运行g.region以解决该问题。"
#: ../gui/wxpython/core/render.py:930
#, fuzzy, python-format
@@ -1732,12 +1722,12 @@
#: ../gui/wxpython/core/render.py:979 ../gui/wxpython/core/render.py:1063
#, python-format
msgid "Unable to render map layer <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "无法渲染地图层<%s>。"
#: ../gui/wxpython/core/render.py:1172 ../gui/wxpython/core/render.py:1211
#, python-format
msgid "Unable to render overlay <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "无法渲染层<%s>。"
#: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:82
#, fuzzy, python-format
@@ -1757,21 +1747,21 @@
#: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:385
msgid "Execution failed:"
-msgstr ""
+msgstr "操作失败："
#: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:390 ../gui/wxpython/core/gcmd.py:394
msgid "Error: "
-msgstr ""
+msgstr "错误："
#: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:469
#, python-format
msgid "Unable to exectute command: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "无法执行命令：'%s'"
#: ../gui/wxpython/core/workspace.py:1000
#, python-format
msgid "Unable to open file <%s> for reading."
-msgstr ""
+msgstr "无法打开并读取文件<%s>。"
#: ../gui/wxpython/core/workspace.py:1013
#, python-format
@@ -1785,7 +1775,7 @@
#: ../gui/wxpython/core/workspace.py:1231
#, python-format
msgid " row %d:"
-msgstr ""
+msgstr "行 %d："
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:447
msgid "Segment break"
@@ -1798,51 +1788,52 @@
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:695
msgid "Collapse all except PERMANENT and current"
-msgstr ""
+msgstr "除PERMANENT和current外全部收起"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:696
msgid "Collapse all except PERMANENT"
-msgstr ""
+msgstr "除PERMANENT外全部收起"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:697
msgid "Collapse all except current"
-msgstr ""
+msgstr "除current外全部收起"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:698
msgid "Collapse all"
-msgstr ""
+msgstr "全部收起"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:699
msgid "Expand all"
-msgstr ""
+msgstr "展开全部"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:702 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1127
msgid "Edit selected record"
-msgstr ""
+msgstr "编辑选中的记录"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:703
msgid "Display selected"
-msgstr ""
+msgstr "显示选中项目"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:713
msgid "Classic (labels only)"
-msgstr ""
+msgstr "经典（仅标签）"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:714
msgid "Combined (labels and module names)"
-msgstr ""
+msgstr "混合（标签和模块名称）"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:715
msgid "Professional (module names only)"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:722
+#, fuzzy
msgid "Zoom and recenter"
-msgstr ""
+msgstr "没有起始点"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:723
msgid "Zoom to mouse cursor"
-msgstr ""
+msgstr "缩放到鼠标光标"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:724
#, fuzzy
@@ -1851,7 +1842,7 @@
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:725
msgid "Scroll forward to zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "向前滚动以放大"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:726
#, fuzzy
@@ -1860,31 +1851,31 @@
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:759
msgid "box"
-msgstr ""
+msgstr "框"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:760
msgid "sphere"
-msgstr ""
+msgstr "球体"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:761
msgid "cube"
-msgstr ""
+msgstr "立方体"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:762
msgid "diamond"
-msgstr ""
+msgstr "钻石"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:763
msgid "aster"
-msgstr ""
+msgstr "星形"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:764
msgid "gyro"
-msgstr ""
+msgstr "陀螺"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:765
msgid "histogram"
-msgstr ""
+msgstr "直方图"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:802
#, fuzzy, python-format
@@ -1914,7 +1905,7 @@
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:980
msgid "Unable to set "
-msgstr ""
+msgstr "无法设置"
#: ../gui/wxpython/core/settings.py:1006 ../gui/wxpython/core/settings.py:1012
#, fuzzy, python-format
@@ -1963,13 +1954,15 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:197
msgid "Units:"
-msgstr ""
+msgstr "单位："
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:206
msgid ""
"Position of the top left corner\n"
"from the top left edge of the paper"
msgstr ""
+"左上角位置\n"
+"从纸张的左上角边缘开始"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:207
#, fuzzy
@@ -2001,6 +1994,8 @@
"Position from the top left\n"
"edge of the paper"
msgstr ""
+"从左上角开始的位置\n"
+"纸张边缘"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:290
#, fuzzy
@@ -2010,7 +2005,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:291 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3554
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1463
msgid "Font size:"
-msgstr ""
+msgstr "字号："
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:304
#, fuzzy
@@ -2019,15 +2014,15 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:352
msgid "Close dialog and apply changes"
-msgstr ""
+msgstr "关闭对话框并使改动生效"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:358 ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:142
msgid "Apply changes"
-msgstr ""
+msgstr "使改动生效"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:383
msgid "Units"
-msgstr ""
+msgstr "单位"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:383
#, fuzzy
@@ -2051,7 +2046,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:384
msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "左"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:384
#, fuzzy
@@ -2077,7 +2072,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:450
msgid "Margins"
-msgstr ""
+msgstr "边缘"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:454
#, fuzzy
@@ -2086,7 +2081,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:454
msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "横向"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:556
#, fuzzy
@@ -2126,7 +2121,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:683
msgid "fixed scale and map center"
-msgstr ""
+msgstr "固定的比例和地图中心位置"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:691 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:859
#, fuzzy
@@ -2135,7 +2130,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:699 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1283
msgid "Map:"
-msgstr ""
+msgstr "地图："
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:699
#, fuzzy
@@ -2149,7 +2144,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:723
msgid "Center:"
-msgstr ""
+msgstr "中心："
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:724
#, fuzzy
@@ -2168,7 +2163,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:729
msgid "1 :"
-msgstr ""
+msgstr "1 :"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:749
#, fuzzy
@@ -2182,7 +2177,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:766
msgid "draw border around map frame"
-msgstr ""
+msgstr "绘制地图框架外边框"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:772
#, fuzzy
@@ -2191,13 +2186,15 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:773
msgid "border width (pts):"
-msgstr ""
+msgstr "边框宽度(pts)："
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:867
msgid ""
"Region is set to match this map,\n"
"raster or vector map must be added later"
msgstr ""
+"区域已设置为与该地图匹配，\n"
+"稍后须添加栅格或矢量地图"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:874
#, fuzzy
@@ -2242,7 +2239,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1210 ../gui/wxpython/psmap/frame.py:580
#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:603
msgid "Please, create map frame first."
-msgstr ""
+msgstr "请先创建地图框架"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1279
#, fuzzy
@@ -2271,7 +2268,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1292
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "添加"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1304
#, fuzzy
@@ -2285,7 +2282,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1314 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2636
msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "向上"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1315 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2637
#, fuzzy
@@ -2344,7 +2341,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1675
msgid "Database connection is not defined in DB file."
-msgstr ""
+msgstr "DB文件没有定义数据连接"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1676
#, fuzzy
@@ -2353,7 +2350,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1699
msgid "list of categories (e.g. 1,3,5-7)"
-msgstr ""
+msgstr "类别列表（例如：1,3,5-7）"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1726 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:784
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2276 ../gui/wxpython/menustrings.py:312
@@ -2377,12 +2374,12 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1755 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1859
msgid "draw outline"
-msgstr ""
+msgstr "绘制轮廓"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1758 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1863
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3749 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3754
msgid "Width (pts):"
-msgstr ""
+msgstr "宽度(pts)："
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1776 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1879
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1142 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1701
@@ -2391,7 +2388,7 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:544 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2436
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:982
msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "颜色："
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1799
#, fuzzy
@@ -2405,11 +2402,11 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1814 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1918
msgid "color from map table column:"
-msgstr ""
+msgstr "从地图表格列选择颜色"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1861
msgid "No effect for fill color from table column"
-msgstr ""
+msgstr "地图表格列没有设置填充颜色效果"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1903
#, fuzzy
@@ -2426,7 +2423,7 @@
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:80
#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2396
msgid "Symbology"
-msgstr ""
+msgstr "符号样式"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1958 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1366
#, fuzzy
@@ -2440,7 +2437,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1971 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2160
msgid "Type filename or click browse to choose file"
-msgstr ""
+msgstr "输入或点击浏览选择文件名称"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1972 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2161
#, fuzzy
@@ -2454,7 +2451,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2002
msgid "size from map table column:"
-msgstr ""
+msgstr "地图表格列大小："
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2004
#, fuzzy
@@ -2468,11 +2465,11 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2042
msgid "rotate symbols:"
-msgstr ""
+msgstr "旋转符号"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2043
msgid "counterclockwise in degrees:"
-msgstr ""
+msgstr "逆时针度数"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2045
#, fuzzy
@@ -2486,7 +2483,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2097
msgid "multiply width by category value"
-msgstr ""
+msgstr "宽度乘以类别值"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2118
#, fuzzy
@@ -2505,7 +2502,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2158
msgid "use pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "保用模式"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2159
#, fuzzy
@@ -2559,7 +2556,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2527
msgid "discrete legend (categorical maps)"
-msgstr ""
+msgstr "离散图例（类别地图）"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2529
#, fuzzy
@@ -2573,11 +2570,11 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2544
msgid "draw \"no data\" box"
-msgstr ""
+msgstr "绘制\"no data\"框"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2550
msgid "draw ticks across color table"
-msgstr ""
+msgstr "在颜色表上绘制刻度"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2561
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:834
@@ -2594,7 +2591,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2602
msgid "Show vector legend"
-msgstr ""
+msgstr "显示矢量图例"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2608
#, fuzzy
@@ -2616,13 +2613,12 @@
msgstr "图层 %d"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2638 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2944
-#, fuzzy
msgid "Edit label"
-msgstr "添加标注"
+msgstr "编辑标注"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2657
msgid "draw border around legend"
-msgstr ""
+msgstr "绘制图例边框"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2694
#, fuzzy
@@ -2641,13 +2637,15 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2728
msgid "Leave the edit field empty, to use default values."
