[OSGeoJapan-discuss] QuantumGIS1.8ユーザガイド等の翻訳について

2013年 1月 11日 (金) 22:13:55 PST

$B2E;3$5$^(B

$B$4L5:;BA$7$F$*$j$^$9!"(Bsanak$B$G$9!#(B
QGIS1.6$B$NK]Lu;~$O!"ESCf$GH4$1$F$7$^$$$^$7$F?=$7Lu$"$j$^$;$s!#(B

3$B7n>e=\:"$^$G$O!";E;v$N9g4V$r$L$C$F$N:n6H$H$J$k$H;W$$$^$9$,!"(BQGIS1.8$B$NK]Lu:n6H$K$D$$$F!"2~$a$F;22C$5$;$F$b$i$($l$P$H;W$$$^$9!#(B

$B2?E@$+<ALd$,$"$k$N$G$9$,!"(B
$B-!85$H$9$k(BQGIS1.6$B$NF|K\8lHG%f!<%6%,%$%I$O!"(B
http://docs.osgeo.jp/foss4g/qgis/user_guide-1.6.0/user_guide.html$B$H9M$($FNI$$$G$7$g$&$+!)(B
$B-"(BQGIS1.6$B$H(B1.8$B$N1Q8lHG%f!<%6%,%$%I(B(http://www.qgis.org/en/documentation/manuals.html)
$B$G$N:9J,$r3NG'$7$J$,$i!"-!$NK]Lu:n6H$r9T$C$F$$$/$H9M$($FNI$$$G$9$+!)(B

$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$$$$?$7$^$9!#(B

2013$BG/(B1$B7n(B12$BF|(B 12:57 Yoichi Kayama <yoichi.kayama ＠ gmail.com>:

> $B$+$d$^$G$9(B
>
> $BK]Lu:n6HC4Ev$N%7!<%H$r$D$/$j$^$7$?!#(B
> $BB>$N?M$H:n6H$+$A$"$o$J$$$h$&$K$9$k$?$a$K:n6H$7$F$$$?$@$1$kJ}$O$3$A$i$N%7!<%H$G:n6HCf$N%U%!%$%k$N$H$3$K(B
> $BL>A0$H$+=q$$$F$*$$$F$/$@$5$$!#(B
>
>
> https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ArWJCFZ8XOfZdEhMSXpJcmdabFc2YVFJRjU4bW9zeGc#gid=1
>
> $B$h$m$7$/$*4j$$$$$?$7$^$9!#(B
>
>
> 2013$BG/(B1$B7n(B12$BF|(B 11:49 Yoichi Kayama <yoichi.kayama ＠ gmail.com>:
> > $B$_$J$5$s(B
> >
> > $B$+$d$^$G$9(B
> >
> > QGIS$B%I%-%e%a%s%HK]Lu$NF|K\8l%A!<%`%a%s%F%J$KG$L?$5$l$^$7$?!#(B
> >
> http://hub.qgis.org/wiki/quantum-gis/Project_Organigram#QGIS-Manual-Translation
> > $B%I%-%e%a%s%H$NK]Lu$G$9$,%h!<%m%C%Q$N=t9q$N$d$D$O?J$s$G$$$^$9$,%"%8%"7O$O(B
> > $B$^$@$^$@$G$9!#(B
> >
> > $B%I%-%e%a%s%H$N4IM}BN@)$, ＠ 0$&$N$H(B1.8$B%f!<%6%,%$%I$N1Q8lHG$,(BFIX$B$9$k$N$rBT$C$F$$$?(B
> > $B$N$G$9$,!"@hF|%a!<%k$G$*CN$i$;$7$?$H$*$j#17n(B2$BF|$K1Q8lHG$,(BFIX$B$7$?$h$&$G$9!#(B
> >
> > $B8=>u$G%j%]%8%H%j$K$"$k(Bmaster$B$H$$$&%+%l%s%H%P!<%8%g%s$,(Bv1.8$B$N%f!<%6!<%,%$%I$G$9!#(B
> > V1.9$B$N%I%-%e%a%s%H$,$G$-;O$a$k$H(Bmaster$B$+$i(B 1.8$B$H$$$&%V%i%s%A$,H/@8$9$k$H;W$o$l$^$9!#(B
> >
