[GRASS translations] Re: translations digest, Vol 1 #93 - 1 msg

[Otto Dassau]

Am Donnerstag, 2. Februar 2006 14:06 schrieb Markus Neteler:
> On Thu, Feb 02, 2006 at 12:36:15PM +0100, Otto Dassau wrote:
> > Hi,
> >
> > > Message: 1
> > > Date: Wed, 01 Feb 2006 22:33:36 +0100
> > > From: "Laurent C." <lrntct at gmail.com>
> > > To: Markus Neteler <neteler at itc.it>, translations at grass.itc.it
> > > Subject: Re: [GRASS translations] GRASS translations to
> > > Slovene/French/Spanish
> > >
> > > Hi,
> > > I'm interested for such a glossary. I've read Eve's translation of
> > > grass in a nutshell.
> > > Some words haven't the same translation between grasslib, grassmod and
> > > nutshell.
> > >
> > > I'm ok to use nutshell version (because this is the only complete
> > > translation) in all the files if every translators agree.
> >
> > I agree, we should try to harmonize although it seems to be difficult.
> > Since we currently work in two repositories cvs (grass.itc) and svn
> > (GDF), we probably need to find a solution, to develope and keep a
> > glossary uptodate and make it easy for everybody to contribute and change
> > entries.
>
> We could use the WIKI. It's very simple to make a table in
> TWIKI. Later it could become something fancy (e.g. PostGRESQL with
> pgpPGadmin)
>
> > Best solution for translators would be to have one glossary file for all
> > currently available languages included once in each repository, I guess.
> > This is difficult to achive - I don't have a clue for that.
>
> Why not a simple table as first approach?
>
>  english | french | german | spanish | ...
> ---------+--------+--------+---------+----
> location | ....   | ...
> ...
>
> Maybe I am missing something.

no, as a first step it is fine I guess :-). I just thought, people are lazy 
and don't want to get their nessesary translation stuff from different URLs 
or Repositories, but the wiki is great and easy to edit!  

maybe a new page called translation_glossary here?:
http://grass.gdf-hannover.de/twiki/bin/view/GRASS/GrassDocs

if all agree; i would start a table...  

regards,
  Otto