[mapserver-commits] r10894 - trunk/docs/fr/community

Sat Jan 22 17:21:59 EST 2011

Author: yjacolin
Date: 2011-01-22 14:21:59 -0800 (Sat, 22 Jan 2011)
New Revision: 10894

Modified:
   trunk/docs/fr/community/lists.txt
Log:
translation of mailing-list page

Modified: trunk/docs/fr/community/lists.txt
===================================================================

--- trunk/docs/fr/community/lists.txt	2011-01-22 22:07:21 UTC (rev 10893)
+++ trunk/docs/fr/community/lists.txt	2011-01-22 22:21:59 UTC (rev 10894)
@@ -8,96 +8,93 @@
 mapserver-announce
 -----------------------------------------------------------------------------
 
-The mapserver-announce listserv is used to announce MapServer software updates
-or security issues. It is a very low-traffic volume list.
+La liste mapserver-announce est utilisée pour les annonces de mise à jour ou les 
+problèmes de sécurité du logiciel MapServer. C'est une liste à très faible 
+trafic.
 
-* **Subscribing to mapserver-announce**
+* **S'inscrire à mapserver-announce**
 
-  To subscribe to the mapserver-announce listserv visit
-  http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/mapserver-announce and enter your
-  subscription information. You can later change your subscription information
-  or leave the list at this website. 
+  Pour s'inscrire à la liste mapserver-announce visitez 
+  http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/mapserver-announce et entrez vos 
+  informations d'inscription. Vous pouvez changer ces informations plus tard ou 
+  quittez la liste sur ce site. 
 
   .. note::
-      If your are subscribed to the mapserver-users listserv, you need not
-      subscribe to mapserver-announce: all messages sent to mapserver-announce
-      are also copied to mapserver-users.
+      Si vous vous êtes inscrit à la liste mapserver-users, vous n'avez pas 
+      besoin de vous inscrire à la liste mapserver-announce : tous les messages 
+      envoyés à mapserver-announce le sont également sur mapserver-users.
 
-* **Submitting Questions to mapserver-announce**
+* **Envoyer des questions à mapserver-announce**
 
-  The mapserver-announce mailing list is "read only" - subscribers are not 
-  permitted to post to this list.
+  La liste de diffusion mapserver-announce est en lecture seule - les inscrits ne sont 
+  pas autorisé à poster sur cette liste.
 
 mapserver-users
 -----------------------------------------------------------------------------
+La liste mapserver-users est le moyen principal pour les utilisateurs et les 
+développeurs de MapServer pour échanger des idées d'application, discuter des 
+améliorations potentiels du logiciel et poser des questions. 
 
-The mapserver-users is the primary means for MapServer users and
-developers to exchange application ideas, discuss potential software
-improvements, and ask questions. 
+* **S'inscrire à mapserver-users**
 
-* **Subscribing to mapserver-users**
+  Pour s'inscrire à la liste mapserver-announce visitez 
+  http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/mapserver-users. Vous pouvez changer 
+  ces informations plus tard ou quittez la liste sur ce site. 
 
-  To subscribe to the mapserver-users listserv visit
-  http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/mapserver-users. You can later change
-  your subscription information or leave the list at this website.
+* **Envoyer des questions à mapserver-users**
 
-* **Submitting Questions to mapserver-users**
+  Pour soumettre des questions à la liste mapserver-users, d'abord rejoignez la 
+  liste en suivant la procédure d'inscription ci-dessus. Puis postez vos 
+  questions à la liste en envoyant un email à mapserver-users at lists.osgeo.org.
 
-  To submit questions to the mapserver-users listserv, first join the list by
-  following the subscription procedure above. Then post questions to the list by
-  sending an email message to mapserver-users at lists.osgeo.org.
+* **Chercher dans les archives**
 
-* **Searching the Archives**
+  Toutes les archives de la liste MapServer-Users sont localisées sur
+  http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/. Chercher les archives est 
+  plus efficace avec `Nabble <http://n2.nabble.com/MapServer-f1969210.html>`__.
 
