[mapserver-commits] r9089 - trunk/docs/de/mapfile
svn at osgeo.org
svn at osgeo.org
Sat Jun 6 10:15:26 EDT 2009
Author: gislars
Date: 2009-06-06 10:15:26 -0400 (Sat, 06 Jun 2009)
New Revision: 9089
Modified:
trunk/docs/de/mapfile/index.txt
trunk/docs/de/mapfile/style.txt
Log:
docs update - german translation of style section
Modified: trunk/docs/de/mapfile/index.txt
===================================================================
--- trunk/docs/de/mapfile/index.txt 2009-06-06 06:35:07 UTC (rev 9088)
+++ trunk/docs/de/mapfile/index.txt 2009-06-06 14:15:26 UTC (rev 9089)
@@ -12,13 +12,13 @@
:Contact: jdoyon at ccrs.nrcan.gc.ca
-Das Mapfile ist die Zentrale vom MapServer. Hier werden die Beziehungen
+Das Mapfile ist die Zentrale vom MapServer. Hier werden die Beziehungen
zwischen den Objekten definiert, dem MapServer gesagt wo er welche Daten findet
und mitgeteilt wie diese gezeichnet werden sollen.
Es gibt einige wichtige Sachverhalte die für eine zuverlässige Konfiguration
-des MapServers duch Mapfiles verstanden werden müssen. Der Sachverhalt wird
-durch :ref:`LAYER` beschrieben. Ein Layer ist die Kombination von Daten und
+des MapServers duch Mapfiles verstanden werden müssen. Der Sachverhalt wird
+durch :ref:`LAYER` beschrieben. Ein Layer ist die Kombination von Daten und
ihrer Ausprägung (Styling). Daten, in der Form von Attributen und Geometrie,
können durch die Benutzung von :ref:`CLASS` und :ref:`STYLE` Direktiven
dargestellt werden.
@@ -52,11 +52,11 @@
template
variable_sub
web
-
+
Notes
-----------------------------------------------------------------------------
-* Im Mapfile wird NICHT zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden.
+* Im Mapfile wird NICHT zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden.
* Zeichenketten mit alphanumerischen Zeichen oder MapServer Schlüsselwörter
SOLLTEN in Anführungszeichen stehen. Es wird empfohlen ALLE Zeichenketten
in doppelte Anführungszeichen zu setzen.
@@ -70,21 +70,21 @@
* MAXSTYLES 5 (set in map.h)
* MAXSYMBOLS 64 (set in mapsymbol.h)
- MapServer Versionen >= 5 besitzen keine Begrenzungen für Klassen, Style,
+ MapServer Versionen >= 5 besitzen keine Begrenzungen für Klassen, Style,
Symbole, oder Layer.
* Pfadangaben können als absolute Angaben oder relativ zur Position des
- Mapfiles gemacht werden. Zusätzlich können Datenquellen relativ zum
+ Mapfiles gemacht werden. Zusätzlich können Datenquellen relativ zum
SHAPEPATH angegeben werden.
-* Das Mapfile ist hierarchich aufgebaut und beginnt mit dem MAP Objekt als
+* Das Mapfile ist hierarchich aufgebaut und beginnt mit dem MAP Objekt als
Wurzel. Alle anderen Objekte sind dem Map objekt untergeordnet.
* Kommentare beginnen mit einem #.
* Attribute werden nach folgender Syntax beschrieben: [ATTRIBUTENAME] ...
- Dabei wird bei den Angaben zwischen den eckigen Klammern zwischen
+ Dabei wird bei den Angaben zwischen den eckigen Klammern zwischen
GROß- UND KLEINSCHREIBUNG UNTERSCHIEDEN. Allgemein sind in Shapefiles von
ESRI erzeugten Produkten die Namen der Attributspalten (.dbf Spaltennamen)
- immer in Großbuchstaben und für PostGIS sollte *IMMER* Kleinschreibung
+ immer in Großbuchstaben und für PostGIS sollte *IMMER* Kleinschreibung
benutzt werden.
