[QGIS Commit] r9662 - trunk/qgis/i18n
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Tue Nov 18 02:48:32 EST 2008
Author: macho
Date: 2008-11-18 02:48:31 -0500 (Tue, 18 Nov 2008)
New Revision: 9662
Modified:
trunk/qgis/i18n/qgis_ru.ts
Log:
translation update: russion from artem popov
Modified: trunk/qgis/i18n/qgis_ru.ts
===================================================================
--- trunk/qgis/i18n/qgis_ru.ts 2008-11-17 20:32:03 UTC (rev 9661)
+++ trunk/qgis/i18n/qgis_ru.ts 2008-11-18 07:48:31 UTC (rev 9662)
@@ -1307,17 +1307,17 @@
</message>
<message>
<source>Error Loading Plugin</source>
- <translation type="unfinished">Ошибка загрузки модуля</translation>
+ <translation>Ошибка загрузки модуля</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error loading a plugin.The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue:
%1.</source>
- <translation type="unfinished">При загрузке модуля возникла ошибка. Информация ниже может помочь разработчикам QGIS решить эту проблему:
+ <translation>При загрузке модуля возникла ошибка. Нижеследующая информация может помочь разработчикам QGIS решить эту проблему:
%1.</translation>
</message>
<message>
<source>Error when reading metadata of plugin </source>
- <translation type="unfinished">Ошибка чтения метаданных модуля </translation>
+ <translation>Ошибка чтения метаданных модуля </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2898,11 +2898,11 @@
</message>
<message>
<source>Updating selection...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Обновление выделения...</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
- <translation type="unfinished">Отменить</translation>
+ <translation>Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3017,9 +3017,6 @@
<message>
<source>Found %d matching features.</source>
<translation type="obsolete">Найдено %d подходящих объектов.
-
-
-
</translation>
</message>
<message>
@@ -7482,9 +7479,6 @@
<source>Network timed out after %1 seconds of inactivity.
This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
<translation type="obsolete">Соединение сброшено после %1 секунд бездействия.Возможно существует проблема в подключении к сети или на WMS-сервере.
-
-
-
</translation>
</message>
<message>
@@ -7645,7 +7639,7 @@
<name>QgsLabelDialog</name>
<message>
<source>Auto</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Авто</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7852,27 +7846,27 @@
</message>
<message>
<source>General</source>
- <translation type="unfinished">Общие</translation>
+ <translation>Общие</translation>
</message>
<message>
<source>Use scale dependent rendering</source>
- <translation type="unfinished">Видимость в пределах масштаба</translation>
+ <translation>Видимость в пределах масштаба</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
- <translation type="unfinished">Максимальный</translation>
+ <translation>Максимальный</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum</source>
- <translation type="unfinished">Минимальный</translation>
+ <translation>Минимальный</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum scale at which this layer will be displayed. </source>
- <translation type="unfinished">Минимальный масштаб, при котором виден данный слой. </translation>
+ <translation>Минимальный масштаб, при котором виден данный слой. </translation>
</message>
<message>
<source>Maximum scale at which this layer will be displayed. </source>
- <translation type="unfinished">Максимальный масштаб, при котором виден данный слой. </translation>
+ <translation>Максимальный масштаб, при котором виден данный слой. </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8092,9 +8086,6 @@
<source>- %1 features found</source>
<comment>Identify results window title</comment>
<translation type="obsolete">— найдено %1 объектов
-
-
-
</translation>
</message>
<message>
@@ -9305,315 +9296,321 @@
<name>QgsPluginInstaller</name>
<message>
<source>Couldn't parse output from the repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Не удалось обработать ответ репозитория</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't open the system plugin directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Не удалось открыть системный каталог модулей</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't open the local plugin directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Не удалось открыть локальный каталог модулей</translation>
</message>
<message>
<source>Fetch Python Plugins...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Получение модулей (Python)...</translation>
</message>
<message>
<source>Install more plugins from remote repositories</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Установка дополнительных модулей из удалённых репозиториев</translation>
</message>
<message>
<source>Looking for new plugins...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Поиск новых модулей...</translation>
</message>
<message>
<source>There is a new plugin available</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Доступен новый модуль</translation>
</message>
<message>
<source>There is a plugin update available</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Доступна новая версия модуля</translation>
</message>
<message>
<source>QGIS Python Plugin Installer</source>
- <translation type="unfinished">Установка модулей QGIS (Python)</translation>
+ <translation>Установка модулей QGIS (Python)</translation>
</message>
<message>
<source>Error reading repository:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ошибка чтения из репозитория:</translation>
</message>
<message>
<source>Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Удаление невозможно! Каталог модулей не существует:</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to remove the directory:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Не удалось удалить каталог:</translation>
</message>
<message>
<source>Check permissions or remove it manually</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Проверьте права доступа или удалите его вручную</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QgsPluginInstallerDialog</name>
<message>
<source>QGIS Python Plugin Installer</source>
- <translation type="unfinished">Установка модулей QGIS (Python)</translation>
+ <translation>Установка модулей QGIS (Python)</translation>
</message>
<message>
<source>Error reading repository:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ошибка чтения из репозитория:</translation>
</message>
<message>
<source>all repositories</source>
- <translation type="unfinished">все репозитории</translation>
+ <translation>все репозитории</translation>
</message>
<message>
