[QGIS Commit] r9693 - trunk/qgis/i18n
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Mon Nov 24 06:01:55 EST 2008
Author: jef
Date: 2008-11-24 06:01:54 -0500 (Mon, 24 Nov 2008)
New Revision: 9693
Modified:
trunk/qgis/i18n/qgis_de.ts
Log:
german translation update
Modified: trunk/qgis/i18n/qgis_de.ts
===================================================================
--- trunk/qgis/i18n/qgis_de.ts 2008-11-24 10:49:09 UTC (rev 9692)
+++ trunk/qgis/i18n/qgis_de.ts 2008-11-24 11:01:54 UTC (rev 9693)
@@ -3169,7 +3169,7 @@
</message>
<message>
<source>Updating selection...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Auswahl wird aktualisiert...</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
@@ -8716,11 +8716,11 @@
</message>
<message>
<source>Minimum scale at which this layer will be displayed. </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Minimaler Massstab ab dem dieser Layer angezeigt wird.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum scale at which this layer will be displayed. </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Maximaler Massstab bis zu dem dieser Layer angezeigt wird.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10264,35 +10264,35 @@
<name>QgsPluginInstaller</name>
<message>
<source>Couldn't parse output from the repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Konnte Ausgabe des Repositorys nicht interpretieren</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't open the system plugin directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Konnte Systempluginverzeichnis nicht öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't open the local plugin directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Konnte lokales Pluginverzeichnis nicht öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Fetch Python Plugins...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Plugins werden geladen...</translation>
</message>
<message>
<source>Install more plugins from remote repositories</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mehr Plugins von entfernten Repositorys installieren</translation>
</message>
<message>
<source>Looking for new plugins...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Neue Plugins werden gesucht...</translation>
</message>
<message>
<source>There is a new plugin available</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Es gibt ein neues Plugin</translation>
</message>
<message>
<source>There is a plugin update available</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Es gibt ein Plugin-Update</translation>
</message>
<message>
<source>QGIS Python Plugin Installer</source>
@@ -10300,19 +10300,19 @@
</message>
<message>
<source>Error reading repository:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Fehler beim Lesen des Repositorys</translation>
</message>
<message>
<source>Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Nichts zu entfernen! Pluginverzeichnis existiert nicht:</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to remove the directory:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Das Verzeichnis konnte nicht gelöscht werden:</translation>
</message>
<message>
<source>Check permissions or remove it manually</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Überprüfen Sie die Zugriffsrechte oder entfernen Sie es manuell</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10323,232 +10323,238 @@
</message>
<message>
<source>Error reading repository:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Fehler beim Lesen des Repositorys:</translation>
</message>
<message>
<source>all repositories</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Alle Repositorys</translation>
</message>
<message>
<source>connected</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">verbunden</translation>
</message>
<message>
<source>This repository is connected</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Repository ist verbunden</translation>
</message>
<message>
<source>unavailable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">nicht verfügbar</translation>
</message>
<message>
<source>This repository is enabled, but unavailable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Diese Repository ist aktiv, aber nicht verfügbar</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">deaktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>This repository is disabled</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dieses Repository ist deaktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>This repository is blocked due to incompatibility with your Quantum GIS version</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Diese Repository wurde wegen Inkompatibilität zu Ihrer Quantum GIS-Version blockiert</translation>
</message>
<message>
<source>orphans</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Waisen</translation>
</message>
<message>
<source>any status</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Alle Zustände</translation>
</message>
<message>
<source>not installed</source>
<comment>plural</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">nicht installiert</translation>
</message>
<message>
<source>installed</source>
<comment>plural</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">installiert</translation>
</message>
<message>
<source>upgradeable and news</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Aktualisierungen und Neuigkeiten</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin is not installed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dieses Plugin ist nicht installiert</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin is installed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dieses Plugin ist installiert</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin is installed, but there is an updated version available</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dieses Plugin ist installiert, aber es gibt eine neuere Version</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin is installed, but I can't find it in any enabled repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dieses Plugin ist installiert, aber in keinem aktivierten Repository zu finden</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin is not installed and is seen for the first time</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dieses Plugin ist nicht installiert und wurde zum ersten Mal entdeckt.</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin is installed and is newer than its version available in a repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dieses Plugin ist installiert und ist aktueller als die Version in einem Repository</translation>
</message>
<message>
<source>not installed</source>
