[Gvsig_italian] Modulo topology

[Claudio]

Ottimo e grazie mille per le dritte ed il supporto.
Procederò con l'avvio di una traduzione che mi è necessaria a fini di  
didattica (preparazione di un tutorial) e concorderò le modalità di  
pubblicazione dei testi tradotti.
Grazie anche per la vostra disponibilità sempre incredibile ;-)

Claudio


Il giorno 21/ott/09, alle ore 09:59, Antonio Falciano ha scritto:

> Claudio ha scritto:
>> Cara Lista,
>> ho letto (traducendo grazie a google...) il manuale del modulo
>> topologia per gvSIG che ho installato sull'ultima build 1.9 per linux
>> e fin qui nessun problema.
>
> Parli di questo?
> https://gvsig.org/web/docusr/acceso-editores/funcionalidades/topologia/extension-de-topologia-y-analisis-vectorial-avanzado-de-gvsig
>
>> Ho notato però che mancano i riferimenti alle figure esplicative  
>> delle
>> diverse regole topologiche che ho trovato nel manuale; al posto delle
>> figure mi appare: "description not available"....perchè? succede solo
>> a me o anche ad altri?
>
> Se ti fai una copia in locale della pagina, e' quasi tutto ok: le
> immagini le visualizzo perche' gli URL sono quelli originali, ma non
> tutto il testo e' tradotto, poiche' e' probabile che ci sia una
> limitazione sulla lunghezza del testo da tradurre... Nel complesso, la
> traduzione mi pare discreta, occorrono abbastanza poche modifiche...
> In genere, sono contro l'utilizzo dei traduttori automatici, ma a  
> volte
> ti danno una grossa mano.
>
>> Inoltre vorrei iniziare a tradurre in italiano il modulo di topologia
>> ma non saprei dove mettere le mani...
>> mi sapreste dare una dritta?
>
> Come ti ha gia' detto Alessandro Sgambati, contatta privatamente Mario
> Carrera, il responsabile internazionale delle traduzioni, per
> manifestare il tuo interesse. Successivamente, ti dovrai registrare al
> portale gvsig.org e, una volta acquisite le credenziali di accesso,
> potrai tradurre con testo a fronte e seguirne pari pari la struttura,
> compresi i link alle screenshot, anche se per quest'ultime e'  
> opportuno
> "tradurle" in italiano.
> Quando e se ti servira' una mano, contattami pure in pvt.
>
>> grazie per l'attenzione e buon lavoro a tutti
>>
>> Claudio IUAV
>
> Grazie a te.
>
> ciao
> Antonio
>
> -- 
> Antonio Falciano
> http://www.linkedin.com/in/antoniofalciano
>
> _______________________________________________
> Gvsig_italian mailing list
> Gvsig_italian a lists.gvsig.org
> https://gvsig.org/lists/mailman/listinfo/gvsig_italian