[mapserver-commits] r11776 - trunk/docs/fr/mapfile
svn at osgeo.org
svn at osgeo.org
Wed Jun 1 15:55:08 EDT 2011
Author: yjacolin
Date: 2011-06-01 12:55:08 -0700 (Wed, 01 Jun 2011)
New Revision: 11776
Added:
trunk/docs/fr/mapfile/labelencoding.txt
Log:
add french translation of labelencoding
Added: trunk/docs/fr/mapfile/labelencoding.txt
===================================================================
--- trunk/docs/fr/mapfile/labelencoding.txt (rev 0)
+++ trunk/docs/fr/mapfile/labelencoding.txt 2011-06-01 19:55:08 UTC (rev 11776)
@@ -0,0 +1,200 @@
+.. _labelencoding:
+
+*****************************************************************************
+ Afficher des caractères internationaux dans MapServer
+*****************************************************************************
+
+:Author: Jeff McKenna
+:Contact: jmckenna at gatewaygeomatics.com
+:Last Updated: 2010-08-10
+
+.. contents:: Table of Contents
+ :depth: 3
+ :backlinks: top
+
+Crédit
+======
+
+Les fonctionnalités suivantes a été ajouté à MapServer 4.4.0 au sein du projet
+sponsorisé par Information-technology Promotion Agency (IPA), au Japon. Les
+membres du projet inclus : Venkatesh Raghavan, Masumoto Shinji, Nonogaki Susumu,
+Nemoto Tatsuya, Hirai Naoki (Université de la ville d'Osaka, Japon), Mario Basa,
+Hagiwara Akira, Niwa Makoto, Mori Toru (Orkney Inc., Japon), et Hattori Norihiro
+(E-Solution Service, Inc., Japon).
+
+Liens connexes
+==============
+
+- MapServer `ticket:858 <http://trac.osgeo.org/mapserver/ticket/858/>`__
+
+Contraintes
+============
+
+- MapServer >= 4.4.0
+- MapServer compilé avec la bibliothèque libiconv
+
+Comment l'activer dans votre Mapfile
+=====================================
+
+L'objet :ref:`LABEL <label>` du mapfile nommé *ENCODING* peut être utilisé pour
+convertir les chaînes de l'encodage original vers celui compris par la police
+True Type. Le paramètre *ENCODING* accepte le nom de l'encodage comme paramètre.
+
+Ceci utilise libiconv de GNU ( http://www.gnu.org/software/libiconv/ ) donc une
+chaîne avec un encodage géré par libiconv du système peut être affichée comme
+étiquette dans MapServer temps qu'il a un ensemble de police correspondante.
+
+Étape 1: Verifier la gestion d'ICONV et la version de MapServer
+---------------------------------------------------------------
+
+Éxecutez ''mapserv -v' en ligne de commande, et vérifiez que votre version de
+MapServer est supérieur ou égale à 4.4.0 et qu'il inclus ''SUPPORTS=ICONV'', tel
+que :
+
+::
+
+ > mapserv -v
+
+ MapServer version 5.6.5 OUTPUT=GIF OUTPUT=PNG OUTPUT=JPEG OUTPUT=WBMP OUTPUT=PDF OUTPUT=SWF OUTPUT=SVG
+ SUPPORTS=PROJ SUPPORTS=AGG SUPPORTS=FREETYPE SUPPORTS=ICONV SUPPORTS=FRIBIDI SUPPORTS=WMS_SERVER
+ SUPPORTS=WMS_CLIENT SUPPORTS=WFS_SERVER SUPPORTS=WFS_CLIENT SUPPORTS=WCS_SERVER SUPPORTS=SOS_SERVER
+ SUPPORTS=FASTCGI SUPPORTS=THREADS SUPPORTS=GEOS SUPPORTS=RGBA_PNG SUPPORTS=TILECACHE INPUT=JPEG
+ INPUT=POSTGIS INPUT=OGR INPUT=GDAL INPUT=SHAPEFILE
+
+Étape 2: Vérifier que votre encodage du fichier est géré par ICONV
+-------------------------------------------------------------------
+
+Puisque MapServer utilise la bibliothèque libiconv pour prendre en charge les
+encodages, vous pouvez vérifier la liste des encodages gérés ici :
+http://www.gnu.org/software/libiconv/
+
+Les utilisateurs Unix peuvent également utiliser la commande *iconv -l* sur un
+système où libiconv est installé pour obtenir la liste complète des encodages
+gérés sur ce système.
