[Gvsig_br] Erro tradução pt_BR

[Esdras Andrade]

Eliazer, essas são menos gritantes mas não menos importantes.

Os anexos 01 e 02 apresentam expressões em inglês tanto nos botões quanto
nos nomes dos campos e na barra de títulos. Não sei se é um problema na
tradução das strings do pt_BR, do próprio gvSIG ou do meu sistema
operacional. É bom investigar isso.

O anexo 03, diz respeito ao momento em que o gvSIG será encerrado. Aparece a
um erro na escrita DE*S*ELECIONAR ao invés de DE*SS*ELECIONAR. Ao que
entendo esta deve ser a escrita correta, uma vez que é utilizado o prefixo
DES (tirar, desfazer, contrário de). Não sei se seria o caso de substituir
os termos dos botões "Selecionar tudo" e "Desselecionar tudo" por "Marcar
tudo" e "Desmarcar tudo". Fica aí a sugestão.

Abraços,


-- 
Esdras Andrade.
http://geoparalinux.wordpress.com
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/gvsig-brazil/attachments/20110314/fb77525f/attachment.html>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não-texto foi limpo...
Nome: 01.png
Tipo: image/png
Tamanho: 13370 bytes
Descrição: não disponível
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/gvsig-brazil/attachments/20110314/fb77525f/attachment.png>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não-texto foi limpo...
Nome: 02.png
Tipo: image/png
Tamanho: 8767 bytes
Descrição: não disponível
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/gvsig-brazil/attachments/20110314/fb77525f/attachment-0001.png>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não-texto foi limpo...
Nome: 03.png
Tipo: image/png
Tamanho: 11400 bytes
Descrição: não disponível
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/gvsig-brazil/attachments/20110314/fb77525f/attachment-0002.png>