-msgstr ""
+msgstr "不填写编辑字段，系统将使用默认值。"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2750
msgid ""
"Width of the color symbol (for lines)\n"
"in front of the legend text"
msgstr ""
+"线条颜色符号宽度 \n"
+"显示于图例文字前"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2756 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2861
#, fuzzy
@@ -2664,10 +2662,12 @@
"Column separation distance between the left edges\n"
"of two columns in a multicolumn legend"
msgstr ""
+"列间距（左边缘到左边缘）\n"
+"多列图例中的两个列"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2944
msgid "Edit legend label:"
-msgstr ""
+msgstr "编辑图例标签："
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2985
#, fuzzy
@@ -2704,6 +2704,8 @@
"Units of current projection are not supported,\n"
" meters will be used!"
msgstr ""
+"当前投影不支持该单位，\n"
+"将使用米作为单位！"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3430
#, fuzzy
@@ -2722,7 +2724,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3482
msgid "Scalebar height is real height on paper"
-msgstr ""
+msgstr "比例尺高度即为纸张上的实际高度"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3484
#, fuzzy
@@ -2741,7 +2743,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3548
msgid "Label every "
-msgstr ""
+msgstr "标签间隔"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3549
#, fuzzy
@@ -2766,7 +2768,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3712
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:700
msgid "Enter text:"
-msgstr ""
+msgstr "输入文字："
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3738
#, fuzzy
@@ -2785,15 +2787,15 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3751
msgid "text border"
-msgstr ""
+msgstr "文字边缘"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3828
msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "偏移量"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3831
msgid "horizontal (pts):"
-msgstr ""
+msgstr "水平(pts)："
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3832
#, fuzzy
@@ -2817,7 +2819,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3950
msgid "No text entered!"
-msgstr ""
+msgstr "尚未输入文字！"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4060 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4108
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:83
@@ -2843,7 +2845,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4160
#, fuzzy
msgid "Scale And Rotation"
-msgstr "保存并关闭"
+msgstr "无法获取栅格行\n"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4191 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4653
#, fuzzy
@@ -2852,13 +2854,15 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4200 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4662
msgid "Counterclockwise rotation in degrees"
-msgstr ""
+msgstr "逆时针旋转度数"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4298
msgid ""
"PIL\n"
"missing"
msgstr ""
+"PIL\n"
+"没有找到"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4318
#, fuzzy, python-format
@@ -2868,7 +2872,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4377
#, python-format
msgid "size: %(width)s x %(height)s pts"
-msgstr ""
+msgstr "大小：%(width)s x %(height)s pts"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4399
#, fuzzy
@@ -2878,7 +2882,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4493 ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:85
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:35 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1858
msgid "North Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "指北针"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4496
#, fuzzy
@@ -2913,7 +2917,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4601 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4855
#, fuzzy
msgid "Outline color:"
-msgstr "文本颜色"
+msgstr " nv color\n"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4603 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4618
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4857 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4878
@@ -2944,12 +2948,12 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4820
#, fuzzy
msgid "Rectangle settings"
-msgstr "无法获取栅格行\n"
+msgstr "改变区域设置"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4822
#, fuzzy
msgid "Line settings"
-msgstr "无法获取栅格行\n"
+msgstr "改变区域设置"
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4899 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2527
#, fuzzy
@@ -3070,7 +3074,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:1366
msgid "Click and drag to resize object"
-msgstr ""
+msgstr "点击并拖动以改变大小"
#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:133
#, fuzzy, python-format
@@ -3149,16 +3153,12 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:811
#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:1693
#, python-format
-msgid ""
-"Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding "
-"which is required by module ps.map."
+msgid "Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:815
#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:1697
-msgid ""
-"Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is "
-"required by module ps.map."
+msgid "Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:931
@@ -3168,7 +3168,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:92
msgid "inch"
-msgstr ""
+msgstr "英寸"
#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:93 ../gui/wxpython/modules/vclean.py:194
#, fuzzy
@@ -3207,11 +3207,11 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:100 ../gui/wxpython/psmap/utils.py:104
msgid "nautical miles"
-msgstr ""
+msgstr "海里"
#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:102
msgid "pixel"
-msgstr ""
+msgstr "像素"
#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:103
#, fuzzy
@@ -3220,7 +3220,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:105
msgid "degree"
-msgstr ""
+msgstr "度数"
#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:345
#, fuzzy
@@ -3229,11 +3229,11 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:52
msgid "Generate text file with mapping instructions"
-msgstr ""
+msgstr "使用地图绘制指令生成文本文件"
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:54
msgid "Load text file with mapping instructions"
-msgstr ""
+msgstr "使用地图绘制指令载入文本文件"
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:56
#, fuzzy
@@ -3242,11 +3242,11 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:58
msgid "Generate PDF output"
-msgstr ""
+msgstr "生成PDF输出"
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:61
msgid "Specify paper size, margins and orientation"
-msgstr ""
+msgstr "设定纸张大小，边框和模式"
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:63
#, fuzzy
@@ -3255,11 +3255,11 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:64
msgid "Zoom to full extent"
-msgstr ""
+msgstr "缩放到全图范围"
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:67
msgid "Click and drag to place map frame"
-msgstr ""
+msgstr "点击并拖动到合适位置放置地图框架"
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:69
#, fuzzy
@@ -3273,7 +3273,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:73
msgid "Quit Cartographic Composer"
-msgstr ""
+msgstr "退出地图绘制"
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:77
#, fuzzy
@@ -3283,7 +3283,7 @@
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:81 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1900
#, fuzzy
msgid "Scale bar"
-msgstr "添加测地线层"
+msgstr "添加格网值图层"
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:87
msgid "Add simple graphics"
@@ -3295,8 +3295,9 @@
msgstr "线"
#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:93
+#, fuzzy
msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "移除 [%s] 的空文件...\n"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:83
#, fuzzy, python-format
@@ -3308,6 +3309,8 @@
"There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr ""
+"打印时出现问题。\n"
+"可能是您的打印机设置不正确？"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/main.py:117
#, fuzzy, python-format
@@ -3322,7 +3325,7 @@
#: ../gui/wxpython/mapdisp/main.py:131
#, fuzzy, python-format
msgid "Stopping map display <%s>..."
-msgstr "创建新地图"
+msgstr "非法的输出文件名"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/mapwindow.py:439
#: ../gui/wxpython/modules/histogram.py:177
@@ -3354,7 +3357,7 @@
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:64
msgid "GRASS GIS - Map display"
-msgstr ""
+msgstr "GRASS GIS - 地图显示"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:202
#, python-format
@@ -3369,7 +3372,7 @@
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:269 ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:416
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:78
msgid "2D view"
-msgstr ""
+msgstr "2D视图"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:209
#, fuzzy
@@ -3398,7 +3401,7 @@
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:298
msgid "Please wait, loading data..."
-msgstr ""
+msgstr "数据装载中，请稍候..."
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:354
#, fuzzy
@@ -3444,12 +3447,14 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:961
+#, fuzzy
msgid "Measuring distance"
-msgstr ""
+msgstr "测量距离"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:964
+#, fuzzy
msgid "Measuring distance:"
-msgstr ""
+msgstr "测量距离"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:974
#, python-format
@@ -3492,11 +3497,11 @@
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1278 ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:582
msgid "Zoom to default region"
-msgstr ""
+msgstr "缩放到默认区域"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1282 ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:586
msgid "Zoom to saved region"
-msgstr ""
+msgstr "缩放到保存的区域"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1286
#, fuzzy
@@ -3505,34 +3510,31 @@
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1290 ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:594
msgid "Save display geometry to named region"
-msgstr ""
+msgstr "将显示范围保存到已命名的区域"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:357
msgid "Render"
-msgstr ""
+msgstr "渲染"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:363
msgid "Enable/disable auto-rendering"
-msgstr ""
+msgstr "激活/禁用自动渲染"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:385
msgid "Show comp. extent"
-msgstr ""
+msgstr "显示计算范围"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:388
msgid "Show computational extent"
-msgstr ""
+msgstr "显示计算范围"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:392
-msgid ""
-"Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region "
-"drawn as a blue box inside the computational region, computational region "
-"inside a display region as a red box)."
+msgid "Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box)."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:432
msgid "Display mode"
-msgstr ""
+msgstr "显示模式"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:435
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:687
@@ -3541,9 +3543,7 @@
msgstr "基于新的数据集扩展区域的范围"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:439
-msgid ""
-"Align region extent based on display size from center point. Default value "
-"for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog."
+msgid "Align region extent based on display size from center point. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:452
@@ -3557,31 +3557,27 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:459
-msgid ""
-"Constrain display resolution to computational region settings. Default value "
-"for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog."
+msgid "Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:483
msgid "Map scale"
-msgstr ""
+msgstr "地图比例"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:497
-msgid ""
-"As everyone's monitors and resolutions are set differently these values are "
-"not true map scales, but should get you into the right neighborhood."
