[Portugal] Glossário de termos SIG

[Luís de Sousa]

Olá a todos,

Está a gerar-se um esforço importante através desta lista para a
tradução do QGis 1.6 e respectivo manual para português. No entanto na
área dos SIG usam-se correntemente muitos termos em inglês ou
traduções infelizes desses termos, o que numa tradução colaborativa
como será esta poderá gerar inconsistências.

De modo a evitar o problema será necessário que todos os tradutores
usem o mesmo léxico SIG. Existe na wiki da OSGeo um Glossário, mas
naturalmente com diversos casos em que se apresentam vários termos
candidatos para o mesmo original em inglês. Gostaria pois de criar um
Léxico definitivo que será o guia para todos os tradutores, resultante
da sensibilidade da comunidade. Criei para este fim um inquérito que
permitirá a sugestão da tradução mais acertada para os termos em
dúvida na wiki:

https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dHNLX3VzWmhQOTUwU3hXVVlEaG44YXc6MQ

Peço a vossa colaboração, a lista é um pouco longa mas nenhuma
resposta é obrigatória. O inquérito ficará aberto até dia 17 deste
mês, no final desse período compilarei um Léxico final com as
traduções mais votadas.

Obrigado pela colaboração,

Luís