Re: [OSGeoJapan-discuss] Re: 空中写真幾何補正作業の発表要旨

[Nobusuke Iwasaki]

ラガワン先生，吉田さん

岩崎です。
コメントありがとうございます。

地震の英語表記については，ラガワン先生のおっしゃるとおりで“"2011 off the Pacific coast of Tohoku
Earthquake”なると思いますが，タイトルの方は地震ではなく，災害としての名称である「東日本大震災」を使用したいと思います。

官邸と外務省を確認したところ，"the Great East Japan
Earthquake"というのを共通して使用していますので，こちらが公式の訳になると思うので，こちらを使用することにします。
http://www.kantei.go.jp/foreign/incident/
http://www.mofa.go.jp/j_info/visit/incidents/index.html



2011年7月13日16:12 Daisuke YOSHIDA <nro2dai ＠ gmail.com>:
> 吉田です。
>
> 英語の名称は統一されていないようですね。
> こんなサイトがありました。
> http://eigoyasan.blog116.fc2.com/blog-category-28.html
>
> 2011年7月13日22:49 Venkatesh Raghavan <raghavan ＠ media.osaka-cu.ac.jp>:
>> Official name decided by JMA is
>> "2011 off the Pacific coast of Tohoku Earthquake"
>> http://www.jma.go.jp/jma/en/2011_Earthquake.html
>>
>> ERI suggests ”2011 Tohoku earthquake” as JMA naming is
>> too long
>> http://outreach.eri.u-tokyo.ac.jp/eqvolc/201103_tohoku/eng/
>>
>> Venka
>>
>> P.S. Since we all seem to think that standards are good,
>> may be better to follow some standard in the naming too.
>>
>> On 2011/07/13 22:31, Daisuke YOSHIDA wrote:
>>
>> 岩崎さん
>>
>> 吉田です。
>> 東日本大震災とするなら
>> the Great East Japan Earthquake　とした訳がよく見られます。
>> 参考までに私のFOSS4Gの要旨です。
>> http://2011.foss4g.org/sessions/response-osgeo-japan-other-comunities-great-east-japan-earthquake-0
>>
>>
>> 2011年7月13日22:17 Nobusuke Iwasaki <wata909 ＠ gmail.com>:
>>
>> ラガワン先生，清野さん
>>
>> 岩崎です。
>> コメントありがとうございます。
>> 英文タイトルの方は，ベンカ先生の意見を参考にして
>> "Volunteer Based Georeferencing of Aerial Photographs related to
>> 2011 East Japan Earthquake Disaster - Role of the OSGeo.JP Community -"
>> ではいかがでしょうか？　一応対象が茨城まであるので，East Japanにしました。
>>
>> 清野さんのお名前の件も了解です。
>> Youichi →　Yoichi
>> ってことですよね？修正しましたので，ご確認ください。
>>
>>
>> 2011年7月13日14:56 Yoichi Seino <say.no00 ＠ gmail.com>:
>>
>> 清野です。
>>
>> 僕の名前の英字表記ですが、
>> Yoichi SEINO
>> でお願いいたします。
>> 他もそれで統一しておりますので…。
>> 細かい点ですが何卒よろしくお願いいたします。
>>
>>
>> 2011年7月13日19:03 Venkatesh Raghavan <raghavan ＠ media.osaka-cu.ac.jp>:
>>
>> On 2011/07/13 17:44, Nobusuke Iwasaki wrote:
>>
>> 臼田さんからもコメントを頂いて，英語タイトルを
>>
>> The Community activity for geometric correction of aerial photo of The
>> 2011 East Japan Earthquake Disaster -case of OSGeo.JP-
>>
>> How about
>>
>> Volunteer Based Georeferencing of Aerial Photographs related to
>> 2011 Tohoku Earthquake Disaster - Role of the OSGeo.JP Community -
>>
>> Best
>>
>> Venka
>>
>>
>> _______________________________________________
>> OSGeoJapan-discuss mailing list
>> OSGeoJapan-discuss ＠ lists.osgeo.org
>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
>>
>>
>> _______________________________________________
>> OSGeoJapan-discuss mailing list
>> OSGeoJapan-discuss ＠ lists.osgeo.org
>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
>>
>>
>> _______________________________________________
>> OSGeoJapan-discuss mailing list
>> OSGeoJapan-discuss ＠ lists.osgeo.org
>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
>>
>>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> OSGeoJapan-discuss mailing list
>> OSGeoJapan-discuss ＠ lists.osgeo.org
>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
>>
>>
>> _______________________________________________
>> OSGeoJapan-discuss mailing list
>> OSGeoJapan-discuss ＠ lists.osgeo.org
>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
>>
>>
>
>
>
> --
> 吉田 大介
> 帝塚山学院大学 リベラルアーツ学部
> 589-8585 大阪狭山市今熊2-1823
> TEL 072.365.0865 FAX 072.365.5628
>
> _______________________________________________
> OSGeoJapan-discuss mailing list
> OSGeoJapan-discuss ＠ lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
>
>