[QGIS Commit] r10559 - docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: cdavilam
Date: 2009-04-13 17:54:30 -0400 (Mon, 13 Apr 2009)
New Revision: 10559

Modified:
   docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/introduction.tex
Log:
Introduction translated into Spanish


Modified: docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/introduction.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/introduction.tex	2009-04-13 13:13:19 UTC (rev 10558)
+++ docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/introduction.tex	2009-04-13 21:54:30 UTC (rev 10559)
@@ -1,139 +1,143 @@
 % vim: set textwidth=78 autoindent:
 
-\section{Introduction To GIS}\label{label_intro}
+\section{Introducción a los SIG}\label{label_intro}
 
 % when the revision of a section has been finalized, 
 % comment out the following line:
 %\updatedisclaimer
 
-A Geographical Information System (GIS)\cite{mitchel05}\footnote{This chapter is by Tyler
-Mitchell (\url{http://www.oreillynet.com/pub/wlg/7053}) and
-used under the Creative Commons License. Tyler is the author of 
-\textit{Web Mapping Illustrated}, published by O'Reilly, 2005.}
-is a collection of software that allows you to create, visualize, query and
-analyze geospatial data. Geospatial data refers to information about the
-geographic location of an entity. This often involves the use of a
-geographic coordinate, like a latitude or longitude value. Spatial data is
-another commonly used term, as are: geographic data, GIS data, map data,
-location data, coordinate data and spatial geometry data.
+Un Sistema de Información Geográfica (SIG)\cite{mitchel05}\footnote{Este 
+capítulo es de Tyler Mitchell (\url{http://www.oreillynet.com/pub/wlg/7053}) y 
+se utiliza bajo Licencia Creative Commons. Tyler es el autor de 
+\textit{Web Mapping Illustrated}, publicado por O'Reilly, 2005.}
+es una colección de software que permite crear, visualizar, consultar y 
+analizar datos geoespaciales. Los datos geoespaciales se refieren a 
+información sobre la localización geográfica de una entidad. Esto 
+habitualmente implica el uso de unas coordenadas geográficas como los valores 
+latitud o longitud. Datos espaciales es otro término comunmente utilizado, como 
+también: datos geográficos, datos SIG/GIS, datos de mapa, datos de localización, 
+coordenadas y datos geométricos espaciales.
 
-Applications using geospatial data perform a variety of functions. Map
-production is the most easily understood function of geospatial
-applications. Mapping programs take geospatial data and render it in a form
-that is viewable, usually on a computer screen or printed page.
-Applications can present static maps (a simple image) or dynamic maps that
-are customised by the person viewing the map through a desktop program or a
-web page.
+Las aplicaciones que utilizan datos geoespaciales realizan gran variedad de 
+funciones. La producción de mapas es la función más fácil de entender de 
+las aplicaciones geoespaciales. Los programas de edición de mapas cogen datos 
+geoespaciales y los transforman en datos visibles, normalmente sobre pantallas
+de ordenador o páginas impresas.
+Las aplicaciones pueden presentar mapas estáticos (una simple imagen) o mapas
+dinámicos que son personalizados por quien esté viendo el mapa a través de 
+un programa de escritorio o una página web.
 
-Many people mistakenly assume that geospatial applications just produce
-maps, but geospatial data analysis is another primary function of
-geospatial applications. Some typical types of analysis include computing:
+Mucha gente cree erroneamente que las aplicaciones geoespaciales sólo producen
+mapas, pero el análisis de datos geoespaciales es otra de las principales 
+funciones de estas aplicaciones. Algunos tipos de análisis típicos incluyen
+el cálculo de:
 
 \begin{enumerate}
-\item distances between geographic locations
-\item the amount of area (e.g., square meters) within a certain geographic
-region
-\item what geographic features overlap other features
-\item the amount of overlap between features
-\item the number of locations within a certain distance of another
-\item and so on...
+\item distancias entre localizaciones geográficas.
+\item la cantidad de área (ej.: metros cuadrados) dentro de cierta región
+geográfica.
+\item qué elementos geográficos solapan otros elementos.
+\item la cantidad de superficie solapada entre elementos.
+\item el número de localizaciones dentro de cierta distancia de otra.
+\item y cosas así...
 \end{enumerate}
 
-These may seem simplistic, but can be applied in all sorts of ways across
-many disciplines. The results of analysis may be shown on a map, but are
-often tabulated into a report to support management decisions.
+Esto puede parecer simplista, pero se puede aplicar en todo tipo de
+formas a través de muchas disciplinas. El resultado de un análisis se puede 
+mostrar sobre un mapa, pero habitualmente se tabula en un informe para ayudar 
+en la toma de decisiones.
 