<comment>singular</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">nicht installiert</translation>
</message>
<message>
<source>installed</source>
<comment>singular</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">installiert</translation>
</message>
<message>
<source>upgradeable</source>
<comment>singular</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">aktualisierbar</translation>
</message>
<message>
<source>new!</source>
<comment>singular</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">neu!</translation>
</message>
<message>
<source>invalid</source>
<comment>singular</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">ungültig</translation>
</message>
<message>
<source>installed version</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">installierte Version</translation>
</message>
<message>
<source>available version</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">verfügbare Version</translation>
</message>
<message>
<source>That's the newest available version</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dies ist die neuste verfügbare Version</translation>
</message>
<message>
<source>There is no version available for download</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Keine Version zum Download verfügbar</translation>
</message>
<message>
<source>only locally available</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">nur lokal verfügbar</translation>
</message>
<message>
<source>Install plugin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Plugin installieren</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall plugin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Plugin erneut installieren</translation>
</message>
<message>
<source>Upgrade plugin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Plugin aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<source>Install/upgrade plugin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Plugin installieren/aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<source>Downgrade plugin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Frühere Version des Plugins installieren</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sind Sie sicher, dass sie eine früherer Version des Plugins installieren wollen? Die installierte ist aktueller!</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin installation failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Plugin-Installation schlug fehl</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin has disappeared</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Plugin ist verschwunden</translation>
</message>
<message>
<source>The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory.
Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll find the plugin there, but I just can't determine which of them it is. It also means that I won't be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Das Plugin scheint installiert worden zu sein, aber der Ort konnte nicht festgestellt werden. Wahrscheinlich enthielt das Plugin-Paket ein falsch benanntes Verzeichnis.
+Bitte durchsuchen Sie die Liste der installierten Plugins. Dies bedeutet ausserdem, dass es nicht möglich ist festzustellen, dass das Plugin installiert ist und ob es Updates gibt. Nichtdestotrotz könnte das Plugin funktionieren. Bitte kontaktieren Sie den Plugin-Autor und setzen Ihn davon in Kenntnis.</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin installed successfully</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Plugin erfolgreich installiert</translation>
</message>
<message>
<source>Python plugin installed.
You have to enable it in the Plugin Manager.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Python-Plugin installiert.
+Sie müssen es noch im Plugin-Manager aktivieren.</translation>
</message>
<message>
<source>Python plugin reinstalled.
You have to restart Quantum GIS to reload it.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Python-Plugin erneut installiert.
+Sie müssen Quantum GIS neustarten.</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin uninstall failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Plugin-Deinstallation gescheitert</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to uninstall the following plugin?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sind Sie sicher, dass sie folgendes Plugin deinstallieren wollen?</translation>
</message>
<message>
<source>Warning: this plugin isn't available in any accessible repository!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Warnung: dieses Plugin ist in keinem verfügbaren Repository enthalten.</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin uninstalled successfully</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Plugin erfolgreich deinstalliert</translation>
</message>
<message>
<source>You are going to add some plugin repositories neither authorized nor supported by the Quantum GIS team, however provided by folks associated with us. Plugin authors generally make efforts to make their works useful and safe, but we can't assume any responsibility for them. FEEL WARNED!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sie sind dabei Plugin-Repositorys hinzufügen, die zwar vom Quantum GIS-Team weder autorisiert noch unterstützt werden, aber von uns verbundenen Leuten zur Verfügung gestellt werden. Plugin-Autoren versuchen grundsätzlich ihre Arbeite nützlich und sicher zu machen, aber wir können uns auf deren Verantwortungsgefühl nicht verlassen. Seien Sie gewarnt!</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to add another repository with the same URL!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ein Repository einer bereits vorhandene URL kann nicht hinzugefügt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to remove the following repository?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sind Sie sicher, dass die folgendes Repository entfernen wollen?</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin is incompatible with your Quantum GIS version and probably won't work.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Diese Plugin ist inkompatibel mit Ihrer Quantum GIS version und wird wahrscheinlich nicht funktionieren.</translation>
</message>
<message>
<source>The required Python module is not installed.
For more information, please visit its homepage.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Das benötigte Pythonmodul ist nicht installiert.
+Für nähere Informationen besuchen Sie bitte seine Homepage.</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin seems to be broken.
It has been installed but can't be loaded.
Here is the error message:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dieses Plugin scheint defekt zu sein.
+Es wurde installiert, konnte aber nicht geladen werden.