> > $B$=$NCJ3,$G(BV1.8$B$NF|K\8lK]Lu$,=*N;$7$F$$$J$$>l9g(BV1.8$B$KBP$9$kK]Lu:n6H$H(B
> > V1.9$BMQ$N?7(Bmaster $B$KBP$9$kK]Lu$rJ?9T$7$J$1$l$P$$$1$J$/$J$j$^$9!#F1$8$h$&$JItJ,$N(B
> > $BK]Lu$r(B2$B=E$K$d$i$J$1$l$P$$$1$J$/$J$k$N$G(Bv1.8 $B%V%i%s%A$,$G$-$kA0$K(B1.8$B$NK]Lu$r(B
> > $B=*N;$5$;$k$3$H$,$G$-$?$i$$$$$J(B $B$H$$$&4uK>$,$"$j$^$9!#(B
> >
> > V1.7$B$NK]Lu$K$D$$$F$O%I%-%e%a%s%H4IM}$NC<6-4|$G$"$C$?$?$a$3$N$"$?$j$r$&$^$/(B
> > $B$G$-$^$;$s$G$7$?!#(B
> >
> > $BK\G/$O:#LZ$5$s$N(BQGIS$BK\$b=PHG$5$l!"9qFb$G$N(BQGIS$BK\3JIa5Z4|$K$J$k$3$H$,M=A[(B
> > $B$5$l$^$9!#$G$9$+$i@'Hs$H$b(B1.8$B%f!<%6!<%,%$%IF|K\8l2=:n6H$K=uNO$r$*4j$$$$$?$7$^$9!#(B
> >
> > QGIS$B%I%-%e%a%s%H%W%m%8%'%/%H$NF|K\8l%j%]%8%H%j$r0J2<$N$b$N$H$7$^$9(B
> >
> > https://github.com/yoichigmf/QGIS-Documentation
> >
> > $B$3$3$N(B i18n/ja/LC_MESSAGES   $B0J2<$K$"$k(B  po  $B%U%!%$%k$,K]Lu:n6HMQ%U%!%$%k$G$9(B
> >
> > $BK]Lu:n6H$N%,%$%I%i%$%s$O0J2<$N5-=R$r;2>H$7$F2<$5$$!#(B
> >
> >
> http://docs.qgis.org/html/en/docs/documentation_guidelines/do_translations.html
> >
> > $B%f!<%6!<%,%$%I$NBgItJ,$O(BV1.6 $B$+$i$N%3%T%Z$r>e5-%,%$%I%i%$%s$K$=$C$F:n6H$7$F(B
> > $B$$$?$@$1$l$PBg>fIW$G$9!#(B $B%F%-%9%H%(%G%#%?$G:n6H$5$l$k>l9g$OF|K\8l%3!<%I$r(BUTF-8$B$K(B
> > $B$7$F$*$$$F$/$@$5$$!#(B
> >
> > $B:n6H7k2L$N ＠ 5$7$$H?1G$NJ}K!$O>e5-%j%]%8%H%j$N(B master $B$KBP$7$F<+J,$N(Bgithub $B%j%]%8%H%j(B
> > $B$+$i(Bpull request $B$rAw$kJ}K!$G$9!#(B
> > $B$h$/$o$+$i$J$$>l9g$O(B po $B%U%!%$%k$r;d$^$G%a!<%k$GAw$k$H$+$G$b$$$$$G$9!#(B
> >
> > $BF|K\8lK]Lu7k2L$K$D$$$F$O;d$,K\BN%j%]%8%H%j$K=q$-9~$`$3$H$,$G$-$k$N$G!"$^$H$a$F(B
> > $B=q$-9~$_$7$^$9!#(B
> >
> > $BK\2H%j%]%8%H%j$K=q$-9~$_$7$?7k2L$O(B1$BF|$K(B2$B2s<+F0%3%s%Q%$%k$5$l$F0J2<$N(BURL$B$G3NG'$G$-$^$9!#(B
> >
> > http://docs.qgis.org/html/ja/docs/user_manual/index.html
> >
> >
> > $B$h$m$7$/$*4j$$$$$?$7$^$9!#(B
> >
> >
> > 2013$BG/(B1$B7n(B8$BF|(B 1:20 Yoichi Kayama <yoichi.kayama ＠ gmail.com>:
> >> $BK%B<$5$s(B
> >> Daniel$B$5$s(B
> >>
> >> $B$+$d$^$G$9(B
