[Mapbender-commits] r7823 - trunk/mapbender/resources/locale/de_DE/LC_MESSAGES

[svn_mapbender at osgeo.org]

Author: armin11
Date: 2011-05-17 05:54:49 -0700 (Tue, 17 May 2011)
New Revision: 7823

Modified:
   trunk/mapbender/resources/locale/de_DE/LC_MESSAGES/Mapbender.po
Log:
bugfix

Modified: trunk/mapbender/resources/locale/de_DE/LC_MESSAGES/Mapbender.po
===================================================================
--- trunk/mapbender/resources/locale/de_DE/LC_MESSAGES/Mapbender.po	2011-05-17 12:49:31 UTC (rev 7822)
+++ trunk/mapbender/resources/locale/de_DE/LC_MESSAGES/Mapbender.po	2011-05-17 12:54:49 UTC (rev 7823)
@@ -2371,10 +2371,8 @@
 msgstr "Ressourcenüberblick"
 
 msgid "This is a brief narrative summary of the content of the resource."
-msgstr "Kurze beschreibende Zusammenfassung des Ressourceninhalts.
+msgstr "Kurze beschreibende Zusammenfassung des Ressourceninhalts. Der Wertebereich dieses Metadatenelements ist Freitext."
 
-Der Wertebereich dieses Metadatenelements ist Freitext."
-
 msgid "Lineage"
 msgstr "Herkunft"
 
@@ -2385,10 +2383,8 @@
 msgstr "ZEITBEZUG"
 
 msgid "This metadata element addresses the requirement to have information on the temporal dimension of the data as referred to in Article 8(2)(d) of Directive 2007/2/EC. At least one of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 shall be provided. The value domain of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 is a set of dates. Each date shall refer to a temporal reference system and shall be expressed in a form compatible with that system. The default reference system shall be the Gregorian calendar, with dates expressed in accordance with ISO 8601."
-msgstr "Mit diesem Metadatenelement werden die nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe d der Richtlinie 2007/2/EG erforderlichen Informationen zur zeitlichen Datendimension bereitgestellt. Mindestens eines der in den Unterabsätzen 5.1 bis 5.4 aufgeführten Metadatenelemente ist anzugeben.
+msgstr "Mit diesem Metadatenelement werden die nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe d der Richtlinie 2007/2/EG erforderlichen Informationen zur zeitlichen Datendimension bereitgestellt. Mindestens eines der in den Unterabsätzen 5.1 bis 5.4 aufgeführten Metadatenelemente ist anzugeben. Der Wertebereich der in den Unterabsätzen 5.1 bis 5.4 aufgeführten Metadatenelemente ist eine Menge von Datumsangaben. Jedes Datum ist einem zeitlichen Bezugssystem zugeordnet und in einer zu diesem System kompatiblen Form auszudrücken. Die Voreinstellung für dieses Bezugssystem ist der Gregorianische Kalender mit Datumsangaben, die ISO 8601 entsprechen."
 
-Der Wertebereich der in den Unterabsätzen 5.1 bis 5.4 aufgeführten Metadatenelemente ist eine Menge von Datumsangaben. Jedes Datum ist einem zeitlichen Bezugssystem zugeordnet und in einer zu diesem System kompatiblen Form auszudrücken. Die Voreinstellung für dieses Bezugssystem ist der Gregorianische Kalender mit Datumsangaben, die ISO 8601 entsprechen."
-
 msgid "Temporal extent"
 msgstr "Zeitliche Ausdehnung"