+
+Étape 3 : Ajouter le paramètre ENCODING à voter objet LABEL
+------------------------------------------------------------
+
+Maintenant vous pouvez simplement ajouter le paramètre ENCODING à votre objet
+LAYER de votre mapfile, comme ceci :
+
+.. code-block:: mapfile
+
+ MAP
+ ...
+ LAYER
+ ...
+ CLASS
+ ...
+ LABEL
+ ...
+ ENCODING "SHIFT_JIS"
+ END
+ END
+ END
+ END
+
+
+Un des bénéfices d'avoir un paramètre "ENCODING" dans l'objet LABEL est d'avoir
+différentes LAYERS avec des encodages différents qui peuvent être combinées
+ensembles et afficher des couches dans une seule carte. Par exemple, des
+étiquettes d'une couche d'un shapefile qui contient des attributs en SHIFT-JIS
+peuvent être combinées avec une couche d'un serveur PostGIS avec des attributs
+EUC-JP.
+
+Un échantillon d'un mapfile peut ressembler à ceci :
+
+.. code-block:: mapfile
+
+ LAYER
+ NAME "chimei"
+ DATA chimei
+ STATUS DEFAULT
+ TYPE POINT
+ LABELITEM "NAMAE"
+ CLASS
+ NAME "CHIMEI"
+ STYLE
+ COLOR 10 100 100
+ END
+ LABEL
+ TYPE TRUETYPE
+ FONT kochi-gothic
+ COLOR 220 20 20
+ SIZE 10
+ POSITION CL
+ PARTIALS FALSE
+ BUFFER 0
+ ENCODING SJIS
+ END
+ END
+ END
+
+ LAYER
+ NAME "chimeipg"
+ CONNECTION "user=username password=password dbname=gis host=localhost port=5432"
+ CONNECTIONTYPE postgis
+ DATA "the_geom from chimei"
+ STATUS DEFAULT
+ TYPE POINT
+ LABELITEM "NAMAE"
+ CLASS
+ NAME "CHIMEI PG"
+ STYLE
+ COLOR 10 100 100
+ END
+ LABEL
+ TYPE TRUETYPE
+ FONT kochi-mincho
+ COLOR 20 220 20
+ SIZE 10
+ POSITION CL
+ PARTIALS FALSE
+ BUFFER 0
+ ENCODING EUC-JP
+ END
+ END
+ END
+
+Étape 4: Tester avec la commande shp2img
+----------------------------------------
+
+- voir :ref:`la commande shp2img <shp2img>`
+
+Exemple utilisant PHP MapScript
+================================
+
+Pour PHP Mapscript, le paramètre *Encoding* est inclus dans la classe LabelObj,
+ainsi le paramètre d'encodage d'une couche peut être modifié comme ceci :
+
+::
+
+ // Loading the php_mapscript library
+ dl("php_mapscript.so");
+
+ // Loading the map file
+ $map = ms_newMapObj("example.map");
+
+ // get the desired layer
+ $layer = $map->getLayerByName("chimei");
+
+ // get the layer's class object
+ $class = $layer->getClass(0);
+
+ // get the class object's label object
+ $clabel= $class->label;
+
+ // get encoding parameter
+ $encode_str = $clabel->encoding;
+ print "Encoding = ".$encode_str."\n";
+
+ // set encoding parameter
+ $clabel->set("encoding","UTF-8");
+
+
+Remarques
+==========
+
+Durant le développement initial, cette fonctionnalité a été testée en utilisant
+les différents systèmes d'encodages japonais : Shift-JIS, EUC-JP, UTF-8, ainsi
+que le système d'encodage Thai TIS-620.
\ No newline at end of file
More information about the mapserver-commits
mailing list