[OSGeo-Greek] Μετάφραση κεντρικής σελίδας OSGeo - Πληθυντικός (ευγενείας) ή Ενικός ουσίας;

[Pano Voudouris]

Η ψηφος μου στο πληθυντικό. Ξενιζει πολυ κοσμο ο ενικός νομιζω.
Π.

2012/6/8 Angelos Tzotsos <gcpp.kalxas at gmail.com>

> On 06/08/2012 10:43 AM, Nikos Alexandris wrote:
>
>> Nikos Alexandris:
>>
>>  Στην σελίδα<https://www.osgeo.org/**node/67<https://www.osgeo.org/node/67>
>>>> >:
>>>> "Αν έχεις κάποια ερώτηση που δεν έχει απαντηθεί εδώ..."  ή  "Αν έχετε
>>>> κάποια...";  Δηλαδή, ενικός ή πληθυντικός;
>>>> Προσωπικά θεωρώ ότι κάποιες φορές αρμόζει να σπάσουμε τον παραδοσιακό
>>>> πληθυντικό ευγενείας.  Δεν έχει πάντα νόημα. Τι σκέφτεστε, να μείνουμε
>>>> στο
>>>> "έχετε" ή να κάνουμε ένα break-through και να περάσουμε (επι-τέλους,
>>>> κάποιες φορές) στο "έχεις";
>>>>
>>> Angelos Tzotsos:
>>
>>  Εγω ψηφίζω πληθυντικό, είναι πιο επισημο στυλ.
>>>
>> Άγγελε, και όλοι,
>> δεν προτίθεμαι να αλλάξω τις μεταφράσεις στον πληθυντικό.
>>
>> Το σκέφτηκα αρκετά και εκτιμώ πως αξίζει τον κόπο η "θυσία" αυτή στα
>> πλαίσια
>> μιας σοβαρής προσπάθειας αναμόρφωσης της "κουλτούρας" με την οποία
>> επικοινωνούμε ουσιαστικά -- συγκεκριμένα μέσω γραπτού λόγου σε έναν
>> ιστό-τοπο
>> όπως του ιδρύματος OSGeo -- και όχι επιδερμικά. Έτσι εκτιμώ τώρα.
>>
>> Αυτό σημαίνει (για μένα τουλάχιστον)   ότι   μέχρι να υπάρξει κοινή
>> απόφαση
>> ότι θα μεταφράζουμε στον πληθυντικό, την οποία και προφανώς θα σεβαστώ, θα
>> μεταφράζω στον ενικό
>>
>> greets, Νίκος :-)
>> ______________________________**_________________
>> Greek mailing list
>> Greek at lists.osgeo.org
>> http://lists.osgeo.org/**mailman/listinfo/greek<http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/greek>
>>
> Ας μας πούν και οι υπόλοιποι την γνώμη τους και ας προχωρήσουμε.
>
> --
> Angelos Tzotsos
> Remote Sensing Laboratory
> National Technical University of Athens
> http://users.ntua.gr/tzotsos
>
>
> ______________________________**_________________
> Greek mailing list
> Greek at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/**mailman/listinfo/greek<http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/greek>
>



-- 
Pano Voudouris
Gaiocorp
Τ: +30 (2310) 500181
F: +30 (2310) 551844
Ε:  pvoudouris at gaiocorp.com
W: http://www.gaiocorp.com
     http://www.mapoholic.com

P: Kountouriotou 3 | Thessaloniki 546 25
*Please consider the environment. Do you really need to print this email?*

*This email and any files transmitted with it are confidential and intended
solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed.
Please notify the sender immediately by e-mail if you have received this
e-mail by mistake and delete this e-mail from your system. If you are not
the intended recipient you are notified that disclosing, copying,
distributing or taking any action in reliance on the contents of this
information is strictly prohibited.*
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/greek/attachments/20120608/a845afa1/attachment.html>