-msgstr ""
+msgid "As everyone's monitors and resolutions are set differently these values are not true map scales, but should get you into the right neighborhood."
+msgstr "由于不同显示器的分辨率有差异，这些值并非真实的地图比例，但该值应该能够显示合适的区域。"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:550
msgid "Go to"
-msgstr ""
+msgstr "转到"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:571
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:635
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:809
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:875
msgid "Projection not defined (check the settings)"
-msgstr ""
+msgstr "投影未定义（检查设置）"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:649
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:822
@@ -3602,9 +3598,7 @@
msgstr "无法获取栅格行\n"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:695
-msgid ""
-"Reproject coordinates displayed in the statusbar. Projection can be defined "
-"in GUI preferences dialog (tab 'Projection')"
+msgid "Reproject coordinates displayed in the statusbar. Projection can be defined in GUI preferences dialog (tab 'Projection')"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:720
@@ -3613,15 +3607,15 @@
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:764
msgid "Display geometry"
-msgstr ""
+msgstr "显示形状"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:780
msgid "Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "坐标"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:834
msgid "Extent"
-msgstr ""
+msgstr "范围"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:929
msgid "Comp. region"
@@ -3667,7 +3661,7 @@
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:38
msgid "Measuring, profiling, histogramming, ..."
-msgstr ""
+msgstr "测量，概括，绘制直方图，..."
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:40
msgid "Measure distance"
@@ -3675,7 +3669,7 @@
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:42
msgid "Profile surface map"
-msgstr ""
+msgstr "表面图概括"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:44
#, fuzzy
@@ -3689,7 +3683,7 @@
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:53
msgid "Rotate 3D scene"
-msgstr ""
+msgstr "旋转三维场景"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:54
#, fuzzy
@@ -3699,12 +3693,11 @@
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:56
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:208
msgid "Fly-through mode"
-msgstr ""
+msgstr "飞越模式"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:57
-msgid ""
-"Drag with mouse, hold Ctrl down for different mode or Shift to accelerate"
-msgstr ""
+msgid "Drag with mouse, hold Ctrl down for different mode or Shift to accelerate"
+msgstr "使用鼠标绘制，按键盘Ctrl键可选择模式，Shift键可加速"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:59
#, fuzzy
@@ -3733,18 +3726,13 @@
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:90
#, fuzzy
-msgid ""
-"Note that the wxGUI's 3D view mode is currently disabled on MS Windows "
-"(hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated "
-"versions of GRASS. In the meantime you can use \"NVIZ\" from the File menu."
-msgstr ""
-"wxGUI适量数字化暂不可用(希望能尽快恢复)，请随时检查GRASS更新版本。目前您可以"
-"从建立矢量地图菜单下使用\"v.digit\" 。"
+msgid "Note that the wxGUI's 3D view mode is currently disabled on MS Windows (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use \"NVIZ\" from the File menu."
+msgstr "wxGUI适量数字化暂不可用(希望能尽快恢复)，请随时检查GRASS更新版本。目前您可以从建立矢量地图菜单下使用\"v.digit\" 。"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:98
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:695
msgid "Digitize"
-msgstr ""
+msgstr "数字化"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:105
#, fuzzy
@@ -3752,18 +3740,13 @@
msgstr "矢量文件 [%s] 不可用"
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:107
-msgid ""
-"Note that the wxGUI's vector digitizer is currently disabled (hopefully this "
-"will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. "
-"In the meantime you can use \"v.digit\" from the Develop Vector menu."
-msgstr ""
-"wxGUI适量数字化暂不可用(希望能尽快恢复)，请随时检查GRASS更新版本。目前您可以"
-"从建立矢量地图菜单下使用\"v.digit\" 。"
+msgid "Note that the wxGUI's vector digitizer is currently disabled (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use \"v.digit\" from the Develop Vector menu."
+msgstr "wxGUI适量数字化暂不可用(希望能尽快恢复)，请随时检查GRASS更新版本。目前您可以从建立矢量地图菜单下使用\"v.digit\" 。"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:83 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:55
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:60
msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "察看"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:91
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:400
@@ -3783,7 +3766,7 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:218
msgid "Control View"
-msgstr ""
+msgstr "控制视图"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:239
msgid "Adjusts the distance and angular perspective of the image viewpoint"
@@ -3791,7 +3774,7 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:244 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:68
msgid "Perspective:"
-msgstr ""
+msgstr "方位："
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:252
#, fuzzy
@@ -3800,12 +3783,10 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:256 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1019
msgid "Tilt:"
-msgstr ""
+msgstr "倾斜："
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:263
-msgid ""
-"Adjusts the viewing height above the surface (angle of view automatically "
-"adjusts to maintain the same center of view)"
+msgid "Adjusts the viewing height above the surface (angle of view automatically adjusts to maintain the same center of view)"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:268
@@ -3814,20 +3795,18 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:282 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:149
msgid "Z-exag:"
-msgstr ""
+msgstr "X-exag:"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:295
msgid "Look:"
-msgstr ""
+msgstr "看："
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:298
msgid "here"
-msgstr ""
+msgstr "此处"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:301
-msgid ""
-"Allows you to select a point on the surface that becomes the new center of "
-"view. Click on the button and then on the surface."
+msgid "Allows you to select a point on the surface that becomes the new center of view. Click on the button and then on the surface."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:307
@@ -3841,52 +3820,48 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:314
msgid "top"
-msgstr ""
+msgstr "顶部"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:317
-msgid ""
-"Sets the viewer directly over the scene's center position. This top view "
-"orients approximately north south."
+msgid "Sets the viewer directly over the scene's center position. This top view orients approximately north south."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:321
msgid "reset"
-msgstr ""
+msgstr "重置"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:322
msgid "Reset to default view"
-msgstr ""
+msgstr "重置为默认视图"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:339 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:171
msgid "Image Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "图像外观"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:346 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:178
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:668
msgid "Background color:"
-msgstr ""
+msgstr "背景色："
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:384
-msgid ""
-"Press 'Record' button and start changing the view. It is recommended to use "
-"fly-through mode (Map Display toolbar) to achieve smooth motion."
+msgid "Press 'Record' button and start changing the view. It is recommended to use fly-through mode (Map Display toolbar) to achieve smooth motion."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:395
msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "录制"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:397
msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "播放"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:399
msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "暂停"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:401
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "停止"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:413
#, fuzzy
@@ -3895,11 +3870,11 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:417
msgid "Frame rate (FPS):"
-msgstr ""
+msgstr "帧率(FPS)："
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:423
msgid "Frames are recorded with given frequency (FPS). "
-msgstr ""
+msgstr "使用认定的频率(FPS)录制。"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:466
#, fuzzy
@@ -3917,9 +3892,8 @@
msgstr "要素类型"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:482
-msgid ""
-"Generated files names will look like this: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ..."
-msgstr ""
+msgid "Generated files names will look like this: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ..."
+msgstr "生成如下形式的文件：前缀_1.ppm, 前缀_2.ppm, ..."
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:483
#, fuzzy
@@ -3939,7 +3913,7 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:552 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:462
msgid "Vector"
-msgstr ""
+msgstr "矢量"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:558
#, fuzzy
@@ -3948,11 +3922,11 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:593 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:252
msgid "Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "照明"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:598
msgid "Fringe"
-msgstr ""
+msgstr "边缘"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:605
#, fuzzy
@@ -3967,46 +3941,46 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:670 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1472
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:367
msgid "Draw"
-msgstr ""
+msgstr "绘制"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:676 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1479
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:373
msgid "Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "模式："
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:679 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:376
msgid "coarse"
-msgstr ""
+msgstr "粗糙"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:680 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:377
msgid "fine"
-msgstr ""
+msgstr "精细"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:681 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:378
msgid "both"
-msgstr ""
+msgstr "兼备"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:690 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:952
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1493
msgid "Shading:"
-msgstr ""
+msgstr "暗影："
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:693 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1252
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1496
msgid "flat"
-msgstr ""
+msgstr "无特效直出"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:694 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1497
msgid "gouraud"
-msgstr ""
+msgstr "高洛德明暗绘制"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:702
msgid "Set to all"
-msgstr ""
+msgstr "选中所有"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:703
msgid "Use draw settings for all loaded surfaces"
-msgstr ""
+msgstr "绘制设置用于所有已装载的面"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:711 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:405
#, fuzzy
@@ -4018,7 +3992,7 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:409
#, fuzzy
msgid "resolution:"
-msgstr "相关性"
+msgstr "非法的输出文件名"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:727 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:421
#, fuzzy
@@ -4027,11 +4001,11 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:730 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:424
msgid "wire"
-msgstr ""
+msgstr "线"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:731 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:425
msgid "surface"
-msgstr ""
+msgstr "面"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:743
#, fuzzy
@@ -4041,40 +4015,40 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:750 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:388
#, fuzzy
msgid "Fine mode:"
-msgstr "运行模型"
+msgstr "安静模式"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:776
msgid "Surface attributes"
-msgstr ""
+msgstr "表面特征"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:785 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2277
msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "透明"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:786 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2278
msgid "Shininess"
-msgstr ""
+msgstr "闪亮"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:792 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2289
msgid "map"
-msgstr ""
+msgstr "地图"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:795 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2294
msgid "unset"
-msgstr ""
+msgstr "取消设置"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:800 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2299
msgid "constant"
-msgstr ""
+msgstr "恒定"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:857
msgid "Changes the x, y, and z position of the current surface"
-msgstr ""
+msgstr "改动当前面的x, y和z的位置"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:867 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1054
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1602 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2459
msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "重置"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:868 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1603
#, fuzzy
@@ -4083,7 +4057,7 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:942
msgid "Active cutting plane:"
-msgstr ""
+msgstr "激活的切割平面："
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:954
#, fuzzy
@@ -4102,15 +4076,15 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:957
msgid "blend"
-msgstr ""
+msgstr "混合"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:958
msgid "shaded"
-msgstr ""
+msgstr "阴影效果"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:970
msgid "Horizontal X:"
-msgstr ""
+msgstr "水平X:"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:972
#, fuzzy
@@ -4119,7 +4093,7 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:986
msgid "Horizontal Y:"
-msgstr ""
+msgstr "水平Y："
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:988
#, fuzzy
@@ -4128,20 +4102,18 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1003 ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:716
msgid "Rotation:"
-msgstr ""
+msgstr "旋转："
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1005
msgid "Rotates the current cutting plane about vertical axis"
-msgstr ""
+msgstr "围绕垂直轴旋转当前切面"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1021
msgid "Rotates the current cutting plane about horizontal axis"
-msgstr ""
+msgstr "围绕水平轴旋转当前切面"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1037
-msgid ""
-"Sets the Z coordinate of the current cutting plane (only meaningful when "
-"tilt is not 0)"
+msgid "Sets the Z coordinate of the current cutting plane (only meaningful when tilt is not 0)"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1089 ../gui/wxpython/menustrings.py:4
@@ -4152,7 +4124,7 @@
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1106
#, fuzzy
msgid "Fine resolution:"
-msgstr "相关性"
+msgstr "非法的输出文件名"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1118
msgid "Value:"
@@ -4342,8 +4314,9 @@
msgstr "dig_att文件不存在。"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2128
+#, fuzzy
msgid "No file prefix given."