-* MapServer reguläre Ausdrücke werden durch die C Bibliothek des
+* MapServer reguläre Ausdrücke werden durch die C Bibliothek des
Betriebssystems zur Verfügung gestellt. Für Informationen wie reguläre
Ausdrücke benutzt und erstellt werden, wird empfohlen die Dokumentation
der C Bibliothek zu lesen. Für Linux ist dies GLibC und die Handbuchseite
@@ -93,16 +93,18 @@
POSIX Standard sind, sollten sie unter Windows ebenso funktionieren. Somit
können Windowsnutzer im Internet nach "man 7 regex" suchen da die Handbücher
im Internet verfügbar sind.
-* In der deutschen Übersetzung gibt es einige Wörter die nicht übersetzt
+* In der deutschen Übersetzung gibt es einige Wörter die nicht übersetzt
wurden, da der englische Begriff bereits große Verbreitung gefunden hat bzw
vielsagender ist.
Diese sind im folgenden mit ihrer Bedeutung/Übersetzung aufgelistet:
- * mapfile - Mapdatei
+ * mapfile - Mapfile, Mapdatei
* layer - Ebene, Layer
* shapefile - Shapefile, Shapedatei
- * features - Objekte, Feature
+ * feature - Objekt, Feature
* expression - Ausdruck, Expression
* annotation - Anmerkung, Beschriftung, Annotation
* lookup table - Lookup-Tabelle
- * join - (Datenbank-)Verknüpfung, Join
+ * join - (Datenbank-)Verknüpfung, Join
+ * tile index - Tileindex/Kachelindex
+ * extent - Extent, Ausdehnung
Modified: trunk/docs/de/mapfile/style.txt
===================================================================
--- trunk/docs/de/mapfile/style.txt 2009-06-06 06:35:07 UTC (rev 9088)
+++ trunk/docs/de/mapfile/style.txt 2009-06-06 14:15:26 UTC (rev 9089)
@@ -3,177 +3,175 @@
*****************************************************************************
STYLE
*****************************************************************************
+
+Im Style werden Parameter der Symbolisierung gesetzt. Es können mehrere Styles
+in einer Klasse (CLASS) angewandt werden.
+
+Dieses Objekt wurde mit Version 4.0 eingeführt um Logik und Layout voneinander
+zu trennen. Ziel ist es benannte Styles zu definieren (wird derzeit noch nicht
+unterstützt), die im gesamten Mapfile verwandt werden können. Dies ist die
+bevorzugte Vorgehensweise um die Ausprägung eines Objektes, insbesondere einer
+Klasse, anzupassen.
-Style holds parameters for symbolization. Multiple styles may be applied
-within a class.
-
-This object is new in 4.0 and is intended to separate logic from looks.
-The final intent is to have named styles (Not yet supported) that will be
-re-usable through the mapfile. This is the new, preferred way of defining
-the appearance of an object, notably a class.
-
ANGLE [double|attribute|AUTO]
+
+ - Winkel, Angabe in Grad. Standard ist 0. Für Symbole vom Typ HATCH ist dies
+ der Winkel der Schraffur. Eine Anwendung zeigt Beispiel 8 in
+ :ref:`Signaturbeispiele <sym_examples>`.
+ - [*Attribute*] wurde in Version 5.0 eingeführt, um den Spaltennamen der
+ Attributtabelle anzugeben, der die Winkelangaben enthält. Die eckigen
+ Klammern [] müssen mit angegeben werden. Enthält das Shapefile bzw. die
+ DBF-Datei eine Spalte "MYANGLE", könnte das zugehörige STYLE-Objekt
+ wie folgt aussehen:
- - Angle, given in degrees, to draw the line work. Default is 0. For
- symbols of Type HATCH, this is the angle of the hatched lines. For its
- use with hatched lines, see Example#8 in the :ref:`symbology examples
- <sym_examples>`.
- - [*Attribute*] was introduced in version 5.0, to specify the item name in
- the attribute table to use for angle values. The hard brackets [] are
- required. For example, if your shapefile's DBF has a field named
- "MYANGLE" that holds angle values for each record, your STYLE object for
- hatched lines might contain:
-
.. code-block:: mapfile
STYLE
- SYMBOL 'hatch-test'
- COLOR 255 0 0
+ SYMBOL 'hatch-test'
+ COLOR 255 0 0
ANGLE [MYANGLE]
SIZE 4
- WIDTH 3
- END
+ WIDTH 3
+ END
+
+ Des zugehörige RFC-Dokument ist :ref:`RFC19`.
