[GRASS translations] Problems with translated messages length

[Carlos Dávila]

Hello all
I'm translating parts of grass into Spanish and I'm finding the next 
problem: many messages in Spanish are longer than original ones in 
English and in some cases they appear cut in the GUI, for example within 
buttons, title bars, etc. They can't be seen even maximising the window 
when possible. Is there any possibility to enlarge windows or buttons 
with such problems?
I don't know if the list admits attachments, but I try, to show a couple 
of cases.

Regards
Carlos


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: grass-screenshot.png
Type: image/png
Size: 55660 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.osgeo.org/pipermail/grass-translations/attachments/20070210/daf8ccbb/grass-screenshot.png