-msgstr ""
+msgstr "没有指定数据地图"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2132
#, fuzzy, python-format
@@ -4361,8 +4334,9 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2268
+#, fuzzy
msgid "toggle normal direction"
-msgstr ""
+msgstr "无法获取栅格行\n"
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2274
#, fuzzy
@@ -4512,9 +4486,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4902
-msgid ""
-"Adjusts the light direction. Click and drag the puck to change the light "
-"direction."
+msgid "Adjusts the light direction. Click and drag the puck to change the light direction."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:31
@@ -4594,16 +4566,12 @@
msgstr "已有的MAT-File(v4)的名称"
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:207
-msgid ""
-"Opening 3D view was not successful. Please try to change the value of depth "
-"buffer in GUI Settings dialog > tab Map Display > Advanced and restart GUI."
+msgid "Opening 3D view was not successful. Please try to change the value of depth buffer in GUI Settings dialog > tab Map Display > Advanced and restart GUI."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:543
#, python-format
-msgid ""
-"Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size "
-"%d px."
+msgid "Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size %d px."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1039
@@ -4865,7 +4833,7 @@
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:349
msgid "Change opacity level"
-msgstr ""
+msgstr "改变透明度"
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:359
#, fuzzy
@@ -5019,7 +4987,7 @@
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:1469
#, python-format
msgid "Map <%s> not found."
-msgstr ""
+msgstr "找不到地图<%s>。"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:83
#, fuzzy, python-format
@@ -5154,9 +5122,7 @@
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:623
#, python-format
-msgid ""
-"Script <%s> is not executable. Do you want to set the permissions that "
-"allows you to run this script (note that you must be the owner of the file)?"
+msgid "Script <%s> is not executable. Do you want to set the permissions that allows you to run this script (note that you must be the owner of the file)?"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:628
@@ -5171,9 +5137,7 @@
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:648
#, python-format
-msgid ""
-"Directory '%s' is not defined in GRASS_ADDON_PATH. Do you want add this "
-"directory to GRASS_ADDON_PATH?"
+msgid "Directory '%s' is not defined in GRASS_ADDON_PATH. Do you want add this directory to GRASS_ADDON_PATH?"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:651
@@ -5228,9 +5192,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:836
-msgid ""
-"Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to "
-"workspace file?"
+msgid "Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?"
msgstr "当前工作区非空，是否将当前设置保存到工作区文件？"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:839
@@ -5312,9 +5274,7 @@
msgstr "无法读取 [%s] 的文件头"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1648
-msgid ""
-"Note that cell values can only be displayed for regions of less than 10,000 "
-"cells."
+msgid "Note that cell values can only be displayed for regions of less than 10,000 cells."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1730
@@ -5349,10 +5309,7 @@
msgstr "没有选择图层，操作已取消。"
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1843
-msgid ""
-"Display resolution is currently not constrained to computational settings. "
-"It's suggested to constrain map to region geometry. Do you want to constrain "
-"the resolution?"
+msgid "Display resolution is currently not constrained to computational settings. It's suggested to constrain map to region geometry. Do you want to constrain the resolution?"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1852
@@ -5646,8 +5603,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:220
-msgid ""
-"By default are selected all features overlapping selection bounding box "
+msgid "By default are selected all features overlapping selection bounding box "
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:223
@@ -5774,9 +5730,7 @@
msgstr "参数："
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:484
-msgid ""
-"Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer "
-"preferences."
+msgid "Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer preferences."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:512
@@ -5874,10 +5828,7 @@
#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdisplay.py:869
#, python-format
-msgid ""
-"Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by "
-"digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the "
-"vector map for editing?"
+msgid "Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdisplay.py:873
@@ -5926,8 +5877,7 @@
#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:97
#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation canceled."
+msgid "Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation canceled."
msgstr "无法打开数据库%s，通过驱动%s"
#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:105
@@ -5983,9 +5933,7 @@
msgstr "数字化新形心"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:96
-msgid ""
-"Digitize new area (composition of boundaries without category and one "
-"centroid with category)"
+msgid "Digitize new area (composition of boundaries without category and one centroid with category)"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:99
@@ -6138,7 +6086,7 @@
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:731
#, python-format
msgid "Do you want to save changes in vector map <%s>?"
-msgstr "保存对矢量地图<%s>所作的发动?"
+msgstr "保存对矢量地图<%s>所作的改动?"
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:733
msgid "Save changes?"
@@ -6229,9 +6177,7 @@
msgstr "位置名称"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:143
-msgid ""
-"Start location wizard. After location is created successfully, GRASS session "
-"is started."
+msgid "Start location wizard. After location is created successfully, GRASS session is started."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:147
@@ -6280,9 +6226,7 @@
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:412
#, python-format
-msgid ""
-"Do you want to import data source <%(name)s> to created location? Default "
-"region will be set to match imported map."
+msgid "Do you want to import data source <%(name)s> to created location? Default region will be set to match imported map."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:416
@@ -6383,8 +6327,7 @@
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:605
#, python-format
msgid ""
-"Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <"
-"%(location)s>?\n"
+"Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?\n"
"\n"
"ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!"
msgstr ""
@@ -6442,8 +6385,7 @@
"\n"
"Concurrent use not allowed.\n"
"\n"
-"Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for "
-"this operation) and continue?"
+"Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for this operation) and continue?"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:845 ../gui/wxpython/gis_set.py:857
@@ -6455,8 +6397,7 @@
msgid ""
"ARE YOU REALLY SURE?\n"
"\n"
-"If you really are running another GRASS session doing this could corrupt "
-"your data. Have another look in the processor manager just to be sure..."
+"If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure..."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:868
@@ -6469,9 +6410,7 @@
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:918
#, python-format
-msgid ""
-"Name <%(name)s> is not a valid name for location or mapset. Please use only "
-"ASCII characters excluding %(chars)s and space."
+msgid "Name <%(name)s> is not a valid name for location or mapset. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:921
@@ -6484,13 +6423,8 @@
msgstr "第一次运行GRASS"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:986
-msgid ""
-"GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you "
-"have not already done so. A popular choice is \"grassdata\", located in your "
-"home directory."
-msgstr ""
-"需为GRASS设置数据存贮目录。若尚未设置，请新建一个目录。较流行的做法是在用户"
-"home目录新建目录\"grassdata\"。"
+msgid "GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is \"grassdata\", located in your home directory."
+msgstr "需为GRASS设置数据存贮目录。若尚未设置，请新建一个目录。较流行的做法是在用户home目录新建目录\"grassdata\"。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:2 ../gui/wxpython/menustrings.py:857
msgid "&File"
@@ -6610,9 +6544,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:33
-msgid ""
-"Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate "
-"statistics."
+msgid "Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics."
msgstr "使用单元统计从多点座标集创建栅格地图"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:34
@@ -6645,9 +6577,7 @@
msgstr "导入ESRI ASCII网格"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:41
-msgid ""
-"Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster "
-"map layer."
+msgid "Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer."
msgstr "将ESRI ARC/INFO ASCII形式的栅格文件(GRID)转换为(二元)栅格图层。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:42
@@ -6687,9 +6617,7 @@
msgstr "导入Terra ASTER HDF"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:51
-msgid ""
-"Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's "
-"using gdalwarp."
+msgid "Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp."
msgstr "用gdalwarp对Terra-ASTER图像及相应数字高程数据进行地理参照、矫正并导入"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:52
@@ -6703,7 +6631,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:54
#, fuzzy
msgid "Unpack raster map"
-msgstr "栅格地图"
+msgstr "输入的栅格图"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:55
msgid "Unpacks a raster map packed with r.pack."
