[Gvsig_italian] situazione traduzione manuale

[Alberto Riva]

Ciao a tutti,
io son ben più che disponibile per collaborare nella traduzione, però ho 
dei limiti operativi legati al fatto che il 12 cm parto per l'Argentina 
e torno il 1 aprile. Lì purtroppo non avrò il collegamento ad internet 
(per spedire una email dovrò fare 60 km)...
Con il primo di aprile (non è uno scherzo... :-) ) conto di passarvi il 
capitolo 12 e la parte di appendice riguardante il glossario e le icone. 
Il resto dell'appendice lo lascio a chi vuole divertirsi nella traduzione.
Nel caso vi sembri che sia necessario aggiungere altre voci al 
glossario, mandatemi una mail. Intanto pensavo di aggiungere un paio di 
voci riguardanti il sistema di riferimento italiano.
Nelle notti argentine mi rileggerò intanto quanto scritto da voi.... :-)
Ciao
Alberto


silvio grosso ha scritto:
> Ciao Alessandro,
>
> Io sono disponibile a tradurre la parte del manuale che va dal 9.7 (operaciones con graficos) fino al 9.12.
>
> Se Riva desidera che collabori con lui per tradurre la sua parte sono più che disponibile.
>
> Appena tutti abbiamo finito di tradurre i nostri capitoli possiamo iniziare a passarceli tra di noi in modo da verificare eventuali errori.
> L'ideale sarebbe di non duplicare gli sforzi visto che tutti lavoriamo o studiamo e questo è un lavoro di puro volontariato.
>
> Secondo me, occorrera' procedere nella correzione dei capitoli in modo logico.
> In particolare, e' bene che un capitolo non venga letto da un secondo traduttore finche' non è stato corretto dal primo traduttore e cosi' via.
> Questo anche per evitare che un capitolo venga letto piu' volte mentre un altro viene trascurato.
>
> Alla fine di tutto il nostro lavoro, secondo me, e' bene che ci sia una lettura definitiva da parte di qualcuno molto ferrato nella conoscenza di gvsig e dei software gis in generale.
> Il tutto per eliminare le ultime incongruenze.
>
> Cordiali saluti e buon fine settimana
>
> Silvio
>
>
>
>
>       ___________________________________ 
> L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail: http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
> _______________________________________________
> Gvsig_italian mailing list
> Gvsig_italian a lists.gvsig.org
> https://gvsig.org/lists/mailman/listinfo/gvsig_italian
>
>