> >> $B$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!#(B
> >>
> >> $B ＠ h$[$I(B
> >> https://github.com/qgis/QGIS-Documentation
> >>
> >> $B$H$+$=$NB>$$$/$D$+$N(BQGIS$B%I%-%e%a%s%H$d65:`7O%j%]%8%H%j$X$N(Bpush$B8"8B$r(B
> >> $B$b$i$($?$h$&$G$9!#(B
> >>
> >> $B$H$j$"$($:(BQGIS$B$N%I%-%e%a%s%HF|K\8l2=$O(B $B0J2<$N%j%]%8%H%j$KBP$9$k(B
> >> pull request $B$H$7$F:n ＠ .$7$F$$$?$@$-!"$=$N7k2L$r;d$,K\2H%j%]%8%H%j$K(Bpush $B$9$k(B
> >> $B$H$$$&7A$G:n6H$r$9$k$3$H$K$$$?$7$^$7$g$&!#(B
> >>
> >> https://github.com/yoichigmf/QGIS-Documentation
> >>
> >> $B$A$g$$$H(Bgit,github,sphinx $B$H$+$NCN<1$,I,MW$G$9$,!"$$$$5!2q$G$9$N$G(B
> >> $B@'HsJY6/$7$F$/$@$5$$!#(B
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> 2013$BG/(B1$B7n(B7$BF|(B 16:01 NUIMURA, Takayuki <nuimura ＠ nagoya-u.jp>:
> >>> $BK%B<$G$9!#(B
> >>>
> >>>
> >>> $B$"$1$^$7$F$*$a$G$H$&$4$6$$$^$9!#(B
> >>> $B:#G/$b$h$m$7$/$*4j$$$$$?$7$^$9!#(B
> >>>
> >>>
> >>> PDF$B2=$K$D$$$F$A$g$C$H$$$m$$$m;n$7$F$_$?$H$3$m!"0J2<$N$h$&$J<j=g$G2E;3$5(B
> >>> $B$s$NF|K\8lK]Lu$7$?%U%!%$%k$,(BPDF$B2=$G$-$^$7$?!#$A$J$_$K(BUbuntu 12.10$B$r;HMQ(B
> >>> $B$7$F$$$^$9!#(B
> >>>
> >>>
> >>> Step 1.
> >>> https://github.com/qgis/QGIS-Documentation
> >>> $B$N(B"Tools"$B$N9`L\$K$"$k$b$N$rA4$F%$%s%9%H!<%k$9$k!#$?$@$7(Bdvi2png$B$H$$$&%Q%C(B
> >>> $B%1!<%8$O(BUbuntu$B$K$OL5$/!"@5$7$/$O(Bdvipng$B!#(B
> >>>
> >>>
> >>> Step 2.
> >>> $B2<5-%7%'%k%9%/%j%W%H$r(B
> >>> QGIS-Documentation-master/scripts/post_translate.sh
> >>>
> >>> $B0J2<$N$h$&$K:9$7BX$($^$9!#(B
> >>>
> >>> $B!J=$@5A0!K(B
> >>> texi2pdf --quiet QGISUserGuide.tex
> >>> texi2pdf --quiet QGISUserGuide.tex
> >>> texi2pdf --quiet QGISUserGuide.tex
> >>>
> >>>
> >>> $B!J=$@58e!K(B
> >>>  # texi2pdf --quiet QGISUserGuide.tex
> >>>  # texi2pdf --quiet QGISUserGuide.tex
> >>>  # texi2pdf --quiet QGISUserGuide.tex
> >>>  find -name "*.png" -exec ebb {} \;
> >>>  platex QGISUserGuide.tex
> >>>  platex QGISUserGuide.tex
> >>>  dvipdfmx QGISUserGuide.dvi
> >>>
> >>>
> >>> Step 3.