@@ -6750,10 +6678,8 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:66
#, fuzzy
-msgid ""
-"Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to "
-"current format."
-msgstr "将当前地图集所有GRASS 5.7版本前的矢量图转化为当前版本格式"
+msgid "Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to current format."
+msgstr "导入旧版GRASS矢量地图。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:67
msgid "DXF import"
@@ -6784,9 +6710,7 @@
msgstr "导入Garmin GPS数据"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:74
-msgid ""
-"Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a "
-"vector map."
+msgid "Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map."
msgstr "从Garmin GPS接收器将路点、路线和航迹导入为矢量地图"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:75
@@ -6794,9 +6718,7 @@
msgstr "导入GPSBabel数据"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:76
-msgid ""
-"Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download "
-"file into a vector map."
+msgid "Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map."
msgstr "从GPS接收器或GPS下载文件将路点、路线和航迹导入为矢量地图。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:77
@@ -6812,9 +6734,7 @@
msgstr "导入GEOnet数据"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:80
-msgid ""
-"Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector "
-"points map."
+msgid "Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map."
msgstr "将US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country文件导入为GRASS点数据地图。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:81
@@ -6823,9 +6743,8 @@
msgstr "Matlab数组和MapGen文件导入"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:82
-#, fuzzy
msgid "Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS."
-msgstr "将Mapgen或Matlab矢量地图导入到GRASS。"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:83
msgid "Import 3D raster data"
@@ -6837,8 +6756,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:85
#, fuzzy
-msgid ""
-"Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer."
+msgid "Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer."
msgstr "将 3D ASCII 栅格文本文件转化为 (二进制) 3D 栅格图层"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:86
@@ -6847,9 +6765,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:87
#, fuzzy
-msgid ""
-"Imports 3-dimensional Vis5D files (i.e. the V5D file with 1 variable and 1 "
-"time step)."
+msgid "Imports 3-dimensional Vis5D files (i.e. the V5D file with 1 variable and 1 time step)."
msgstr "导入三维Vis5D文件（如含一个变量和一个时间戳的v5d文件）"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:88
@@ -6861,8 +6777,9 @@
msgstr "使用OGR导入不同格式数据"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:90
+#, fuzzy
msgid "Imports attribute tables in various formats."
-msgstr "导入多种格式的属性表格"
+msgstr "%d 个类别从矢量中加载"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:91
msgid "Export raster map"
@@ -6890,8 +6807,7 @@
msgstr "导出ASCII x,y,z数据"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:97
-msgid ""
-"Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers."
+msgid "Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers."
msgstr "将栅格数据像元中心导出为x,y,z值形式的文本文件。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:98
@@ -6951,9 +6867,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:111
#, fuzzy
-msgid ""
-"Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of "
-"the currently defined region."
+msgid "Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region."
msgstr "以当前区域的像素分辨率，将GRASS栅格文件输出为PPM影像文件。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:112
@@ -6961,9 +6875,7 @@
msgstr "从RGB导出为PPM格式"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:113
-msgid ""
-"Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel "
-"resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION."
+msgid "Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION."
msgstr "将3个GRASS栅格图层(R,G,B)以当前区域的像素分辨率转化为PPM影像文件。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:114 ../gui/wxpython/menustrings.py:133
@@ -6979,9 +6891,7 @@
msgstr "导出为TIFF格式"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:117
-msgid ""
-"Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel "
-"resolution of the currently defined region."
+msgid "Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region."
msgstr "以当前区域的像素分辨率，将GRASS栅格文件输出为8/24bit的TIFF图像文件。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:118
@@ -7004,7 +6914,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:122
#, fuzzy
msgid "Pack raster map"
-msgstr "基础栅格图"
+msgstr "栅格地图"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:123
msgid "Packs up a raster map and support files for copying."
@@ -7040,8 +6950,7 @@
msgstr "用GPSBabel导出多种GSP数据格式"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:132
-msgid ""
-"Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel."
+msgid "Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel."
msgstr "将矢量图导出到GPS接收器或GpsBabel支持的文件格式"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:134
@@ -7097,8 +7006,9 @@
msgstr "常用导出格式"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:148
+#, fuzzy
msgid "Exports attribute tables into various formats."
-msgstr "属性表导出"
+msgstr "打开属性表"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:149
#, fuzzy
@@ -7123,13 +7033,8 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:156
#, fuzzy
-msgid ""
-"Copies available data files in the user's current mapset search path and "
-"location to the appropriate element directories under the user's current "
-"mapset."
-msgstr ""
-"将用户当前地图集搜索路径和地点下可用数据文件拷贝到用户当前地图集下适当的组成"
-"目录。"
+msgid "Copies available data files in the user's current mapset search path and location to the appropriate element directories under the user's current mapset."
+msgstr "将用户当前地图集搜索路径和地点下可用数据文件拷贝到用户当前地图集下适当的组成目录。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:157
msgid "List"
@@ -7146,9 +7051,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:160
#, fuzzy
-msgid ""
-"Lists available GRASS data base files of the user-specified data type "
-"optionally using the search pattern."
+msgid "Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern."
msgstr "在标准输出列举用户所选的数据类型下可用的GRASS基础数据文件"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:162
@@ -7207,9 +7110,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:177 ../gui/wxpython/menustrings.py:582
-msgid ""
-"Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS "
-"raster map layer."
+msgid "Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer."
msgstr "将二进制的 GRASS 矢量图层 (点) 转化为 3D GRASS 栅格图层。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:178 ../gui/wxpython/menustrings.py:583
@@ -7282,9 +7183,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:195
-msgid ""
-"A simple utility for converting bearing and distance measurements to "
-"coordinates and vice versa."
+msgid "A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:197
@@ -7408,7 +7307,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:228
#, fuzzy
msgid "Creates new mapset in the current location, changes current mapset."
-msgstr "改变当前地点和地图集"
+msgstr "在当前路径访问其他地图集"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:229
msgid "Version"
@@ -7437,9 +7336,7 @@
msgstr "投影管理"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:235
-msgid ""
-"Prints and manipulates GRASS projection information files (in various co-"
-"ordinate system descriptions)."
+msgid "Prints and manipulates GRASS projection information files (in various co-ordinate system descriptions)."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:236
@@ -7514,9 +7411,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:252
#, fuzzy
-msgid ""
-"Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor "
-"using a pointing device (mouse) and save to a raster map."
+msgid "Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor using a pointing device (mouse) and save to a raster map."
msgstr "交互式工具，使用定点设备(鼠标)在图形监视器上绘制矢量要素并存储下来。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:253
@@ -7594,13 +7489,8 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:270
#, fuzzy
-msgid ""
-"Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input "
-"raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using "
-"regularized spline with tension and smoothing."
-msgstr ""
-"使用拉伸和平滑的规则样条，对输入的栅格文件进行重新插值和地形分析，生成一个新"
-"的栅格文件(可能有不同的分辨率)。"
+msgid "Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing."
+msgstr "使用拉伸和平滑的规则样条，对输入的栅格文件进行重新插值和地形分析，生成一个新的栅格文件(可能有不同的分辨率)。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:271 ../gui/wxpython/menustrings.py:544
msgid "Support file maintenance"
@@ -7634,9 +7524,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:278
-msgid ""
-"Produces tilings of the source projection for use in the destination region "
-"and projection."
+msgid "Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:279 ../gui/wxpython/menustrings.py:563
@@ -7692,8 +7580,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:291
#, fuzzy
-msgid ""
-"Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map."
+msgid "Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map."
msgstr "将红、绿、蓝图层合并为一个复合图层"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:292 ../gui/wxpython/menustrings.py:713
@@ -7702,11 +7589,8 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:293
#, fuzzy
-msgid ""
-"Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and "
-"saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers."
-msgstr ""
-"对于用户指定的输入栅格图层，合并色调、亮度和饱和度值，生成红、绿、蓝栅格图层"
+msgid "Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers."
+msgstr "对于用户指定的输入栅格图层，合并色调、亮度和饱和度值，生成红、绿、蓝栅格图层"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:294
msgid "Query raster maps"
@@ -7734,9 +7618,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:307
-msgid ""
-"Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that "
-"contain non-NULL category values."
+msgid "Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values."
msgstr "创建一个栅格图层，显示非空值像元的缓冲区。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:308
@@ -7757,9 +7639,8 @@
msgstr "确定两幅栅格图上目标间最近的点"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:313
-#, fuzzy
msgid "Creates a MASK for limiting raster operation."
-msgstr "在当前路径访问其他地图集"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:314
#, fuzzy
@@ -7777,26 +7658,18 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:317
msgid "Moving window"
-msgstr ""
+msgstr "移动窗口"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:318
-msgid ""
-"Makes each cell category value a function of the category values assigned to "
-"the cells around it, and stores new cell values in an output raster map "
-"layer."
-msgstr ""
-"对一个像元周围的像元值进行函数计算，将得到的值赋予该像元，并将新的像元值存储"
-"在输出栅格图层中。"
+msgid "Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer."
+msgstr "对一个像元周围的像元值进行函数计算，将得到的值赋予该像元，并将新的像元值存储在输出栅格图层中。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:319
msgid "Neighborhood points"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:320
-msgid ""
-"Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the "
-"vector points or centroids around it, and stores new cell values in an "
-"output raster map layer."
+msgid "Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map layer."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:321
@@ -7808,9 +7681,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:323
-msgid ""
-"Creates a cross product of the category values from multiple raster map "
-"layers."