-The recent phenomena of location-based services promises to introduce all
-sorts of other features, but many will be based on a combination of maps
-and analysis. For example, you have a cell phone that tracks your
-geographic location. If you have the right software, your phone can tell
-you what kind of restaurants are within walking distance. While this is a
-novel application of geospatial technology, it is essentially doing
-geospatial data analysis and listing the results for you.
+El reciente fenómemo de los servicios basados en localización promete 
+introducir todo tipo de características, pero muchas estarán basadas en una
+combinación de mapas y análisis. Por ejemplo, puedes tener un teléfono móvil
+que deje rastro de tu localización geográfica. Si tienes el software adecuado
+el teléfono puede decirte qué clase de restaurantes están a corta distancia. 
+Aunque es una aplicación novedosa de tecnología geoespacial, básicamente 
+está haciendo análisis geoespacial y listando los resultados para usted.
 
-\subsection{Why is all this so new?}\label{label_whynew}
+\subsection{¿Por qué todo esto es tan nuevo?}\label{label_whynew}
 
-Well, it's not. There are many new hardware devices that are enabling
-mobile geospatial services. Many open source geospatial applications are
-also available, but the existence of geospatially focused hardware and
-software is nothing new. Global positioning system (GPS) receivers are
-becoming commonplace, but have been used in various industries for more
-than a decade. Likewise, desktop mapping and analysis tools have also been
-a major commercial market, primarily focused on industries such as natural
-resource management.
+Bien, no todo. Hay muchos dispositivos hardware nuevos que están posibilitando
+los servicios móviles geoespaciales. También están disponibles muchas 
+aplicaciones geoespaciales de código abierto, pero la existencia de hardware y 
+software especializado en el tratamiento geoespacial no es nada nuevo.
+Los sistemas de posicionamiento global (GPS) se están haciendo habituales, pero llevan
+utilizándose en algunas industriaw hace más de una decada. También, las herramientas
+de edición de mapas y análisis han sido un importante mercado, principalmente 
+orientado a industrias así como a la gestión de rescursos naturales.
 
-What is new is how the latest hardware and software is being applied and
-who is applying it. Traditional users of mapping and analysis tools were
-highly trained GIS Analysts or digital mapping technicians trained to use
-CAD-like tools. Now, the processing capabilities of home PCs and open
-source software (OSS) packages have enabled an army of hobbyists, professionals,
-web developers, etc. to interact with geospatial data. The learning curve
-has come down. The costs have come down. The amount of geospatial
-technology saturation has increased.
+Lo que es nuevo es cómo el último hardware y software está siendo aplicado
+y quién lo esta aplicando. Los usuarios tradicionales de herramientas de 
+edición de mapas y análisis eran analistas SIG fuertemente entrenados o 
+técnicos de edición digital de mapas entrenados para utilizar herramientas tipo CAD. 
+Ahora, las capacidades de procesamiento de un PC doméstico y los paquetes de software 
+de código abierto han activado un ejército de aficionados, profesionales,
+desarrolladores web, etc. para interactuar con datos geoespaciales. La curva 
+de aprendizaje se ha venido abajo. El costo también. La cantidad de saturación 
+de tecnología geoespacial se está incrementando.
 
-How is geospatial data stored? In a nutshell, there are two types of
-geospatial data in widespread use today. This is in addition to
-traditional tabular data that is also widely used by geospatial
-applications.
+¿Cómo se almacenan los datos geoespaciales? En pocas palabras, hay dos tipos
+de datos geoespaciales ampliamente utilizados hoy. Esto es además de los datos 
+tabulares tradicionales que también son ampliamente utilizados por las
+aplicaciones geoespaciales.
 
-\subsubsection{Raster Data}\label{label_rasterdata}
+\subsubsection{Datos ráster}\label{label_rasterdata}
 
-One type of geospatial data is called raster data or simply "a raster". The
-most easily recognised form of raster data is digital satellite imagery or
-air photos. Elevation shading or digital elevation models are also
-typically represented as raster data. Any type of map feature can be
-represented as raster data, but there are limitations.
+Un tipo de dato geoespacial se llama dato ráster o simplemente ''un ráster''. 
+La forma más fácilmente reconocible de un ráster son las imágenes de satélite
+o fotos aéreas. Los modelos de elevación o de sombras también se representan 
+típicamente como un ráster. Cualquier tipo de elemento de un mapa se puede 
+representar como un ráster, pero tienen algunas limitaciones.
 
-A raster is a regular grid made up of cells, or in the case of imagery,
-pixels. They have a fixed number of rows and columns. Each cell has a
-numeric value and has a certain geographic size (e.g. 30x30 meters in
-size).
+Un ráster es una malla regular formada por celdas, o en el caso de imágenes, 
+píxeles. Tienen un número fijo de filas y columnas. Cada celda tiene un valor 
+numérico y cierto tamaño geográfico (p.ej. un tamaño de 30x30 metros).
 
