[GRASS-translations] [Italian] Grass manual - r.average

[Marco Curreli]

Hi at all,

I've translated the description.html file of the comand r. average for
the Grass64 manual. I've put here the entire translation, for revision.

Non sono sicuro di aver tradotto bene gli ultimi paragrafi prima
dell'esempio.

Ciao,
   Marco

*********************************************************************

<h2>DESCRIZIONE</h2>


<em>r.average</em> calcola il valore medio dei dati contenuti
in un tematismo raster <em>cover</em>, su aree corrispondenti
alle categorie del tematismo raster <em>base</em> definito dall'utente.
Questi valori mediati sono archiviati nel file delle etichette delle
categorie associato a un nuovo tematismo <em>output</em>.

I valori da mediare sono letti da un tematismo <em>cover</em>
definito dall'utente. I <em>valori di categoria</em> per la
[della]
mappa <em>cover</em> verranno mediati, a meno che non venga
impostato il flag <b>-c</b>. Se viene impostato il flag
<b>-c</b>, verranno mediati invece i valori che appaiono nel file
delle <em>etichette di categoria</em> della mappa
<em>cover</em> (si veda l'esempio seguente).

<p>

La mappa <em>output</em> &egrave; in realt&agrave; una <em>riclassificazione</em>
della mappa <em>base</em> (si veda <em> <a href="r.reclass.html">r.reclass</a></em>),
e avr&agrave; esattamente gli stessi <em>valori di categoria</em> della mappa 
<em>base</em>. I valori mediati calcolati con <em>r.average</em> vengono
archiviati nel file delle <em>etichette di categoria</em> della mappa <em>output</em>.

La mappa <b>base=</b>mappa &egrave; un tematismo raster esistente contenuto nel
percorso di ricerca del mapset corrente dell'utente. Per ogni gruppo di celle
della mappa <em>base</em> aventi il medesimo valore di categoria, verranno
mediati i valori assegnati alle stesse celle nella mappa <em>cover</em>.

La mappa <em>cover</em> &egrave; un tematismo raster esistente contenente i
valori (nella forma di valori di categoria della cella o etichette di categoria
della cella) da mediare all'interno di ogni categoria della mappa <em>base</em>.

<h2>NOTE</h2>

L'opzione <b>-c</b> richiede che l'etichetta di categoria per
ogni categoria nella mappa <em>cover</em> sia un numero valido,
intero o decimale.  Per l'esattezza, se la prima voce nell'etichetta
&egrave; numerica, viene usato quel valore; altrimenti viene usato
zero. La tavola seguente contempla tutti i casi possibili:

<p>
<pre>
         etichetta    valore 
         di categoria usato da -c 
         ______________________
          .12	        .12 
          .80 KF        .8 
          no data       0 
</pre>
<p>

(Questo flag &egrave; molto simile all'operatore @ di 
<em><a href="r.mapcalc.html">r.mapcalc</a></em>, per cui
si consiglia all'utente di leggere la pagina di manuale 
di <em><a href="r.mapcalc.html">r.mapcalc</a></em>
per vedere come si comporta in questo caso).

<p>

L'utente dovrebbe utilizzare il risultato di <em>r.average</em> con attenzione.
Poich&eacute; questa utilit&agrave; assegna un valore a ogni cella
che &egrave; basato su un'informazione globale (cio&egrave;, informazione a
livello di location spaziale piuttosto che solo la location della cella
stessa), il tematismo risultante &egrave; valido solo se le impostazioni della
regione geografica e della maschera sono le stesse di quelle
esistenti al momento della creazione della mappa stessa.

<p>

I risultati sono influenzati dalle impostazioni della regione e della maschera. 

<h2>ESEMPIO</h2>

Supponendo che 
<em>farms</em>
sia una mappa con 7 aziende agricole (cio&egrave; 7 categorie), e che 
<em>soils.Kfactor</em>
sia una mappa di valori del fattore K del suolo avente il seguente file delle categorie:

<pre>
	cat 	cat 
	value 	label 
	0 	no soil data 
	1 	.10 
	2 	.15 
	3 	.17 
	4 	.20 
	5 	.24 
	6 	.28 
	7 	.32 
	8 	.37 
	9 	.43 
</pre>

Il comando

<p>
<dl>
<dd>
<b>r.average -c base=</b><em>farms</em> 
<b>cover=</b><em>soils.Kfactor</em> <b>output=</b><em>K.by.farm</em> 
</dl>

calcoler&agrave; il fattore K medio per ogni azienda, e memorizzer&agrave; i risultati
nella mappa di output <em>K.by.farm</em>, che sar&agrave; una riclassificazione di 
<em>farms</em> con le etichette di categoria come illustrato qui sotto (solo un esempio):

<pre>
	cat	cat 
	value	label 
	1	.1023 
	2	.1532 
	3	.172 
	4	.3872 
	5	.003 
	6	.28 
	7	.2345 
</pre>



<h2>VEDI ANCHE</h2>

<em><a href="g.region.html">g.region</a></em>,
<em><a href="r.category.html">r.category</a></em>,
<em><a href="r.clump.html">r.clump</a></em>,
<em><a href="r.describe.html">r.describe</a></em>,
<em><a href="r.mapcalc.html">r.mapcalc</a></em>,
<em><a href="r.mfilter.html">r.mfilter</a></em>,
<em><a href="r.mode.html">r.mode</a></em>,
<em><a href="r.neighbors.html">r.neighbors</a></em>,
<em><a href="r.reclass.html">r.reclass</a></em>,
<em><a href="r.statistics.html">r.statistics</a></em>,
<em><a href="r.stats.html">r.stats</a></em>

<h2>AUTORE</h2>

Michael Shapiro, 
U.S. Army Construction Engineering Research Laboratory

<p><i>Last changed: $Date: 2008-05-16 21:09:06 +0200 (Fri, 16 May 2008) $</i>

<!-- Tradotto da Marco Curreli <marcocurreli at tiscali.it> -->