<source>connected</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>подключен</translation>
</message>
<message>
<source>This repository is connected</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Репозиторий подключен</translation>
</message>
<message>
<source>unavailable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>недоступен</translation>
</message>
<message>
<source>This repository is enabled, but unavailable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Репозиторий активен, но недоступен</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>выключен</translation>
</message>
<message>
<source>This repository is disabled</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Репозиторий выключен</translation>
</message>
<message>
<source>This repository is blocked due to incompatibility with your Quantum GIS version</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Репозиторий заблокирован по причине несовместимости с вашей версией Quantum GIS</translation>
</message>
<message>
<source>orphans</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>неподдерживаемые</translation>
</message>
<message>
<source>any status</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>все</translation>
</message>
<message>
<source>not installed</source>
<comment>plural</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>не установленные</translation>
</message>
<message>
<source>installed</source>
<comment>plural</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>установленные</translation>
</message>
<message>
<source>upgradeable and news</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>обновляемые и новые</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin is not installed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль не установлен</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin is installed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль установлен</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin is installed, but there is an updated version available</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль установлен, но доступна более новая версия</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin is installed, but I can't find it in any enabled repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль установлен, но не найден в активных репозиториях</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin is not installed and is seen for the first time</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль не установлен и впервые зарегистрирован</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin is installed and is newer than its version available in a repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль установлен, и его версия выше доступной в репозитории</translation>
</message>
<message>
<source>not installed</source>
<comment>singular</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>не установлен</translation>
</message>
<message>
<source>installed</source>
<comment>singular</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>установлен</translation>
</message>
<message>
<source>upgradeable</source>
<comment>singular</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>обновляем</translation>
</message>
<message>
<source>new!</source>
<comment>singular</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>новый!</translation>
</message>
<message>
<source>invalid</source>
<comment>singular</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>недействительный</translation>
</message>
<message>
<source>installed version</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>установленная версия</translation>
</message>
<message>
<source>available version</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>доступная версия</translation>
</message>
<message>
<source>That's the newest available version</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Эта версия является самой последней</translation>
</message>
<message>
<source>There is no version available for download</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Доступных для загрузки версий не найдено</translation>
</message>
<message>
<source>only locally available</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>доступен только локально</translation>
</message>
<message>
<source>Install plugin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Установить модуль</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall plugin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Переустановить модуль</translation>
</message>
<message>
<source>Upgrade plugin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Обновить модуль</translation>
</message>
<message>
<source>Install/upgrade plugin</source>
- <translation type="unfinished">Установить/обновить модуль</translation>
+ <translation>Установить/обновить модуль</translation>
</message>
<message>
<source>Downgrade plugin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Понизить версию</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вы уверены, что хотите понизить версию модуля до последней доступной? Установленная версия выше!</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin installation failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Установка модуля не выполнена</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin has disappeared</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль потерян</translation>
</message>
<message>
<source>The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory.
Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll find the plugin there, but I just can't determine which of them it is. It also means that I won't be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль был установлен, но не был обнаружен после установки. Вероятно, архив модуля содержал каталог с неверным именем.
+Пожалуйста, просмотрите список установленных модулей. Скорее всего, модуль будет в этом списке, но Quantum GIS не сможет определить, который из них. Кроме того, это означает что будет невозможно определить состояние модуля и наличие обновлений. Тем не менее, модуль может работать. Пожалуйста, свяжитесь с его автором и сообщите об этой ошибке.</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin installed successfully</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль успешно установлен</translation>
</message>
<message>
<source>Python plugin installed.
You have to enable it in the Plugin Manager.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль Python установлен.
+Вы можете включить его в менеджере модулей.</translation>
</message>
<message>
<source>Python plugin reinstalled.
You have to restart Quantum GIS to reload it.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль Python переустановлен.
