[SCM] PostGIS branch master updated. 3.7.0rc1-2-g2bb9179a9
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Mon Aug 24 02:39:17 PDT 2026
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via 2bb9179a94895387003aee4b323dd6278c422143 (commit)
from 8e0ec411db78ac45f0b5b21f23d2dfa3f429de86 (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 2bb9179a94895387003aee4b323dd6278c422143
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date: Mon Aug 24 09:27:41 2026 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 98.3% (5939 of 6037 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index 06cd6a9ff..ae8b37169 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-24 03:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-24 09:39+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
"manual/ja/>\n"
@@ -45167,6 +45167,9 @@ msgid ""
"link>, Add a repository-owned CI status checker and static dashboard "
"generator (Darafei Praliaskouski)"
msgstr ""
+"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/6087\">#6087</link>"
+", レポジトリー側で管理する CI ステータスチェッカーと性的ダッシュボード生成"
+"ツールを追加 (Darafei Praliaskouski さん)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -45246,6 +45249,10 @@ msgid ""
"document `pg_config`-derived install paths more accurately (Darafei "
"Praliaskouski)"
msgstr ""
+"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5973\">#5973</link>"
+", デフォルトで `pg_config --bindir`のフォルダの下に PostGIS ユーティリティを"
+"インストールし、`pg_config` 関連のインストールパスの記述の精度を上げました "
+"(Darafei Praliaskouski さん)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -45280,6 +45287,9 @@ msgid ""
"link>, Docs: keep code operators ("=>") intact in translated "
"manuals by enforcing verbatim CSS (Darafei Praliaskouski)"
msgstr ""
+"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5645\">#5645</link>"
+", 文書: コードブロックの CSS を強制することで、翻訳マニュアルでコード演算子 "
+"("=>") が崩れないようにします (Darafei Praliaskouski さん)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -45288,6 +45298,9 @@ msgid ""
"link>, Docs: flatten transparent manual images onto white backgrounds for "
"PDF builds while keeping HTML images transparent (Darafei Praliaskouski)"
msgstr ""
+"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1408\">#1408</link>"
+", 文書: マニュアル画像の透明な背景を、HTML 用はそのままで、PDF 構築時には白背"
+"景にします (Darafei Praliaskouski さん)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -45296,6 +45309,9 @@ msgid ""
"link>, Emit valid X3D Coordinate nodes for 2D polygon output (Darafei "
"Praliaskouski)"
msgstr ""
+"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/2838\">#2838</link>"
+",2次元ポリゴン出力の X3D 座標ノードについて妥当なものを出します (Darafei "
+"Praliaskouski さん)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -46062,9 +46078,9 @@ msgstr ""
"-2,-2 -1,-1 -1)))"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "GEOMETRYCOLLECTION(POINT(2 3), LINESTRING(2 3,3 4))"
-msgstr ""
+msgstr "GEOMETRYCOLLECTION(POINT(2 3), LINESTRING(2 3,3 4))"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -46086,6 +46102,8 @@ msgid ""
"For example, a statement to create and insert a spatial object from WKT with "
"SRID 312 is:"
msgstr ""
+"例えば、SRID 312 で WKT から空間オブジェクトを生成、挿入する手続きは次の通り"
+"です:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -51294,6 +51312,9 @@ msgid ""
"band 1,2,3 of a raster to the HTTP response stream so it can be embedded in "
"an <code>img</code> tag."
msgstr ""
+"本節では Npgsql PostgreSQL.NET ドライバーと <xref "
+"linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> 系の使い方を示します。1, 2, 3 バンドを HTTP "
+"応答ストリームに出力するので、<code>img</code> タグに埋め込むことができます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -51325,16 +51346,19 @@ msgid ""
"srid=2249</literal> to get the raster image in Massachusetts state plane "
"feet."
msgstr ""
+"<literal>http://mywebserver/TestRaster.ashx?srid=2249</literal> でフィート単"
+"位マサチューセッツ州平面のラスター画像を得るための処理プログラムを呼び出しま"
+"す。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "web.config connection string section:"
-msgstr ""
+msgstr "web.config の接続文字列設定部分:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Code for <filename>TestRaster.ashx</filename>:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>TestRaster.ashx</filename> のコード:"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -51364,22 +51388,22 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can compile the following code with commands like:"
-msgstr ""
+msgstr "後で示すコードは次のようなコマンドでコンパイルできます:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "And call it from the command line with something like:"
-msgstr ""
+msgstr "そしてコマンドラインから次のように実行します:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>Manifest.txt</filename>:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>Manifest.txt</filename>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Code for <filename>SaveQueryImage.java</filename>:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>SaveQueryImage.java</filename> のコード:"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -51403,6 +51427,9 @@ msgid ""
"daemon account needs write access to the folder; this echoes back the file "
"names created."
msgstr ""
+"5個の画像を異なるサイズで PostgreSQL サーバーに書き込みます。PostgreSQL "
+"デーモンアカウントはフォルダーへの書き込み権限が必要です。この例では生成した"
+"ファイル名が表示されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -51417,6 +51444,10 @@ msgid ""
"legacy large object support. To use it, first launch your <command>psql</"
"command> command line connected to your database."
msgstr ""
+"悲しいことに PSQL はバイナリー出力の使いやすい組込み機能がありません。ここで"
+"示すのは PostgreSQL の少しレガシーなラージオブジェクト機能に便乗する"
+"ハッキングです。使用するにはデータベースへの <command>psql</command> "
+"コマンドライン接続が必要です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -51431,6 +51462,8 @@ msgid ""
"Note the large object OID and export it to a file on your local computer, "
"replacing the example path with the desired file path."
msgstr ""
+"ラージオブジェクトの OID を記録して、例のパスを求めるファイルパスに入れ替えて"
+"ローカルのファイルにエクスポートします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
1 file changed, 42 insertions(+), 9 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list