+msgid "Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers."
msgstr "创建多个栅格图层类别值的叉乘。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:324
@@ -7818,9 +7689,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:325
-msgid ""
-"Makes each output cell value a function of the values assigned to the "
-"corresponding cells in the input raster map layers."
+msgid "Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers."
msgstr "对输入图层的像元进行函数计算，并将得到的结果赋予输出的像元。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:326
@@ -7828,12 +7697,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:327
-msgid ""
-"Creates a composite raster map layer by using known category values from one "
-"(or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
-msgstr ""
-"使用一个（或多个）图层已知的类别值来填充另一个图层的无数据区域，生成一幅合成"
-"栅格图层。"
+msgid "Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
+msgstr "使用一个（或多个）图层已知的类别值来填充另一个图层的无数据区域，生成一幅合成栅格图层。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:328
msgid "Statistical overlay"
@@ -7862,8 +7727,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:334
#, fuzzy
-msgid ""
-"Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map."
+msgid "Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map."
msgstr "无法关闭新的 g3d 地图"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:335
@@ -7885,24 +7749,15 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:339
#, fuzzy
-msgid ""
-"Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different "
-"geographic locations on an input raster map whose cell category values "
-"represent cost."
-msgstr ""
-"输出一个栅格图层来显示在输入栅格图上不同位置间移动时的累计成本，输入栅格图的"
-"像元类别值表示成本。"
+msgid "Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost."
+msgstr "输出一个栅格图层来显示在输入栅格图上不同位置间移动时的累计成本，输入栅格图的像元类别值表示成本。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:340
msgid "Cumulative movement costs"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:341
-msgid ""
-"Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving "
-"between different geographic locations on an input elevation raster map "
-"layer whose cell category values represent elevation combined with an input "
-"raster map layer whose cell values represent friction cost."
+msgid "Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map layer whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:342
@@ -7929,12 +7784,8 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:347
#, fuzzy
-msgid ""
-"Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives "
-"from a elevation raster map."
-msgstr ""
-"根据栅格图层的实际高程值，生成坡度、坡向、曲率和偏导数。坡向从东边开始逆时针"
-"计算。"
+msgid "Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a elevation raster map."
+msgstr "根据栅格图层的实际高程值，生成坡度、坡向、曲率和偏导数。坡向从东边开始逆时针计算。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:348
msgid "Terrain parameters"
@@ -7990,9 +7841,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:360
#, fuzzy
-msgid ""
-"Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically "
-"discrete areas into unique categories."
+msgid "Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories."
msgstr "将离散区域的像元值组织到一个独立类别中，以此来重分类栅格图层中的数据。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:361
@@ -8022,9 +7871,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:367
-msgid ""
-"Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from "
-"the output DEM."
+msgid "Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:368
@@ -8041,9 +7888,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:371
#, fuzzy
-msgid ""
-"Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction "
-"map from a given elevation raster map."
+msgid "Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map."
msgstr "将一个高程图层过滤并生成一幅无洼地的高程图和一幅流向图"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:372
@@ -8059,9 +7904,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:375
-msgid ""
-"Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline "
-"densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)."
+msgid "Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:376
@@ -8095,9 +7938,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:383
-msgid ""
-"Numerical calculation program for transient, confined and unconfined "
-"groundwater flow in two dimensions."
+msgid "Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:384
@@ -8113,9 +7954,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:387
-msgid ""
-"Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling "
-"method (SIMWE)."
+msgid "Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE)."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:388
@@ -8144,9 +7983,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:394
-msgid ""
-"Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will "
-"be used by the other r.le programs."
+msgid "Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will be used by the other r.le programs."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:395
@@ -8154,9 +7991,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:396
-msgid ""
-"Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, "
-"juxtaposition, and edge."
+msgid "Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, juxtaposition, and edge."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:397
@@ -8164,9 +7999,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:398
-msgid ""
-"Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal "
-"dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape."
+msgid "Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:399
@@ -8174,10 +8007,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:400
-msgid ""
-"Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is "
-"traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each "
-"patch and saves the data in an output file."
+msgid "Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each patch and saves the data in an output file."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:401
@@ -8198,8 +8028,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:405
-msgid ""
-"Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
+msgid "Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:406
@@ -8216,9 +8045,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:409
-msgid ""
-"Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour "
-"algorithm"
+msgid "Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:410
@@ -8253,8 +8080,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:417
-msgid ""
-"Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
+msgid "Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:418
@@ -8263,8 +8089,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:419
#, fuzzy
-msgid ""
-"Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm."
+msgid "Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm."
msgstr "无法关闭新的 g3d 地图"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:420
@@ -8316,23 +8141,15 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:432
-msgid ""
-"Generates three, or four raster map layers showing 1) the base "
-"(perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the "
-"direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential "
-"spotting distance."
-msgstr ""
-"生成3至4幅栅格图来显示 1) 基础(垂直的)蔓延速率(ROS)， 2)最大(推进的)ROS， 3) "
-"最大ROS的方向，以及可选的 4)最大可能的测定点距离。"
+msgid "Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance."
+msgstr "生成3至4幅栅格图来显示 1) 基础(垂直的)蔓延速率(ROS)， 2)最大(推进的)ROS， 3) 最大ROS的方向，以及可选的 4)最大可能的测定点距离。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:433
msgid "Least-cost spread paths"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:434
-msgid ""
-"Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the "
-"cumulative cost was determined."
+msgid "Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined."
msgstr "反向追踪最低成本的路径，得到一组像元，这些像元确定了累计成本。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:435
@@ -8341,14 +8158,8 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:436
#, fuzzy
-msgid ""
-"Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates "
-"a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing "
-"the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins."
-msgstr ""
-"在图形窗口上模拟椭圆形的各向异性蔓延，生成累计蔓延时间的栅格图，输入栅格图包"
-"含蔓延速率(Rates of spread - ROS)、ROS方向和火源。它也可以生成反向链接UTM坐标"
-"的栅格图，以此来追踪蔓延路径。"
+msgid "Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins."
+msgstr "在图形窗口上模拟椭圆形的各向异性蔓延，生成累计蔓延时间的栅格图，输入栅格图包含蔓延速率(Rates of spread - ROS)、ROS方向和火源。它也可以生成反向链接UTM坐标的栅格图，以此来追踪蔓延路径。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:437
msgid "Change category values and labels"
@@ -8368,9 +8179,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:441
-msgid ""
-"Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in "
-"hectares)."
+msgid "Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares)."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:442 ../gui/wxpython/menustrings.py:648
@@ -8379,9 +8188,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:443
#, fuzzy
-msgid ""
-"Creates a new map layer whose category values are based upon a "
-"reclassification of the categories in an existing raster map layer."
+msgid "Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer."
msgstr "创建一个新的图层，它的类别值基于用户对一个已有栅格图层类别的重分类。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:444
@@ -8407,9 +8214,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:449
#, fuzzy
-msgid ""
-"Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map "
-"layer."
+msgid "Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer."
msgstr "重新调整栅格图层的直方图，均等地划分类别值。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:450
@@ -8430,9 +8235,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:454
#, fuzzy
-msgid ""
-"Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located "
-"points."
+msgid "Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points."
msgstr "创建一格栅格图层和一个包含随机位置点的矢量地图。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:455
@@ -8452,9 +8255,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:459
-msgid ""
-"Generates a raster density map from vector point data using a moving kernel "
-"or optionally generates a vector density map on a vector network."
+msgid "Generates a raster density map from vector point data using a moving kernel or optionally generates a vector density map on a vector network."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:460
@@ -8462,19 +8263,12 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:461
-msgid ""
-"GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean "
-"and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian "
-"random number generator."
-msgstr ""
-"产生具有高斯偏差的栅格图层，它的平均和标准偏差可以由用户输入。该模块使用高斯"
-"随机数生成器。"
+msgid "GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator."
+msgstr "产生具有高斯偏差的栅格图层，它的平均和标准偏差可以由用户输入。该模块使用高斯随机数生成器。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:463
#, fuzzy
-msgid ""
-"Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one "
-"point."
+msgid "Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point."
msgstr "创建一格栅格图层和一个包含随机位置点的矢量地图。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:464
@@ -8483,9 +8277,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:465
#, fuzzy
-msgid ""
-"Produces a raster map of uniform random deviates whose range can be "
-"expressed by the user."
+msgid "Produces a raster map of uniform random deviates whose range can be expressed by the user."
msgstr "产生一个有一致随机偏离的栅格图层，随机偏离的范围能够由用户输入。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:466
@@ -8538,9 +8330,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:478
-msgid ""
-"Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared "
-"Weighting."
+msgid "Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:479
@@ -8556,10 +8346,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:482
-msgid ""
-"Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline "
-"data in vector format to floating point raster format using regularized "
-"spline with tension."
+msgid "Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:483
@@ -8599,9 +8386,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:491
#, fuzzy
-msgid ""
-"Manages category values and labels associated with user-specified raster map "
-"layers."
+msgid "Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers."
msgstr "打印用户指定的栅格图层的类别值和标签"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:492
@@ -8649,9 +8434,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:503
-msgid ""
-"Calculates the volume of data \"clumps\", and (optionally) produces a GRASS "
-"vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
+msgid "Calculates the volume of data \"clumps\", and (optionally) produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:504
@@ -8663,8 +8446,7 @@
msgstr "栅格的表面区域评价"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:507
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
+msgid "Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
msgstr "计算栅格地图中非空像元的一元统计值"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:508
@@ -8680,8 +8462,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:511
-msgid ""
-"Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
+msgid "Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
msgstr "依据用户定义的横断线，输出栅格图层上的值"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:512
@@ -8689,9 +8470,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:513
-msgid ""
-"Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map "
-"layer(s)."