-  All MapServer-Users archives are located in
-  http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/. Searching the archives is 
-  best done with `Nabble <http://n2.nabble.com/MapServer-f1969210.html>`__.
-
 mapserver-dev
 -----------------------------------------------------------------------------
+Une liste séparée est disponible pour les développeurs de MapServer. Elle est 
+nécessaire pour les individus qui travaillent sur le code source et les 
+bibliothèques connexes pour discuter des problèmes qui ne seront pas d'intérêt 
+pour la liste mapserver-users.
 
-A separate listserv is available for MapServer developers. It is meant to be
-used by individuals working on MapServer source code and related libraries to
-discuss issues that would not be of interest to the entire mapserver-users
-listserv.
+* **S'inscrire à mapserver-dev**
 
-* **Subscribing to mapserver-dev**
+  Pour s'inscrire à la liste mapserver-announce visitez 
+  http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/mapserver-dev, entrez votre e-mail
+  votre adresse, nom, et créez un mot de passe et cliquez sur "subscribe". Vous 
+  pouvez changer ces informations plus tard ou quittez la liste sur ce site.
 
-  To subscribe to the mapserver-dev listserv visit
-  http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/mapserver-dev, enter your e-mail
-  address, name, and create a password and click subscribe. You can later change
-  your subscription information or leave the list at this website.
+* **Envoyer des questions à mapserver-dev**
 
-* **Submitting Questions to mapserver-dev**
-
-  To submit questions to the mapserver-dev listserv, first join the list by
-  following the subscription procedure above. Then post questions to the list by
-  sending an email message to mapserver-dev at lists.osgeo.org.
+  Pour soumettre des questions à la liste mapserver-Dev, d'abord rejoignez la 
+  liste en suivant la procédure d'inscription ci-dessus. Puis postez vos 
+  questions à la liste en envoyant un email à mapserver-dev at lists.osgeo.org.
   
-* **Searching the Archives**
+* **Chercher dans les archives**
 
-  All MapServer-Dev archives are located in
-  http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-dev/. Searching the archives is 
-  best done with `Nabble <http://n2.nabble.com/MapServer-f1969210.html>`__.
+  Toutes les archives de la liste MapServer-Dev sont localisées sur
+  http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-dev/. Chercher les archives est 
+  plus efficace avec `Nabble <http://n2.nabble.com/MapServer-f1969210.html>`__.
 
-MapServer mailing lists in languages other than English
+Listes de diffusion sur MapServer dans d'autres langue que l'anglais
 -----------------------------------------------------------------------------
-
 * `MapServer-DE (German) <http://freegis.org/mailman/listinfo/mapserver-de>`__
 
     .. note::
-        Please send a note to the mapserver-dev list if you know of any 
-        other MapServer mailing lists in additional languages.
+        Envoyez une note à la liste mapserver-dev si vous connaissez d'autres 
+        listes sur MapServer dans d'autres langues.
 
-Downloading list archives
+Télécharger les archives des listes
 -----------------------------------------------------------------------------
-
-The MapServer-Users and MapServer-Dev mailing lists have been migrated to the
-new OSGeo list server. One of the benefits of this migration is that you no
-longer need an account to download or read the archives. To access the
-MapServer archives, simply point your browser to
-http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/ and download the gzipped
-file or click on the link. For MapServer-Dev archives, go to
+Les listes MapServer-Users et MapServer-Dev ont été migré vers le nouveau serveur 
+de l'OSGeo. Un des bénéfices de cette migration est que vous n'avez plus besoin 
+d'avoir un compte pour télécharger ou lire les archives. Pour accéder aux archives 
+de MapServer, naviguez simplement sur 
+http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/ et téléchargez le fichier 
+compressé ou cliquez sur le lien. Pour les archives MapServer-Dev, le lien est 
 http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-dev/.
 
 $ revision: 9764 $
\ No newline at end of file