+ - Das Schlüsselwort AUTO wurde in Version 5.4 hinzugefügt und kommt derzeit
+ nur in Kombination mit GEOMTRANSFORM zur Anwendung.
- The associated RFC document for this feature is :ref:`RFC19`.
- - The AUTO keyword was added in version 5.4, and currently only applies
- when coupled with the GEOMTRANSFORM keyword.
-
ANGLEITEM [string]
+
+ - Dieser Parameter wurde in MapServer 5.0 entfernt. Stattdessen sollte der
+ Parameter ANGLE [*attribute*] benutzt werden.
+ Für MapServer Version <5 wird hiermit der Name des Attributes angegeben,
+ das die Winkelangaben enthält. Die Angabe erfolgt in Grad, wobei der Wert
+ 0 keine Rotation bedeutet.
- - this parameter was removed in MapServer 5.0. You should use
- the ANGLE [*attribute*] parameter instead.
- - For MapServer versions <5, this is the attribute/field that stores the
- angle to be used in rendering. Angle is given in degrees with 0 meaning no
- rotation.
+ANTIALIAS [true|false]
+ Definiert ob für TrueType-Schriften und Cartoline-Symbole Antialiasing
+ wird.
-ANTIALIAS [true|false]
- Should TrueType fonts and Cartoline symbols be antialiased.
-
BACKGROUNDCOLOR [r] [g] [b]
- Color to use for non-transparent symbols.
+ Farbe für nicht-transparente Symbole.
COLOR [r] [g] [b] | [attribute]
+
+ - Farbe mit der die Objekte gezeichnet werden.
+ - [*Attribute*] wurde in Version 5.0 eingeführt, um den Spaltennamen der
+ Attributtabelle anzugeben, der die Farbangaben enthält. Die eckigen
+ Klammern [] müssen mit angegeben werden. Enthält das Shapefile bzw. die
+ DBF-Datei eine Spalte "MYCOLOR", könnte das zugehörige STYLE-Objekt
+ wie folgt aussehen:
- - Color to use for drawing features.
- - [*Attribute*] was introduced in version 5.0, to specify the item name in
- the attribute table to use for color values. The hard brackets [] are
- required. For example, if your :ref:`shapefile <shapefiles>`'s DBF has a field named "MYCOLOR"
- that holds color values for each record, your STYLE object for might
- contain:
-
.. code-block:: mapfile
- STYLE
- COLOR [MYCOLOR]
- OUTLINECOLOR 150 150 150
- END
+ STYLE
+ COLOR [MYCOLOR]
+ OUTLINECOLOR 150 150 150
+ END
+
+ Des zugehörige RFC-Dokument ist :ref:`RFC19`.
- The associated RFC document for this feature is :ref:`RFC19`.
-
GEOMTRANSFORM [start|end|vertices|bbox]
-
- - Used to indicate that the current feature will be transformed before the actual
- style is applied. Only applies to versions from 5.4
- - "bbox": uses the current style for rendering the bounding box of the underlying
- geometry
- - "start" and "end": uses the current style to render a marker on the first or last
- vertex of the current geometry. When used with ANGLE AUTO, this can be used to
- render arrowheads or tails on line segments.
- - "vertices": uses the current style for rendering a marker on the intermediate
- vertices of the underlying geometry. When used with ANGLE AUTO, the marker is
- oriented by the half angle formed by the two adjacent line segments.
+
+ - Erlaubt eine Transformation des Objektes, bevor der definierte STYLE
+ angewandt wird. Wird ab Version 5.4 unterstützt.
+ - "bbox": der definierte STYLE wird zum Zeichnen der Boundingbox der
+ zugehörigen Geometrie benutzt.
+ - "start" und "end": mit dem definierten STYLE wird ein Marker an der ersten
+ oder letzten Kante der zugehörigen Geometrie gezeichnet. In Kombination
+ mit ANGLE AUTO können damit Pfeilspitzen oder Pfeilenden gezeichnet werden.