+msgid "Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s)."
msgstr "输出用户指定栅格图层的协方差/相关矩阵。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:514
@@ -8708,9 +8487,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:517
#, fuzzy
-msgid ""
-"Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster "
-"map layers."
+msgid "Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers."
msgstr "重新调整栅格图层的类别值范围。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:518
@@ -8745,9 +8522,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:525
-msgid ""
-"Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector "
-"features."
+msgid "Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:526
@@ -8773,11 +8548,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:531
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number "
-"or attribute."
-msgstr "未找到属性表 -> 使用唯一的类别值作为属性"
+msgid "Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute."
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:532
msgid "Create 3D vector over raster"
@@ -8786,8 +8558,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:533
#, fuzzy
msgid "Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map."
-msgstr ""
-"通过对高程栅格的采样，将 2D 矢量转换为 3D 矢量。默认采样方法为最邻近采样"
+msgstr "通过对高程栅格的采样，将 2D 矢量转换为 3D 矢量。默认采样方法为最邻近采样"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:534
msgid "Extrude 3D vector map"
@@ -8820,9 +8591,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:541
-msgid ""
-"Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on "
-"vector map."
+msgid "Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector map."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:542
@@ -8861,7 +8630,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:550
#, fuzzy
msgid "Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset."
-msgstr "未找到矢量文件 %s"
+msgstr "矢量文件读取错误"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:551
msgid "Build polylines"
@@ -8911,13 +8680,11 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:562
-#, fuzzy
msgid "Adds missing centroids to closed boundaries."
-msgstr "无法更新边界"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:565
-msgid ""
-"Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column."
+msgid "Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:567
@@ -8931,8 +8698,9 @@
msgstr "写入 %s ... "
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:569
+#, fuzzy
msgid "Query with coordinate(s)"
-msgstr ""
+msgstr "通过坐标系查询"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:570
#, fuzzy
@@ -8959,9 +8727,7 @@
msgstr "无法创建属性表"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:575
-msgid ""
-"Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map "
-"containing only the selected objects."
+msgid "Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map containing only the selected objects."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:576
@@ -8969,8 +8735,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:577
-msgid ""
-"Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B)."
+msgid "Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B)."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:587
@@ -8979,8 +8744,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:588
#, fuzzy
-msgid ""
-"Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
+msgid "Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
msgstr "创建指定类型的要素的缓冲区 (面必须有质心)。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:589
@@ -9000,9 +8764,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:593
-msgid ""
-"Building contour determination and Region Growing algorithm for determining "
-"the building inside"
+msgid "Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:594
@@ -9010,9 +8772,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:595
-msgid ""
-"Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three "
-"algorithms for LIDAR filtering."
+msgid "Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:596
@@ -9043,9 +8803,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:602
#, fuzzy
-msgid ""
-"Creates points/segments from input lines, linear reference system and "
-"positions read from stdin or a file."
+msgid "Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file."
msgstr "沿着输入的线创建点。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:603
@@ -9053,9 +8811,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:604
-msgid ""
-"Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear "
-"reference system."
+msgid "Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:605
@@ -9063,9 +8819,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:606
-msgid ""
-"Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map "
-"'from'."
+msgid "Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:607
@@ -9110,9 +8864,7 @@
msgstr "平滑转角"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:617
-msgid ""
-"Computes shortest distance via the network between the given sets of "
-"features."
+msgid "Computes shortest distance via the network between the given sets of features."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:618
@@ -9179,9 +8931,7 @@
msgstr "对比"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:633
-msgid ""
-"Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector "
-"centrality measures in the network."
+msgid "Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:634
@@ -9240,9 +8990,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:649
-msgid ""
-"Changes vector category values for an existing vector map according to "
-"results of SQL queries or a value in attribute table column."
+msgid "Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:650 ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:112
@@ -9255,9 +9003,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:652
#, fuzzy
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons "
-"and uploads statistics to new attribute columns."
+msgid "Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons and uploads statistics to new attribute columns."
msgstr "计算栅格地图中非空像元的一元统计值"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:653
@@ -9321,9 +9067,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:667
#, fuzzy
-msgid ""
-"Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points "
-"or centroids."
+msgid "Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids."
msgstr "创建一格栅格图层和一个包含随机位置点的矢量地图。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:668
@@ -9332,9 +9076,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:669
#, fuzzy
-msgid ""
-"Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or "
-"centroids."
+msgid "Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids."
msgstr "创建一格栅格图层和一个包含随机位置点的矢量地图。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:670
@@ -9356,8 +9098,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:674
#, fuzzy
-msgid ""
-"Creates new vector (points) map from database table containing coordinates."
+msgid "Creates new vector (points) map from database table containing coordinates."
msgstr "从包含坐标的数据库表创建新的矢量 (点)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:675
@@ -9439,9 +9180,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:693
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard "
-"deviation is calculated only for points if specified."
+msgid "Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:694
@@ -9450,9 +9189,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:695
#, fuzzy
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector "
-"map."
+msgid "Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map."
msgstr "计算栅格地图中非空像元的一元统计值"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:696
@@ -9522,15 +9259,11 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:712
-msgid ""
-"Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to "
-"RGB (Red-Green-Blue) color space."
+msgid "Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:714
-msgid ""
-"Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-"
-"Intensity-Saturation) color space."
+msgid "Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:715
@@ -9538,9 +9271,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:716
-msgid ""
-"Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel "
-"in the image based on the control points."
+msgid "Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:718
@@ -9552,8 +9283,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:720
-msgid ""
-"Displays spectral response at user specified locations in group or images."
+msgid "Displays spectral response at user specified locations in group or images."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:721
@@ -9561,8 +9291,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:722
-msgid ""
-"Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels"
+msgid "Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:723
@@ -9574,9 +9303,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:725
-msgid ""
-"Generates spectral signatures for land cover types in an image using a "
-"clustering algorithm."
+msgid "Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:726
@@ -9601,9 +9328,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:731
-msgid ""
-"Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline "
-"regions of interest."
+msgid "Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline regions of interest."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:732
@@ -9620,9 +9345,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:735
-msgid ""
-"Performs contextual image classification using sequential maximum a "
-"posteriori (SMAP) estimation."
+msgid "Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:736
@@ -9692,9 +9415,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:752
-msgid ""
-"Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for "
-"Landsat MSS/TM/ETM+."
+msgid "Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for Landsat MSS/TM/ETM+."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:753
@@ -9756,9 +9477,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:768
-msgid ""
-"Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of "
-"classification result."
+msgid "Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result."
msgstr "为分类结果的精确评估计算错误矩阵和K曲线参数。"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:769
@@ -9818,15 +9537,11 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:785
-msgid ""
-"Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation "
-"map."
+msgid "Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation map."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:787
-msgid ""
-"Calculates numerically transient, confined groundwater flow in three "
-"dimensions."
+msgid "Calculates numerically transient, confined groundwater flow in three dimensions."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:788
@@ -9834,9 +9549,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:789
-msgid ""
-"Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with "
-"tension (RST) algorithm."
+msgid "Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:790
@@ -9866,9 +9579,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:796
#, fuzzy
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d "
-"map."
+msgid "Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d map."
msgstr "计算栅格地图中非空像元的一元统计值"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:797
@@ -9941,7 +9652,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:813
#, fuzzy
msgid "Drops an attribute table."
-msgstr "无法创建属性表"
+msgstr "打开属性表"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:814
msgid "Copy table"
@@ -10000,11 +9711,8 @@
msgstr "新表"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:829
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing "
-"vector map."
-msgstr "已有输入栅格文件大的名称"
+msgid "Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map."
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:830
msgid "Remove table"
@@ -10030,27 +9738,20 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:835
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector "
-"map."
-msgstr "已有输入栅格文件大的名称"
+msgid "Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map."
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:837
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Drops a column from the attribute table connected to a given vector map."
-msgstr "已有输入栅格文件大的名称"
+msgid "Drops a column from the attribute table connected to a given vector map."
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:838 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:931
msgid "Rename column"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:839
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Renames a column in the attribute table connected to a given vector map."
-msgstr "已有输入栅格文件大的名称"
+msgid "Renames a column in the attribute table connected to a given vector map."
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:840
msgid "Change values"
@@ -10058,8 +9759,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:841
#, fuzzy
-msgid ""
-"Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map."
+msgid "Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map."
msgstr "已有输入栅格文件大的名称"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:842
@@ -10248,7 +9948,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:899
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "帮助"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:900
msgid "Display the HTML man pages of Graphical modeler"
@@ -10268,8 +9968,7 @@
msgid ""
"No attribute table found.\n"
"\n"
-"Do you want to create a new attribute table and defined a link to vector map "
-"<%s>?"
+"Do you want to create a new attribute table and defined a link to vector map <%s>?"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:74
@@ -10411,9 +10110,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:152
#, python-format
-msgid ""
-"Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage "
-"layers' tab."
+msgid "Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:163
@@ -10426,9 +10123,9 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:247
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "Inconsistent number of columns in the table <%(table)s>."
-msgstr ""
+msgstr "列数"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:257
msgid "Viewing limit: 100000 records."
@@ -10452,8 +10149,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:313
#, python-format
msgid ""
-"Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert "
-"value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.\n"
+"Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.\n"
"\n"
"Details: %(detail)s"
msgstr ""
@@ -10515,9 +10211,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:602
#, python-format
-msgid ""
-"Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can "
-"define new connection in 'Manage layers' tab."