+Для его перезагрузки следует перезапустить Quantum GIS.</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin uninstall failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Удаление модуля не выполнено</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to uninstall the following plugin?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вы уверены, что хотите удалить этот модуль?</translation>
</message>
<message>
<source>Warning: this plugin isn't available in any accessible repository!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Внимание: этот модуль не доступен ни в одном активном репозитории!</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin uninstalled successfully</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль успешно удалён</translation>
</message>
<message>
<source>You are going to add some plugin repositories neither authorized nor supported by the Quantum GIS team, however provided by folks associated with us. Plugin authors generally make efforts to make their works useful and safe, but we can't assume any responsibility for them. FEEL WARNED!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ВНИМАНИЕ! Вы собираетесь добавить один или несколько репозиториев, которые не поддерживаются командой Quantum GIS. Авторы модулей, как правило, стараются сделать свои работы полезными и безопасными, но мы не можем нести за них никакую ответственность!</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to add another repository with the same URL!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Невозможно добавить другой репозиторий с тем же URL!</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to remove the following repository?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вы уверены, что хотите удалить следующий репозиторий?</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin is incompatible with your Quantum GIS version and probably won't work.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль несовместим с вашей версией Quantum GIS и может работать неправильно.</translation>
</message>
<message>
<source>The required Python module is not installed.
For more information, please visit its homepage.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Требуемая библиотека Python не установлена.
+Обратитесь к домашней странице модуля за дополнительной информацией.</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin seems to be broken.
It has been installed but can't be loaded.
Here is the error message:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль неисправен.
+Установка прошла успешно, но он не может быть загружен.
+Сообщение об ошибке:</translation>
</message>
<message>
<source>Note that it's an uninstallable core plugin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Обратите внимание, что модуль является базовым и не может быть удалён</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin is broken</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль неисправен</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin requires a newer version of Quantum GIS</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль требует более позднюю версию Quantum GIS</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin requires a missing module</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Требуются отстутствующие в системе библиотеки</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin reinstalled successfully</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль успешно переустановлен</translation>
</message>
<message>
<source>The plugin is designed for a newer version of Quantum GIS. The minimum required version is:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль написан для более новой версии Quantum GIS. Минимальная требуемая версия:</translation>
</message>
<message>
<source>The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Для работы модуля требуются компоненты, которые не найдены в вашей системе. Чтобы включить его, требуется установить следующие библиотеки:</translation>
</message>
<message>
<source>The plugin is broken. Python said:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Модуль неисправен. Сообщение Python:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9763,35 +9760,35 @@
<name>QgsPluginInstallerFetchingDialog</name>
<message>
<source>Success</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Успешное завершение</translation>
</message>
<message>
<source>Resolving host name...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Поиск узла...</translation>
</message>
<message>
<source>Connecting...</source>
- <translation type="unfinished">Подключение...</translation>
+ <translation>Соединение...</translation>
</message>
<message>
<source>Host connected. Sending request...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Соединение установлено. Отправка запроса...</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading data...</source>
- <translation type="unfinished">Загрузка данных...</translation>
+ <translation>Загрузка данных...</translation>
</message>
<message>
<source>Idle</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Бездействие</translation>
</message>
<message>
<source>Closing connection...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Закрытие соединения...</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
- <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
+ <translation>Ошибка</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9821,43 +9818,43 @@
<name>QgsPluginInstallerInstallingDialog</name>
<message>
<source>Installing...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Установка...</translation>
</message>
<message>
<source>Resolving host name...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Поиск узла...</translation>
</message>
<message>
<source>Connecting...</source>
- <translation type="unfinished">Подключение...</translation>
+ <translation>Соединение...</translation>
</message>
<message>
<source>Host connected. Sending request...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Соединение установлено. Отправка запроса...</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading data...</source>
- <translation type="unfinished">Загрузка данных...</translation>
+ <translation>Загрузка данных...</translation>
</message>
<message>
<source>Idle</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Бездействие</translation>
</message>
<message>
<source>Closing connection...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Закрытие соединения...</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
- <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
+ <translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unzip the plugin package. Probably it's broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Не удалось распаковать архив модуля. Возможно, файл повреждён или отсутствует в репозитории. Данная ошибка может возникать по причине отсутствия прав на запись в каталог модулей:</translation>
</message>
<message>
<source>Aborted by user</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Отменено пользователем</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9879,7 +9876,7 @@
<name>QgsPluginInstallerPluginErrorDialog</name>
<message>
<source>no error message received</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ссобщений об ошибках не зафиксировано</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9948,7 +9945,7 @@
</message>
<message>
<source>[ incompatible ]</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>[ несовместимый ]</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10994,9 +10991,6 @@
<message>
<source>The color map for Band %n failed to load</source>
<translation type="obsolete">Не удалось загрузить цветовую карту для канала %n
-
-
-
</translation>
</message>
</context>
@@ -11424,7 +11418,7 @@
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11629,9 +11623,6 @@
<message>
<source>Found %d matching features.</source>
<translation type="obsolete">Найдено %d подходящих объектов.
-
-
-
</translation>
</message>
<message>
@@ -11692,9 +11683,6 @@
<message>
<source>Coordinate Reference System (%1 available)</source>
<translation type="obsolete">Система координат (доступно %1)
-
-
-
</translation>
</message>
<message>
More information about the QGIS-commit
mailing list