[QGIS Commit] r10572 - docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Wed Apr 15 18:01:37 EDT 2009
Author: cdavilam
Date: 2009-04-15 18:01:37 -0400 (Wed, 15 Apr 2009)
New Revision: 10572
Modified:
docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/forward.tex
docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/getting_started.tex
docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/preamble.tex
docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/title.tex
Log:
Getting started translated into Spanish and some fixes in other files.
Modified: docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/forward.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/forward.tex 2009-04-15 21:08:28 UTC (rev 10571)
+++ docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/forward.tex 2009-04-15 22:01:37 UTC (rev 10572)
@@ -1,6 +1,6 @@
% vim: set textwidth=78 autoindent:
-\section{Forward}\label{label_forward}
+\section{Prefacio}\label{label_forward}
\pagenumbering{arabic}
\setcounter{page}{1}
Modified: docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/getting_started.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/getting_started.tex 2009-04-15 21:08:28 UTC (rev 10571)
+++ docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/getting_started.tex 2009-04-15 22:01:37 UTC (rev 10572)
@@ -1,57 +1,58 @@
% vim:autoindent:set textwidth=78:
-\section{Getting Started}\label{label_getstarted}
+\section{Comenzar}\label{label_getstarted}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
% \updatedisclaimer
-This chapter gives a quick overview of installing QGIS, some sample
-data from the QGIS web page and running a first and simple session
-visualizing raster and vector layers.
+Este capítulo ofrece un vistazo rápido de la instalación de QGIS, algunos datos disponibles
+en la página web de QGIS y cómo ejecutar una primera sesión sencilla
+visualizando capas ráster y vectoriales.
-\subsection{Installation}\label{label_installation}
+\subsection{Instalación}\label{label_installation}
\index{installation}
-Installation of QGIS is very simple. Standard installer packages are
-available for MS Windows and Mac OS X. For many flavors of GNU/Linux binary
-packages (rpm and deb) or software repositories to add to your installation
-manager are provided. Get the latest information on binary packages at the
-QGIS website at \url{http://qgis.osgeo.org/download/}.
+La instalación de QGIS es muy sencilla. Hay disponibles paquetes de instalación estándar
+para MS Windows y Mac OS X. Para muchos sabores de GNU/Linux se proporcionan paquetes
+binarios (rpm y deb) o repositorios de software para añadir a su administrador
+de instalación. Consiga la última información sobre paquetes binarios en la web de
+QGIS en \url{http://qgis.osgeo.org/download/}.
-If you need to build QGIS from source, this is documentated in Appendix
-\ref{sec:install_windows} for MS Windows \win, Appendix
-\ref{sec:install_macosx} for Mac OSX \osx and Appendix
-\ref{sec:install_linux} for GNU/Linux \nix. The Installation instructions are
-distributed with the QGIS source code and also available at
+Si necesita compilar QGIS a partir del código fuente, esto está documentado en el Apéndice
+\ref{sec:install_windows} para MS Windows \win, Apéndice
+\ref{sec:install_macosx} para Mac OSX \osx y Apéndice
+\ref{sec:install_linux} para GNU/Linux \nix. Las instrucciones de instalación se
+distribuyen con el código fuente de QGIS y también están disponibles en
\url{http://qgis.osgeo.org}.
-\subsection{Sample Data}\label{label_sampledata}
+\subsection{Datos de muestra}\label{label_sampledata}
\index{data!sample}
-The user guide contains examples based on the QGIS sample dataset.
+La guía de usuario contiene ejemplos basados en el conjunto de datos
+de muestra de QGIS.
-\win The Windows installer has an option to download the QGIS sample dataset.
-If checked, the data will be downloaded to your \filename{My Documents}
-folder and placed in a folder called \filename{GIS Database}.
-You may use Windows Explorer to move this folder to any convenient location.
-If you did not select the checkbox to install the sample dataset
-during the initial QGIS installation, you can either
+\win El instalador de Windows tiene una opción para descargar los datos de muestra de QGIS.
