[Mapserver-users] UMN MapServer talks a little German now

[Arnulf Christl]

(unten in Deutsch)

Hi,
cross posting from the German user community.

Last year people were starting to demand for a UMN MapServer web page in 
German language. But who to demand it from?
:-)

As a starter Till Adams from terrestris spontaneously reserved the 
domain www.umn-mapserver.de before someone less upright would use it to 
advertise their own stuff without linking back to where it all comes 
from (and then he redirected it to his own homepage :-).
Later we put up a little, ugly forum and some people even posted a few 
messages. Then the German speaking user list started to live and now we 
already have some "localized" traffic, maybe even slightly relieving the 
main page and discussion from rather Germanic problems most of you 
wouldn't even want to know about anyway...
Encouraged by the UMN MapServer User Meeting in Ottawa and because the  
Brazilians already did it, we thought that we cannot stand back any 
longer and have also done it. Not as thouroughly as the Brazilians, but 
nonetheless, it is a starting point. Anybody with a little knowledge of 
German is invited to have a look around on:
http://www.umn-mapserver.de

The only thing we did translate is what people must read before they can 
get going. It is the easiest way to get people thinking. Once folk get 
the hang of what is happening here they will accept to read the 
technical documentation in English, no questions asked (or if they do 
they can do it in German).

Additionally we will organize a User Meeting in German language on 
September 14th. It is a humble one-day conference, not as big an event 
as were attending in Ottawa, but it is just what we need here to spread 
the word and start organizing the more active folks (see meeting on the 
homepage). So hopefully you will be hearing more good news from around 
here soon.

Cheers, Arnulf.
---

Hallo,
bereits letztes Jahr wurde immer wieder gefordert, dass es eine 
deutschsprachige UMN MapServer Homepage geben muss. Nur von wem fordern?
:-)
Till Adams von terrestris hat dann mal spontan die Domäne 
www.umn-mapserver.de reserviert, damit sie nicht ein weniger 
aufrichtiger nutzt, um seine eigenen Seiten zu bewerben. Später haben 
wir dann eine erste, hässliche Seite rausgestellt, immerhin mit einem 
Forum, das sogar ein paar Einträge erhielt. Die deutsche Userliste ist 
inzwischen ja etwas in Schwung gekommen, dank allen die da aktiv mitmachen.
Ermutigt von vielen Gesprächen mit den Aktiven der UMN MapServer 
Entwicklung auf dem User Meeting in Ottawa und angespornt von den 
Brasilianern (die schon viel weiter sind als wir) haben wir die Seite 
jetzt übersetzt und ein wenig erweitert. Alle sind herzlich eingeladen 
sich die Seiten anzusehen und bitte auch über diese Liste zu 
kommentieren. Vielleicht ergeben sich auch auf der AGIT ein paar neue 
Kontakte.

Des weiteren organisieren wir am 14. September 2004 in Hannover eine 
weitere UMN MapServer Anwenderkonferenz - nicht so umfangreich wie die 
letzte in Ottawa, sondern wieder eintägig. Mit 12 Vorträgen, zwei 
(kostenpflichtigen) Workshops, einer ganzen Menge an weiteren Terminen & 
Aktivitäten, Firmenaussteller und eben der Möglichkeit sich 
auszutauschen. Weitere Informationen finden sich auf der Hompage unter 
der Rubrik <meeting>.

Eigentlich scheint es fast nicht mehr nötig zu sein den steilen Anstieg 
im Bekanntheitsgrad des UMN MapServer weiter zu fördern, aber schaden 
wird es auch nicht.
:-)

Außerdem ist es eine Gelegenheit, dass sich die Aktiven endlich mal 
treffen und vielleicht auch ein wenig organisieren können.

"Spread the word" war eine der Botschaften, die auf der Open Source GIS 
Conference in Ottawa am deutlichsten formuliert wurde. Da es bei Freier 
Software keine proprietären Interessen gibt , müssen wir das wohl selbst 
machen.

Das Organisationsteam der Konferenz ist unter diesem Verteiler erreichbar:
info at umn-mapserver.de


Gruß,
Arnulf Christl.

-- 
----------------------------
http://www.ccgis.de
http://www.mapbender.org
http://www.umn-mapserver.de
----------------------------
Service: +49 (0)228 90826 0
Direct:  +49 (0)228 90826 23
Fax:     +49 (0)228 90826 11
----------------------------
CCGIS Christl & Stamm GbR
Siemensstraße 8
53121 Bonn
GERMANY