[GRASS-dev] [GRASS GIS] #601: Wrong translation

[GRASS GIS]

#601: Wrong translation
-------------------------+--------------------------------------------------
 Reporter:  frankie      |       Owner:  grass-dev at lists.osgeo.org
     Type:  defect       |      Status:  new                      
 Priority:  minor        |   Milestone:  6.4.0                    
Component:  Tcl          |     Version:  6.4.0 RCs                
 Keywords:               |    Platform:  All                      
      Cpu:  Unspecified  |  
-------------------------+--------------------------------------------------
 /usr/lib/grass64/etc/msgs/it.msg:::msgcat::mcset it "   Attribute col for
 labels" " Colori campi per labels"

 This is a non sense. That field is column, not color. A better translation
 would be:
 "Colonna di attributo per le etichette". It would be better avoiding
 abbreviation in the english version when the meaning could be ambiguous.

-- 
Ticket URL: <http://trac.osgeo.org/grass/ticket/601>
GRASS GIS <http://grass.osgeo.org>