+ - "vertices": mit dem aktuellen STYLE wird ein Marker an die Schnittkanten
+ der zugehörigen Geometrie gezeichnet. Wird ausserdem ANGLE AUTO benutzt,
+ wird der Marker an der Winkelhalbierenden der beiden angrenzenden
+ Liniensegmente gezeichnet.
-MAXSIZE [integer]
- Maximum size in pixels to draw a symbol. Default is 50.
+MAXSIZE [integer]
+ Maximale Größe des Symbols. Angabe in Pixel, Standardwert ist 50.
-MINSIZE [integer]
- Minimum size in pixels to draw a symbol. Default is 0.
+MINSIZE [integer]
+ Minimale Größe des Symbols. Angabe in Pixel, Standardwert ist 0.
-MINWIDTH [integer]
- Minimum width in pixels to draw the line work.
+MINWIDTH [integer]
+ Minimale Breite in Pixel, mit der Linien gezeichnet werden.
-OFFSET [x][y]
- Offset values for shadows, hollow symbols, etc ...
+OFFSET [x][y]
+ Offsetwert für Schatten und ähnliches
-OPACITY [integer]
- Opacity to draw the current style (applies to 5.2+, :ref:`AGG` only, does not apply to pixmap
- symbols)
+OPACITY [integer]
+ Deckkraft des aktuellen STYLE (ab Version 5.2, nur für :ref:`AGG`, nicht für
+ Pixmap-Symbole verfügbar)
OUTLINECOLOR [r] [g] [b] | [attribute]
+ - Farbe mit der Umrisse von Polygonen und bestimmten Markersymbolen
+ dargestellt werden. Liniensymbole unterstützen keine Umrissfarbe.
+ - [*Attribute*] wurde in Version 5.0 eingeführt, um den Spaltennamen der
+ Attributtabelle anzugeben, der die Farbangaben enthält. Die eckigen
+ Klammern [] müssen mit angegeben werden. Enthält das Shapefile bzw. die
+ DBF-Datei eine Spalte "MYOUTCOLOR", könnte das zugehörige STYLE-Objekt
+ wie folgt aussehen:
- - Color to use for outlining polygons and certain marker symbols. Line
- symbols do not support outline colors.
- - [*Attribute*] was introduced in version 5.0, to specify the item name in
- the attribute table to use for color values. The hard brackets [] are
- required. For example, if your shapefile's DBF has a field named
- "MYOUTCOLOR" that holds color values for each record, your STYLE object
- for might contain:
-
.. code-block:: mapfile
- STYLE
- COLOR 255 0 0
- OUTLINECOLOR [MYOUTCOLOR]
- END
+ STYLE
+ COLOR 255 0 0
+ OUTLINECOLOR [MYOUTCOLOR]
+ END
- The associated RFC document for this feature is :ref:`RFC19`.
+ Des zugehörige RFC-Dokument ist :ref:`RFC19`.
SIZE [integer|attribute]
+
+ - Höhe des Symbols bzw. Musters. Angabe in SIZEUNITS. Wird nur für
+ skalierbare Symbole gebraucht. Standard ist 1. Für Symbole vom Type HATCH
+ ist der angegebene Wert der Abstand zwischen den Schraffurlinien. Eine
+ Anwendung zeigt Beispiel 8 in :ref:`Signaturbeispiele <sym_examples>`.
+ - [*Attribute*] wurde in Version 5.0 eingeführt, um den Spaltennamen der
+ Attributtabelle anzugeben, der die Größenangaben enthält. Die eckigen
+ Klammern [] müssen mit angegeben werden. Enthält das Shapefile bzw. die
+ DBF-Datei eine Spalte "MYSIZE", könnte das zugehörige STYLE-Objekt
+ wie folgt aussehen:
- - Height, in layer SIZEUNITS, of the symbol/pattern to be used. Only useful with
- scalable symbols. Default is 1. For symbols of Type HATCH, the SIZE is the
- distance between hatched lines. For its use with hatched lines, see
- Example#8 in the :ref:`symbology examples <sym_examples>`.