+Si se marca, los datos se descargarán en su carpeta \filename{Mis Documentos}
+y se colocarán en una carpeta llamada \filename{GIS Database}.
+Puede usar el Explorador de Windows para mover esta carpeta a cualquier ubicación apropiada.
+Si no seleccionó la casilla para instalar los datos de muestra
+durante la instalación inicial de QGIS puede
\begin{itemize}
-\item use GIS data that you already have;
-\item download the sample data from the QGIS website
- \url{http://qgis.osgeo.org/download}; or
-\item uninstall QGIS and reinstall with the data download option checked.
+\item usar datos SIG que ya tenga;
+\item descargar los datos de muestra de la web de QGIS
+ \url{http://qgis.osgeo.org/download}; o
+\item desinstalar QGIS y reinstalarto con la opción de descarga de datos marcada.
\end{itemize}
-\nix \osx For GNU/Linux and Mac OSX there are not yet dataset installation
-packages available as rpm, deb or dmg. To use the sample dataset download the
-file \filename{qgis\_sample\_data} as ZIP or TAR archive from
-\url{http://download.osgeo.org/qgis/data/} and unzip or untar the archive on
-your system. The Alaska dataset includes all GIS data that are used as
-examples and screenshots in the user guide, and also includes a small GRASS
-database. The projection for the QGIS sample dataset is Alaska Albers Equal
-Area with unit feet. The EPSG code is 2964.
+\nix \osx Para GNU/Linux y Mac OSX aún no hay disponibles paquetes de instalación
+del conjunto de datos en forma de rpm, deb o dmg. Para usar los datos de muestra
+descargue el archivo \filename{qgis\_sample\_data} como archivo ZIP o TAR desde
+\url{http://download.osgeo.org/qgis/data/} y descomprímalo en su equipo.
+El conjunto de datos de Alaska incluye todos los datos SIG que se usan como
+ejemplos y capturas de pantalla en la guía de usuario y también incluye una pequeña
+base de datos de GRASS. La proyección de los datos de muestra de QGIS es Alaska Albers Equal
+Area con unidades en pies. El código EPSG es 2964.
\begin{verbatim}
PROJCS["Albers Equal Area",
@@ -76,52 +77,52 @@
UNIT["us_survey_feet",0.3048006096012192]]
\end{verbatim}
-If you intend to use QGIS as graphical frontend for GRASS, you can find a
-selection of sample locations (e.g. Spearfish or South Dakota) at the
-official GRASS GIS-website \url{http://grass.osgeo.org/download/data.php}.
+Si pretende usar QGIS como entorno gráfico para GRASS, puede encontrar una
+selección de localizaciones de muestra (ej. Spearfish o Dakota del Sur) en la web
+oficial de GRASS \url{http://grass.osgeo.org/download/data.php}.
-\subsection{Sample Session}\label{samplesession}
+\subsection{Sesión de ejemplo}\label{samplesession}
-Now that you have QGIS installed and a sample dataset available, we would
-like to demonstrate a short and simple QGIS sample session. We will visualize
-a raster and a vector layer. We will use the landcover raster
-layer \filename{qgis\_sample\_data/raster/landcover.img} and the lakes
-vector layer \filename{qgis\_sample\_data/gml/lakes.gml}.
+Ahora que tiene instalado QGIS y un conjunto de datos de muestra disponible, nos gustaría
+mostrarle una corta y sencilla sesión de ejemplo de QGIS. Visualizaremos una capa
+ráster y una vectorial. Usaremos la capa ráster de cobertura del terreno
+\filename{qgis\_sample\_data/raster/landcover.img} y la capa vectorial de lagos
+\filename{qgis\_sample\_data/gml/lakes.gml}.