> >>> cd QGIS-Documentation-master
> >>> bash scripts/post_translate.sh ja
> >>>
> >>> $B"(%?!<%_%J%k$,$H$3$m$I$3$m;_$^$k$,(BEnter$B$r2?2s$+2!$;$P%3%s%Q%$%k$G$-$^$9!#(B
> >>>
> >>>
> >>> $BK]Lu:n6H$=$N$b$N$K$D$$$F$b:#2s$N%P!<%8%g%s$+$i ＠ Q6KE*$K;22C$5$;$F$$$?$@$-(B
> >>> $B$?$$$H;W$C$F$$$^$9!#(B
> >>> $B$h$m$7$/$*$M$,$$$7$^$9!#(B
> >>>
> >>>
> >>>
> >>> On 01/07/2013 12:32 PM, Yoichi Kayama wrote:
> >>>> $B$+$d$^$G$9(B
> >>>>
> >>>> $B:rF|$*CN$i$;$7$^$7$?(BQGIS1.8$B$NJ8=qK]Lu$G$9$,!"K]Lu7k2L$,0J2<$N%5%$%H$GH?1G$5$l$^$7$?!#(B
> >>>>
> >>>> http://docs.qgis.org/html/ja/docs/index.html#
> >>>>
> >>>> $B$H$$$&$3$H$G0l1~$3$N<j=g$G:n6H$r$9$l$P$$$$$h$&$G$9!#(B
> >>>> $B!J$?$@$7 ＠ hJ}$O(B1.8$B$N%^%K%e%"%k$O$3$l$G(BFIX$B$7$F%V%i%s%A$r$-$k$+$b$7$l$^$;$s$,!K(B
> >>>>
> >>>> $BK]Lu$7$J$-$c$$$1$KJ8=q$,BgNL$K$"$j$^$9!#(B
> >>>>
> >>>> github $B$N$o$?$7$N%"%+%&%s%H$^$G;CDj$GK]Lu7k2L$r(Bpull request $B$7$F$b$i$($k$H(B
> >>>> $B$&$l$7$$$G$9!#(B
> >>>>
> >>>> https://github.com/yoichigmf/QGIS-Documentation
> >>>>
> >>>> $B;~4V$KM>M5$,$G$-$?$i<j=g$N%^%K%e%"%k:n$j$?$$$G$9$,!"M>M5$J$$$N$G(B
> >>>> git$B$d(Bgithub sphinx $B$H$+$N$"$?$j$N;H$$J}D4$Y$F$/$@$5$$!#(B
> >>>>
> >>>> $B$"$H$^$@(BPDF$B ＠ 8@.$O$G$-$F$$$^$;$s!#$3$l$O(Bsphinx$B$NOC$G$9$M$(!#(B
> >>>>
> >>>>
> >>>> 2013$BG/(B1$B7n(B6$BF|(B 11:39 Yoichi Kayama <yoichi.kayama ＠ gmail.com>:
> >>>>> $B3'MM(B
> >>>>>
> >>>>> $B$+$d$^$G$9(B
> >>>>>
> >>>>> $B$"$1$^$7$F$*$a$G$H$&$4$6$$$^$9(B
> >>>>> $BK\G/$b$h$m$7$/$*4j$$$$$?$7$^$9!#(B
> >>>>>
> >>>>> $B:rG/(BQuantumGIS1.8$B$,%j%j!<%9$5$l$^$7$?$,!"%f!<%6%,%$%I$K$D$$$F$OFbMF$N%P!<%8%g%s%"%C%W$H(B
> >>>>> $B%I%-%e%a%s%H4IM}%7%9%F%`$N99?7$,$G$-$F$*$i$:!"@5<0HG$O%j%j!<%9$5$l$F$*$j$^$;$s$G$7$?!#(B
> >>>>>
> >>>>> $B$3$N(B1$B7n(B2$BF|$K(BQGISV1.8$B$N%f!<%6!<%,%$%I$,$G$-$"$,$C$?$h$&$G$9!#(B
> >>>>>
> >>>>> http://docs.qgis.org/html/en/index.html
> >>>>>
> >>>>> $B$3$3$N(BWEB$B%Z!<%8$G(BQGIS$B$N%I%-%e%a%s%H$N:G?7HG$r(BWEB$B$G1\Mw$G$-$k$h$&$K$J$C$F$$$^$9!#(B
> >>>>> $B$3$3$G$O3F9qHG$NK]Lu7k2L$,(B6$B;~4V$K(B1$B2s99?7$5$l$F$$$k$h$&$G$9!#(B
> >>>>>
> >>>>> $B%I%-%e%a%s%H$d$3$3$N(BWEB$B%Z!<%8$N%=!<%9%3!<%I$O0J2<$N>l=j$G4IM}$5$l$F$$$^$9!#(B
> >>>>> https://github.com/qgis/QGIS-Documentation
> >>>>>
> >>>>> $B$3$3$N%=!<%9$KBP$7$FF|K\8lHG$NJQ99$r9T$$!"JQ99$N?=@A$r$*$3$J$$$H$j$$$l$i$l$k$H(B
> >>>>> http://docs.qgis.org/ $B$NF|K\8lItJ,$,99?7$5$l$k$h$&$G$9!#(B
> >>>>>