+msgid "Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:628
@@ -10569,7 +10263,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:742
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "高级"
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:869
#, python-format
@@ -10646,16 +10340,12 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1188
#, python-format
-msgid ""
-"Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you "
-"want to delete them?"
+msgid "Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1234
#, python-format
-msgid ""
-"All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to "
-"delete them?"
+msgid "All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1392
@@ -10697,16 +10387,12 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1632
#, python-format
-msgid ""
-"Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already "
-"exists in the table <%(table)s>."
+msgid "Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1648
#, python-format
-msgid ""
-"Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <"
-"%(table)s>."
+msgid "Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1675
@@ -10719,9 +10405,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1693
#, python-format
-msgid ""
-"Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to "
-"drop the column?"
+msgid "Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the column?"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1696 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1733
@@ -10801,9 +10485,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2397
-msgid ""
-"Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect "
-"module."
+msgid "Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect module."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2416
@@ -10887,9 +10569,7 @@
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2938
#, python-format
-msgid ""
-"Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already "
-"exists."
+msgid "Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:71
@@ -10913,7 +10593,7 @@
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:369
msgid "Select raster map:"
-msgstr ""
+msgstr "选择栅格地图："
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:371
msgid "Select vector map:"
@@ -11053,7 +10733,7 @@
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:959
#, fuzzy
msgid "Load size from column:"
-msgstr "地图东向和北向格网坐标的起点"
+msgstr "列数"
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:959
#, fuzzy
@@ -11088,28 +10768,22 @@
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1096
#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. Do you "
-"want to create and connect new attribute table?"
+msgid "Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. Do you want to create and connect new attribute table?"
msgstr "数据库连接未定义"
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1099
#, fuzzy
msgid "No database connection defined"
-msgstr "数据库位置"
+msgstr "数据库连接未定义"
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1171
#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Color rules "
-"cannot be edited."
+msgid "Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Color rules cannot be edited."
msgstr "未发现矢量地图<%s>"
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1176
#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Attribute "
-"table cannot be edited."
+msgid "Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Attribute table cannot be edited."
msgstr "未发现矢量地图<%s>"
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1318
@@ -11124,9 +10798,7 @@
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1411
#, python-format
-msgid ""
-"Number of loaded records reached %d, displaying all the records will be time-"
-"consuming and may lead to computer freezing, do you still want to continue?"
+msgid "Number of loaded records reached %d, displaying all the records will be time-consuming and may lead to computer freezing, do you still want to continue?"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1415
@@ -11317,11 +10989,7 @@
#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:457
#, fuzzy
msgid "Name for output vector map"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# grassmods_zh.po (grassmods_zh) #-#-#-#-#\n"
-"输出栅格图的名称\n"
-"#-#-#-#-# grassmods_zh.po (grassmods_zh) #-#-#-#-#\n"
-"输出栅格文件的名称"
+msgstr "输出矢量文件的名称"
#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:458
msgid "Tools"
@@ -11343,7 +11011,7 @@
"Some parameters not defined. Operation canceled.\n"
"\n"
"%s"
-msgstr "未发现区域<%s>"
+msgstr "没有选择图层，操作已取消。"
#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:468
#, fuzzy
@@ -11383,7 +11051,7 @@
#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2374
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1479
msgid "Close dialog"
-msgstr ""
+msgstr "关闭对话框"
#: ../gui/wxpython/modules/ogc_services.py:79
#, fuzzy
@@ -11408,9 +11076,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/modules/ogc_services.py:167
-msgid ""
-"The 'xml2' parser is required, please install it first. You may also try "
-"running r.in.wms directly from the command line."
+msgid "The 'xml2' parser is required, please install it first. You may also try running r.in.wms directly from the command line."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/modules/ogc_services.py:251
@@ -11880,7 +11546,7 @@
#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:950
#, fuzzy, python-format
msgid "At least %d GCPs required. Operation canceled."
-msgstr "非三维矢量地图，操作已取消。"
+msgstr "没有选择图层，操作已取消。"
#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1037
#, fuzzy
@@ -11934,8 +11600,7 @@
#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1305
msgid ""
-"Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification "
-"method.\n"
+"Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method.\n"
"3+ points needed for 1st order,\n"
"6+ points for 2nd order, and\n"
"10+ points for 3rd order."
@@ -11957,8 +11622,7 @@
#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1443
#, python-format
-msgid ""
-"Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again."
+msgid "Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1453
@@ -12011,7 +11675,7 @@
#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1924 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1941
msgid "use"
-msgstr ""
+msgstr "使用"
#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1925 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1942
#, fuzzy
@@ -12298,9 +11962,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:384
#, python-format
-msgid ""
-"Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to "
-"overwrite it?"
+msgid "Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:387
@@ -12326,9 +11988,7 @@
msgstr "保存并关闭"
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:534
-msgid ""
-"Click and drag on the map display to set legend size and position and then "
-"press OK"
+msgid "Click and drag on the map display to set legend size and position and then press OK"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:544
@@ -12358,7 +12018,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:422
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:594
msgid "Set font"
-msgstr ""
+msgstr "设置字体"
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:740
msgid ""
@@ -12442,7 +12102,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1060
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating of new group <%s> failed."
-msgstr "写入新文件...\n"
+msgstr "创建新组文件"
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1062
#, python-format
@@ -12481,7 +12141,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1236
#, fuzzy
msgid "Pattern:"
-msgstr "平移"
+msgstr "栅格值"
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1248
msgid "List of maps:"
@@ -12619,11 +12279,12 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1107
#, fuzzy
msgid "Source settings"
-msgstr "无法获取栅格行\n"
+msgstr "打开设置"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1118
+#, fuzzy
msgid "Native"
-msgstr ""
+msgstr "保存"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1122
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1305
@@ -12715,7 +12376,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1369
#, fuzzy, python-format
msgid "Settings <%s> not found"
-msgstr "未发现区域<%s>"
+msgstr "矢量地图 '%s' 未找到"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1381
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1402
@@ -12739,7 +12400,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1422
#, fuzzy
msgid "No settings is defined. Operation canceled."
-msgstr "未发现区域<%s>"
+msgstr "没有选择图层，操作已取消。"
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1441
#, fuzzy
@@ -12822,9 +12483,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:376
-msgid ""
-"Save current position and size of Layer Manager window and opened Map "
-"Display window(s) and use as default for next sessions."
+msgid "Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:417
@@ -12896,8 +12555,9 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:754
+#, fuzzy
msgid "Mouse scrolling direction:"
-msgstr ""
+msgstr "新GIS数据目录"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:780
#, fuzzy
@@ -12981,12 +12641,9 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1114
msgid ""
"\n"
-"Note: This only controls the coordinates displayed in the lower-left of the "
-"Map Display\n"
-"window's status bar. It is purely cosmetic and does not affect the working "
-"location's\n"
-"projection in any way. You will need to enable the Projection check box in "
-"the drop-down\n"
+"Note: This only controls the coordinates displayed in the lower-left of the Map Display\n"
+"window's status bar. It is purely cosmetic and does not affect the working location's\n"
+"projection in any way. You will need to enable the Projection check box in the drop-down\n"
"menu located at the bottom of the Map Display window.\n"
msgstr ""
@@ -13000,9 +12657,7 @@
msgstr "DXF文件"
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1177
-msgid ""
-"Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string "
-"directly."
+msgid "Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string directly."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1185
@@ -13113,9 +12768,7 @@
msgstr "VRML文件"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:270
-msgid ""
-"Toggle to save list of executed commands into a file; content saved when "
-"switching off."
+msgid "Toggle to save list of executed commands into a file; content saved when switching off."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:486
@@ -13129,9 +12782,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:524
#, python-format
-msgid ""
-"Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command "
-"layer instead."
+msgid "Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command layer instead."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:571
@@ -13172,7 +12823,7 @@
"Unable to write file '%(path)s'.\n"
"\n"
"Details: %(error)s"
-msgstr "无法找到矢量地图 [%s]"
+msgstr "无法创建文件 [%s]"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:679
#, fuzzy, python-format
@@ -13193,25 +12844,24 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:853
#, python-format
msgid "%d sec"
-msgstr ""
+msgstr "%d 秒"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:856
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "%(min)d min %(sec)d sec"
-msgstr ""
+msgstr "%s在%s中： %s"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:864
-msgid ""
-"Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted"
-msgstr ""
+msgid "Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted"
+msgstr "当前数据状态不匹配，可能导致损坏"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:866
msgid "Command aborted"
-msgstr ""
+msgstr "终止命令"
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:868
msgid "Command finished"
-msgstr ""
+msgstr "命令完成"
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:57 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:65
#, fuzzy
@@ -13361,9 +13011,7 @@
msgstr "将创建的地图加入层列表"
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:514
-msgid ""
-"Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in "
-"Preferences dialog ('Command' tab)."
+msgid "Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in Preferences dialog ('Command' tab)."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:685
@@ -13524,7 +13172,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:64
msgid "Show manual"
-msgstr ""
+msgstr "显示手册"
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:68
#, fuzzy
@@ -13548,11 +13196,3 @@
#, fuzzy
msgid "Create histogram with d.histogram"
msgstr "创建图像或栅格文件的直方图"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display on surface(s):"
-#~ msgstr "纹理特征"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Field separator:"
-#~ msgstr "输出字段分隔符"
More information about the grass-commit
mailing list