-\minisec{start QGIS}
+\minisec{Iniciar QGIS}
\begin{itemize}
-\item \nix{Start QGIS by typing: \usertext{qgis} at a command prompt.}
-\item \win{Start QGIS using the Start menu or desktop shortcut,
-or double click on a QGIS project file.}
-\item \osx{double click the icon in your Applications folder.}
+\item \nix{Arranque QGIS escribiendo: \usertext{qgis} en la línea de órdenes.}
+\item \win{Arranque QGIS usando el menú Inicio o un acceso directo del escritorio,
+o haciendo doble clic en un archivo de proyecto de QGIS.}
+\item \osx{Doble clic en el icono de su carpeta de Aplicaciones.}
\end{itemize}
-\minisec{Load raster and vector layers from the sample dataset}
+\minisec{Cargar capas ráster y vectoriales del conjunto de datos de muestra}
\begin{enumerate}
-\item Click on the \toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Load Raster} icon.
-\item Browse to the folder \filename{qgis\_sample\_data/raster/}, select
-the ERDAS Img file \filename{landcover.img} and click \button{Open}.
-\item Now click on the \toolbtntwo{mActionAddOgrLayer}{Load Vector} icon.
-\item browse to the folder \filename{qgis\_sample\_data/gml/}, select
-the GML file \filename{lakes.gml} and click \button{Open}.
-\item Zoom in a bit to your favorite area with some lakes.
-\item Double click the \filename{lakes} layer in the map legend to open the
-\dialog{Layer Properties} dialog.
-\item Click on the \tab{Symbology} tab and select a blue as fill color.
-\item Click on the \tab{Labels} tab and check the \checkbox{Display labels}
-checkbox to enable labeling.
-\item Click \button{Apply}.
+\item Haga clic en el icono \toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Añadir capa ráster}.
+\item Navegue a la carpeta \filename{qgis\_sample\_data/raster/}, seleccione el
+archivo Img de ERDAS \filename{landcover.img} y pulse el botón \button{Abrir}.
+\item Ahora pulse en el icono \toolbtntwo{mActionAddOgrLayer}{Añadir capa vectorial}.
+\item Navegue a la carpeta \filename{qgis\_sample\_data/gml/}, seleccione
+el archivo GML \filename{lakes.gml} y pulse el botón \button{Abrir}.
+\item Acerque el zum un poco al área que prefiera con algunos lagos.
+\item Haga doble clic en la capa \filename{lakes} en la leyenda del mapa para abrir el
+diálogo \dialog{Propiedades de la capa}.
+\item Pulse en la pestaña \tab{Simbología} y seleccione un color de relleno azul.
+\item Haga clic en la pestaña \tab{Etiquetas} y marque la casilla \checkbox{Mostrar etiquetas}
+para activar el etiquetado.
+\item Pulse el botón \button{Aplicar}.
\end{enumerate}
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
- \caption{A Simple QGIS Session \nixcaption}\label{fig:simple_session}\smallskip
+ \caption{Una sesión de QGIS sencilla \nixcaption}\label{fig:simple_session}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=14cm]{simple_session}
\end{center}
\end{figure}
-You can see how easy it is to visualize raster and vector layers in
-QGIS. Let's move on to the sections that follow to learn more about the
-available functionality, features and settings and how to use them.
+Puede ver lo fácil que es visulizar capas ráster y vectoriales en
+QGIS. Vayamos a las secciones que siguen para aprender más sobre las
+funcionalidades disponibles, características y configuraciones y sobre cómo usarlas.
Modified: docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/preamble.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/preamble.tex 2009-04-15 21:08:28 UTC (rev 10571)
+++ docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/preamble.tex 2009-04-15 22:01:37 UTC (rev 10572)
@@ -14,7 +14,7 @@
\renewcommand{\floatpagefraction}{0.75}
\thispagestyle{empty}
-\addcontentsline{toc}{section}{Preamble}
+\addcontentsline{toc}{section}{Preámbulo}
%%%%%%%%%%% nothing to change above %%%%%%%%%%
Modified: docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/title.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/title.tex 2009-04-15 21:08:28 UTC (rev 10571)
+++ docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/title.tex 2009-04-15 22:01:37 UTC (rev 10572)
@@ -1,7 +1,7 @@
% vim: set textwidth=78 autoindent:
\begin{titlepage}
-\addcontentsline{toc}{section}{Title}
+\addcontentsline{toc}{section}{Título}
\begin{center}
\begin{figure}[H]
More information about the QGIS-commit
mailing list