[SCM] PostGIS branch master updated. 3.7.0rc1-11-gb788f836d
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Wed Aug 26 02:39:39 PDT 2026
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via b788f836dc97f3595ac83614a38d297c5d2f1bbe (commit)
from 3af226f312fa6cfc1d6add563e9a24807a1d4fa5 (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit b788f836dc97f3595ac83614a38d297c5d2f1bbe
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date: Wed Aug 26 08:44:41 2026 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 100.0% (6037 of 6037 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index 93965bacd..633eb4b37 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-26 07:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-26 09:39+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
"manual/ja/>\n"
@@ -48031,15 +48031,15 @@ msgstr ""
"えます。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Manually register the new table's geometry column in "
"<varname>geometry_columns</varname>. This also changes the underlying table "
"structure to make the column typmod-based."
msgstr ""
"新しいテーブルのジオメトリーカラムを <varname>geometry_columns</varname> に手"
-"動登録します。これによって基礎となるテーブルの構造を変更してカラムを型修飾子"
-"が使われるように変わることにもなります。"
+"動登録します。これによって基礎となるテーブルの構造を変更して、カラムで型修飾"
+"子が使われるようになります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -48093,15 +48093,15 @@ msgstr ""
"録されたものの両方。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If the view applies a spatial function to the geometry, such as "
"<function>ST_Transform</function>, you still need to cast the transformed "
"column explicitly so the view can expose the correct type and SRID:"
msgstr ""
-"<function>ST_Transform</function> などの空間関数をジオメトリーに適用すると、"
-"変換されたカラムを明示的にキャストする必要があり、ビューは正しいタイプと "
-"SRID を見せることができます。"
+"ビューが <function>ST_Transform</function> などの空間関数をジオメトリーに適用"
+"する場合でも、変換されたカラムを明示的にキャストする必要があります。これによ"
+"りビューは正しいタイプと SRID を示すことができます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -50959,11 +50959,15 @@ msgid ""
"spatial indexes and application constraints for relationships that the "
"catalog cannot express."
msgstr ""
+"共通の SRID、解像度、アラインメント、バンド、範囲、規則的ブロックのプロパティ"
+"の記録には <xref linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/> を使います。カタログが"
+"表現できない関係のために空間インデックスとアプリケーション側の制約を使います"
+"。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Queries against a tiled coverage normally have two stages:"
-msgstr ""
+msgstr "タイルカバレッジに対するクエリーには通常は二つの段階があります:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -50971,6 +50975,8 @@ msgid ""
"Use the raster spatial index and <xref linkend=\"RT_ST_Intersects\"/> to "
"select candidate tiles."
msgstr ""
+"ラスター空間インデックスと <xref linkend=\"RT_ST_Intersects\"/> を使い候補"
+"タイルを選択します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -50980,6 +50986,10 @@ msgid ""
"<xref linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>, and <xref "
"linkend=\"RT_ST_DumpAsPolygons\"/>."
msgstr ""
+"<xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>、<xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>、<xref "
+"linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>、<xref "
+"linkend=\"RT_ST_DumpAsPolygons\"/> といった関数を使って、これらのタイルの内側"
+"の値を読み、切り取り、集約し、ベクトル化します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -50989,6 +50999,10 @@ msgid ""
"inverse coverage queries, but polygonizing many cells is usually more "
"expensive than keeping the operation in raster space."
msgstr ""
+"は、ジオメトリーとセル値の組合せとなる <xref linkend=\"geomval\"/> の行を返し"
+"ます。これにより通常のジオメトリーのオーバーレイとフィルタによって逆"
+"カバレッジクエリーの答えを出せるようになりますが、多数のセルのポリゴン化は通"
+"常はラスターで処理を続ける場合よりも計算コストが高くなります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -51000,6 +51014,12 @@ msgid ""
"result in an appropriate projected coordinate system. That exact partial-"
"cell method costs more because it vectorizes the selected cells."
msgstr ""
+"境界の扱いを慎重に選択します。ラスターピクセルの切抜きと集約は通常は短く早い"
+"手順です。境界セルの一部を、そのセルに覆われる面積に比例して寄与させなければ"
+"ならない場合には、そのジオメトリーと <xref linkend=\"geomval\"/> 行とで"
+"インターセクトさせて、適切な投影座標系上の面積で重みづけした結果を計算します"
+"。この正確な部分セル法は選択セルのベクトル化を行うので、よりコストがかかりま"
+"す。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -51009,6 +51029,10 @@ msgid ""
"and index overhead. Benchmark representative queries instead of treating one "
"tile size as a universal default."
msgstr ""
+"タイルサイズはインデックスを使うクエリーに影響を与えます: 小さいタイルでは、"
+"行とインデックスのオーバーヘッダが増える半面、個々の候補行で調査する"
+"ラスターデーターの数が減ります。一つのタイルサイズを共通のデフォルトとして扱"
+"う代わりに、代表クエリーでベンチマークを行います。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -51022,6 +51046,13 @@ msgid ""
"tile selection, clipping, and aggregation pattern to an elevation or other "
"continuous raster coverage."
msgstr ""
+"現在の一連のラスター/ベクトル処理パターンでは、<xref "
+"linkend=\"RT_Raster_Loader\"/> によるデータのロードとタイル化をし、<xref "
+"linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/> で建物の例を参照します。インターセクトする"
+"タイルを選択し、個々のポリゴンで切り抜き、タイルごとの統計情報を地物ごとの結"
+"果とまとめます。動物の位置情報といったポイント観察では、最初にポイントに対し"
+"て適切な投影座標系の上でバッファーを施して、同じようにタイル選択、切抜き、集"
+"約のパターンを、標高や他の連続系ラスターカバレッジに適用します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 49 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
1 file changed, 40 insertions(+), 9 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list