+Hier die Fehlermeldung:</translation>
</message>
<message>
<source>Note that it's an uninstallable core plugin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Beachten Sie, dass es ein nicht installierbares Core-Plugin ist.</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin is broken</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dieses Plugin ist defekt.</translation>
</message>
<message>
<source>This plugin requires a newer version of Quantum GIS</source>
@@ -10560,19 +10566,19 @@
</message>
<message>
<source>Plugin reinstalled successfully</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Plugin erfolgreich neuinstalliert.</translation>
</message>
<message>
<source>The plugin is designed for a newer version of Quantum GIS. The minimum required version is:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dieses Plugin ist für eine neuere Version von Quantum GIS bestimmt. Die minimal erforderliche Version ist:</translation>
</message>
<message>
<source>The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dieses Plugin hängt von einigen auf Ihrem System fehlenden Komponenten ab. Sie müssen folgende Pythonmodule installieren, um es zu aktivieren:</translation>
</message>
<message>
<source>The plugin is broken. Python said:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Das Plugin ist defekt. Python meldete:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10655,7 +10661,7 @@
</message>
<message>
<source>Repositories</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Repositorys</translation>
</message>
<message>
<source>List of plugin repositories</source>
@@ -10722,19 +10728,19 @@
<name>QgsPluginInstallerFetchingDialog</name>
<message>
<source>Success</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Erfolg</translation>
</message>
<message>
<source>Resolving host name...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Löse Hostname auf...</translation>
</message>
<message>
<source>Connecting...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Verbinde...</translation>
</message>
<message>
<source>Host connected. Sending request...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Verbunden. Sende Anfrage...</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading data...</source>
@@ -10746,7 +10752,7 @@
</message>
<message>
<source>Closing connection...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Verbindung wird geschlossen...</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
@@ -10780,19 +10786,19 @@
<name>QgsPluginInstallerInstallingDialog</name>
<message>
<source>Installing...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Installiere...</translation>
</message>
<message>
<source>Resolving host name...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Löse Hostname auf...</translation>
</message>
<message>
<source>Connecting...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Verbinde...</translation>
</message>
<message>
<source>Host connected. Sending request...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Verbunden. Sende Anfrage...</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading data...</source>
@@ -10804,7 +10810,7 @@
</message>
<message>
<source>Closing connection...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Verbindung wird geschlossen...</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
@@ -10812,11 +10818,11 @@
</message>
<message>
<source>Failed to unzip the plugin package. Probably it's broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Plugin-Paket konnte nicht ausgepackt werden. Es ist wahrscheinlich defekt oder fehlt im Repository. Sie sollten sicherstellen, dass Sie Schreibrechte im Plugin-Verzeichnis haben:</translation>
</message>
<message>
<source>Aborted by user</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Durch Benutzer abgebrochen</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10838,7 +10844,7 @@
<name>QgsPluginInstallerPluginErrorDialog</name>
<message>
<source>no error message received</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">keine Fehlermeldung empfangen</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10911,7 +10917,7 @@
</message>
<message>
<source>[ incompatible ]</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">[ inkompatibel ]</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11989,7 +11995,7 @@
</message>
<message>
<source>Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Interne Pyramiden-Übersichten für Rasterlayer mit JPEG-Kompression nicht unterstützt</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -12056,11 +12062,11 @@
</message>
<message>
<source>Maximum scale at which this layer will be displayed. </source>
- <translation>Maximum Massstab, bei dem dieser Layer angezeigt wird.</translation>
+ <translation>Maximaler Massstab bis zu dem dieser Layer angezeigt wird.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum scale at which this layer will be displayed. </source>
- <translation>Minimum Massstab, bei dem dieser Layer angezeigt wird.</translation>
+ <translation>Minimaler Massstab ab dem dieser Layer angezeigt wird.</translation>
</message>
<message>
<source>Histogram</source>
@@ -13809,11 +13815,11 @@
</message>
<message>
<source>Minimum scale at which this layer will be displayed. </source>
- <translation>Minimalmassstab, ab dem dieser Layer angezeigt wird.</translation>
+ <translation>Minimaler Massstab ab dem dieser Layer angezeigt wird.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum scale at which this layer will be displayed. </source>
- <translation>Maximalmassstab, bis zu dem dieser Layer angezeigt wird.</translation>
+ <translation>Maximaler Massstab bis zu dem dieser Layer angezeigt wird.</translation>
</message>
<message>
<source>Display name</source>
More information about the QGIS-commit
mailing list