-Multiple overlapping rasters are used to represent images using more than
-one colour value (i.e. one raster for each set of red, green and blue
-values is combined to create a colour image). Satellite imagery also
-represents data in multiple "bands". Each band is essentially a separate,
-spatially overlapping raster, where each band holds values of certain
-wavelengths of light. As you can imagine, a large raster takes up more file
-space. A raster with smaller cells can provide more detail, but takes up
-more file space. The trick is finding the right balance between cell size
-for storage purposes and cell size for analytical or mapping purposes.
+Se utilizan múltiples ráster superpuestos para representar imágenes con más 
+colores (p.ej. un ráster por cada valor de rojo, verde y azul se combinan para 
+crear una imágen en color). Las imágenes de satelite también representan datos 
+en multiples ''bandas''. Cada banda es esencialmente un ráster individual,
+espacialmente superpuesto, donde cada banda contiene valores de cierta longitud
+de onda. Como puede imaginar, un ráster grande ocupa más espacio en disco. 
+Un ráster con celdas más pequeñas proporciona más detalle, pero ocupa más 
+espacio en disco. El truco es encontrar el balance correcto entre el tamaño 
+de celda para almacenamiento y el tamaño de celda para análisis o mapas.
 
-\subsubsection{Vector Data}\label{label_vectordata}
+\subsubsection{Datos vectoriales}\label{label_vectordata}
 
-Vector data is also used in geospatial applications. If you stayed awake
-during trigonometry and coordinate geometry classes, you will already be
-familiar with some of the qualities of vector data. In its simplest sense,
-vectors are a way of describing a location by using a set of coordinates.
-Each coordinate refers to a geographic location using a system of x and y
-values.
+Los datos vectoriales también se utilizan en aplicaciones geoespaciales. 
+Si estuvo atento durante las clases de trigonometría y coordenadas 
+geométricas, estará familiarizado con algunas de las cualidades de los datos 
+vectoriales. En su sentido más simple, los vectores son una forma de describir 
+una localización utilizando un conjunto de coordenadas. Cada coordenada hace 
+referencia a una localización geográfica mediante un sistema de valores X e Y.
 
-This can be thought of in reference to a Cartesian plane - you know, the
-diagrams from school that showed an x and y-axis. You might have used them
-to chart declining retirement savings or increasing compound mortgage
-interest, but the concepts are essential to geospatial data analysis and
-mapping.
+Esto puede parecerse a un plano cartesiano - ya sabe, los diagramas de la 
+escuela que mostraban ejes x, y. Los puede haber utilizado en gráficas para 
+ver los ahorros de tu jubilación o para ver el incremento del interés de la 
+hipoteca, pero el concepto es el mismo para el análisis espacial y la edición 
+de mapas.
 
-There are various ways of representing these geographic coordinates
-depending on your purpose. This is a whole area of study for another day -
-map projections.
+Hay varias formas de representar estas coordenadas geográficas dependiendo de 
+los propósitos. Esto es un área completa de estudio para otro día 
+-proyecciones de mapas.
 
-Vector data takes on three forms, each progressively more complex and
-building on the former.  
+Los datos vectoriales son de tres formas, cada una progresivamente más compleja y
+construida sobre la anterior:
 
 \begin{enumerate}
-\item Points - A single coordinate (x y) represents a discrete geographic
-location
-\item Lines - Multiple coordinates (x1 y1, x2 y2, x3 y4, ... xn yn) strung
-together in a certain order, like drawing a line from Point (x1 y1) to
-Point (x2 y2) and so on. These parts between each point are considered line
-segments. They have a length and the line can be said to have a direction
-based on the order of the points. Technically, a line is a single pair of
-coordinates connected together, whereas a line string is multiple lines
-connected together.  
-\item Polygons - When lines are strung together by more
-than two points, with the last point being at the same location as the
-first, we call this a polygon. A triangle, circle, rectangle, etc. are all
-polygons. The key feature of polygons is that there is a fixed area within them.  
+\item Puntos - Una única coordenada (x y) representa una localización 
+geográfica discreta.
+\item Líneas - Múltiples coordenadas (x1 y1, x2 y2, x3 y4, ... xn yn) unidas 
+en cierto orden, como dibujar una línea desde el punto (x1 y1) al punto (x2 y2)
+y así sucesivamente. Las partes entre cada punto se consideran segmentos. 
+Éstos tienen una longitud y se puede decir que la línea tiene una dirección
+en base al orden de los puntos.
+Técnicamente, una línea es un par de coordenadas conectadas, mientras que un 
+segmento múltiple son múltiples líneas conectadas juntas.
+\item Polígonos - Cuando las líneas están unidas por más de dos puntos, con el 
+último punto coincidiendo con el primero, lo llamamos polígono.
+Un triángulo, círculo, rectángulo, etc. son todos polígonos. La característica 
+clave de los polígonos es que tienen un área dentro de ellos.
 \end{enumerate}