> >>>>> $B$3$A$i$KBP$7$F$NJQ99MW5a$O(B github $B$N$d$jJ}$G$d$kI,MW$,$"$k$h$&$G$9!#(B
> >>>>>
> >>>>> $B$H$j$"$($:BgK\$N%j%]%8%H%j$KBP$7$FF|K\8lHG$N(Bfork$B$r;d$N8D?M%"%+%&%s%H$r(B
> >>>>> $B;H$C$F:n ＠ .$7$F$_$^$7$?!#(B
> >>>>>
> >>>>> https://github.com/yoichigmf/QGIS-Documentation
> >>>>>
> >>>>> $BF|K\8lHG$N99?7$O$3$N%j%]%8%H%j$KBP$7$F9T$$!"JQ99$K$D$$$F$O$3$N%j%]%8%H%j$+$i(B
> >>>>> $BK\2H%j%]%8%H%j$KBP$7$FJQ99<h$j9~$_MW5a(B(pull request)$B$r9T$&$H$$$&$d$jJ}$,K]Lu:n6H$N(B
> >>>>> $BK\2H%3%_%C%H$N<jK!$N$h$&$G$9!J$$$^$^$G$OK]Lu7k2L$r4IM}<T$K%a!<%k$7$F$$$^$7$?!K(B
> >>>>>
> >>>>> $B$H$$$&$3$H$GK]Lu$K6(NO$*4j$$$G$$$kJ}$O(B https://github.com/yoichigmf/QGIS-Documentation$B$K(B
> >>>>> $B$"$k%j%=!<%9$rK]Lu$7$F!"$3$3$K(Bpull request $B$7$F$$$?$@$1$k$H$"$j$,$?$$$G$9!#(B
> >>>>>
> >>>>> $BK]Lu:n6H$O0JA0$O(B LaTex$B$N%=!<%9$rD>@\$$$8$C$F$$$^$7$?$,!":#2s$O(Bi18n/ja  $B$N2<$K$"$k(Bpo $B%U%!%$%k(B
> >>>>> $B$H$$$&%U%!%$%k$rJT=8$9$k:n6H$K$J$j$^$9!#(B
> >>>>> $B$3$3$K$O1Q8l$N%a%C%;!<%8$,5-=R$5$l$F$$$k$N$G!"$=$l$KBP1~$9$kF|K\8l$r$=$N%U%!%$%k$K(B
> >>>>> $B5-F~$9$l$P$$$$$h$&$G$9!#(B
> >>>>>
> >>>>> $B$3$N$"$?$j$N>\$7$$J}K!$O$A$g$$$HD4$Y$F$$$k;~4V$,L5$$$N$G$^$?$3$s$I!#(B
> >>>> _______________________________________________
> >>>> OSGeoJapan-discuss mailing list
> >>>> OSGeoJapan-discuss ＠ lists.osgeo.org
> >>>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
> >>>>
> >>>
> >>>
> >>> --
> >>> Takayuki NUIMURA
> >>> Graduate School of Environmental Studies, Nagoya University
> >>> D2-1(510), Furo-cho, Chikusa-ku, Nagoya 464-8601, Japan
> >>> Phone/FAX:+81-52-789-3479
> >>>
> >>> $BK%B<?r9T(B
> >>> $BL>8E20Bg3XBg3X1!(B $B4D6-3X8&5f2J(B
> >>> $B")(B464-8601 $BL>8E20;T ＠ i<o6hITO7D.(BD2-1(510)
> >>> Phone/FAX:052-789-3479
> >>>
> >>> E-mail: nuimura ＠ nagoya-u.jp
> >>> Skype: t_nuimura
> >>> _______________________________________________
> >>> OSGeoJapan-discuss mailing list
> >>> OSGeoJapan-discuss ＠ lists.osgeo.org
> >>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
> _______________________________________________
> OSGeoJapan-discuss mailing list
> OSGeoJapan-discuss ＠ lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
>
-------------- next part --------------
HTML$B$NE:IU%U%!%$%k$rJ]4I$7$^$7$?(B...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/osgeojapan-discuss/attachments/20130112/995c7da7/attachment-0001.html>