[Mapbender-users] interaction internationalization + title of the GUI elements

Albert Polze A.Polze at mailbox.tu-berlin.de
Thu Aug 11 11:35:24 EDT 2011

Setup: mapbender: 2.7.1

Dear List,

I'm curious about the interaction between internationalization and the title
of the GUI elements. Be cause I would like to name some elements in a
different way and they should be translated, too.

As example:

The title of modul "changeEPSG" is "Change Projection". Switching the GUI
language to german (via switchLocale_noreload) leads to the translation
"Projektion ändern".

The title changed to "Projection" is not translated it stays "Projection".
The title changed to "Print is translated into "Druck". Certainly be case of
the modul printpdf.

I think the translation of every title must be defined in some file but it
isn't neither in the german PO-file nor in the modul-files. Where should I

Greetings Albert

Hallo Liste,

mich interessiert das Zusammenspiel zwischen der Internationaliserung und
dem "title" der GUI Elemente, da ich den GUI Elementen einen eigenen Titel
geben möchte der auch in andere Sprachen übersetzt werden soll.

Als Beispiel: 

Der "title" des Moduls "changeEPSG" ist "Change Projection". Ändere ich (via
switchLocale_noreload) die Sprache meiner GUI in deutsch wird der "title"
übersetzt in "Projektion ändern".

Wähle ich einen anderen "title" z.B. "Projection" bleibt dieser "title" auch
im deutschen.
Wähle ich als "title" z.B "Print" wird dieser im deutschen zu "Druck". Wohl
aus dem Grund da dies die Übersetzung vom Modul printPDF ist.

Das führt mich zu der Annahme, dass die Übersetzungen irgendwo defniniert
sein müßen aber ich habe weder in dazugehörigen deutschen PO-Datei noch in
den jeweiligen Modulen die Übersetzung gefunden.

Grüße Albert

View this message in context: http://osgeo-org.1803224.n2.nabble.com/interaction-internationalization-title-of-the-GUI-elements-tp6676834p6676834.html
Sent from the mapbender-users mailing list archive at Nabble.com.

More information about the Mapbender_users mailing list