- - [*Attribute*] was introduced in version 5.0, to specify the item name in
- the attribute table to use for size values. The hard brackets [] are
- required. For example, if your shapefile's DBF has a field named "MYSIZE"
- that holds size values for each record, your STYLE object for
- hatched lines might contain:
-
.. code-block:: mapfile
STYLE
- SYMBOL 'hatch-test'
- COLOR 255 0 0
+ SYMBOL 'hatch-test'
+ COLOR 255 0 0
ANGLE 45
SIZE [MYSIZE]
- WIDTH 3
- END
+ WIDTH 3
+ END
- The associated RFC document for this feature is :ref:`RFC19`.
- - Starting from version 5.4, the value can also be a fractional value (and not
- only integer). Note that currently only the :ref:`AGG <AGG>` renderer can
- correctly render fractional widths.
+ Des zugehörige RFC-Dokument ist :ref:`RFC19`.
+ - Ab Version 5.4 können zusätzlichen zu ganzzahligen Werten, gebrochene
+ Werte angegeben werden. Derzeit kann nur der :ref:`AGG <AGG>`-Renderer
+ mit gebrochenen Größenangaben verarbeiten.
SIZEITEM [string]
+
+ - Dieser Parameter wurde in MapServer 5.0 entfernt. Stattdessen sollte
+ der Parameter SIZE [*attribute*] benutzt werden.
+ Für MapServer Version <5 wird hiermit der Name des Attributes angegeben,
+ das die Größenangaben enthält. Die Angabe erfolgt in Grad.
- - this parameter was removed in MapServer 5.0. You should
- use the SIZE [*attribute*] parameter instead.
- - For MapServer versions <5, this is the attribute/field that stores the
- size to be used in rendering. Value is given in pixels.
+SYMBOL [integer|string|filename]
+ Der Name oder die Nummer des Symbols das für alle Objekte benutzt werden
+ soll, falls keine Attributtabelle benutzt wird. Die Nummer ist der Index
+ des Symbols, beginnend bei 1. Das 5te Symbol in der Datei hat demnach die
+ Nummer 5. Es kann auch ein Name vergeben werden (mit dem Schlüsselwort NAME),
+ der als Referenz benutzt werden kann. Standard ist 0, was je nach Typ
+ des Layers in einem einzelnen Pixel, einer 1-Pixel-Linie oder einem
+ ausgefüllten Polygon entspricht.
+
+ Es kann auch der Name einer GIF- oder PNG-Datei angegeben werden. Der Pfad
+ ist relativ zum Mapfile.
-SYMBOL [integer|string|filename]
- The symbol name or number to use for all features if attribute tables are
- not used. The number is the index of the symbol in the symbol file,
- starting at 1, the 5th symbol in the file is therefore symbol number 5.
- You can also give your symbols names using the NAME keyword in the symbol
- definition file, and use those to refer to them. Default is 0, which
- results in a single pixel, single width line, or solid polygon fill,
- depending on layer type.
-
- You can also specify a gif or png filename. The path is relative to the
- location of the mapfile.
-
WIDTH [integer|attribute]
-
- - Width refers to the thickness of line work drawn, in layer `SIZEUNITS`.
- Default is 1.
- - For symbols of Type HATCH, the WIDTH is how thick the hatched lines are.
- For its use with hatched lines, see Example#8 in the
- :ref:`symbology examples <sym_examples>`.
- - Attribute binding was added in version 5.2
- - Starting from version 5.4, the value can also be a fractional value (and not
- only integer). Note that currently only the :ref:`AGG <AGG>` renderer can
- correctly render fractional widths.
-
-
+
+ - Angabe der Linienbreite erfolgt in `SIZEUNITS` des Layers. Standard ist 1.
+ - Bei Symbolen vom Typ HATCH wird mit WIDTH die Breite der Schraffurlinien
+ angegeben. Eine Anwendung zeigt Beispiel 8 in
+ :ref:`Signaturbeispiele <sym_examples>`.
+ - *Attribute* wurde in Version 5.2 hinzugefügt.
+ - Ab Version 5.4 können zusätzlichen zu ganzzahligen Werten, gebrochene
+ Werte angegeben werden. Derzeit kann nur der :ref:`AGG <AGG>`-Renderer
+ mit gebrochenen Größenangaben verarbeiten.
More information about the mapserver-commits
mailing list