[QGIS Commit] r11258 - docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Mon Aug 3 21:29:40 EDT 2009
Author: gcontreras
Date: 2009-08-03 21:29:39 -0400 (Mon, 03 Aug 2009)
New Revision: 11258
Modified:
docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/working_with_ogc.tex
Log:
Translation of this files finished
Modified: docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/working_with_ogc.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/working_with_ogc.tex 2009-08-03 20:46:18 UTC (rev 11257)
+++ docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/working_with_ogc.tex 2009-08-04 01:29:39 UTC (rev 11258)
@@ -1,517 +1,427 @@
-% vim: set textwidth=78 autoindent:
-
-\section{Working with OGC Data}
-
-% when the revision of a section has been finalized,
-% comment out the following line:
-%\updatedisclaimer
-
-QGIS supports WMS and WFS as data sources. The support is native; WFS is
-implemented as a plugin.
-
-\subsection{What is OGC Data}\index{OGC!introduction}
-
-The Open Geospatial Consortium (OGC), is an international organization with more than 300
-commercial, governmental, nonprofit and research organisations worldwide. Its members
-develop and implement standards for geospatial content and services, GIS data processing
-and exchange.
-
-Describing a basic data model for geographic features an increasing number of specifications
-are developed to serve specific needs for interoperable location and geospatial technology,
-including GIS. Further information can be found under \url{http://www.opengeospatial.org/}.
-
-Important OGC specifications are:
-
-\begin{itemize}
-\item \textbf{WMS} - Web Map Service
-\item \textbf{WFS} - Web Feature Service
-\item \textbf{WCS} - Web Coverage Service
-\item \textbf{CAT} - Web Catalog Service
-\item \textbf{SFS} - Simple Features for SQL
-\item \textbf{GML} - Geography Markup Language
-\end{itemize}
-
-OGC services are increasingly being used to exchange geospatial data between
-different GIS implementations and data stores. QGIS can now deal with three of the
-above specifications, being SFS (though support of the PostgreSQL / PostGIS
-data provider, see Section \ref{label_postgis}), WFS and WMS as a client.
-
-\subsection{WMS Client}\label{sec:ogc-wms}\index{WMS!client}\index{OGC!WMS!client}\index{rasters!WMS}
-
-\subsubsection{Overview of WMS Support}\label{sec:ogc-wms-about}\index{WMS!client!about}
-
-QGIS currently can act as a WMS client that understands WMS 1.1, 1.1.1 and 1.3
-servers. It has particularly been tested against publicly accessible servers
-such as DEMIS and JPL OnEarth.
-
-WMS servers act upon requests by the client (e.g. QGIS) for a raster map with
-a given extent, set of layers, symbolisation style, and transparency. The WMS
-server then consults its local data sources, rasterizes the map, and sends
-it back to the client in a raster format. For QGIS this would typically
-be JPEG or PNG.
-
-WMS is generically a REST (Representational State Transfer) service rather than
-a fully-blown Web Service. As such, you can actually take the URLs generated by
-QGIS and use them in a web browser to retrieve the same images that QGIS uses
-internally. This can be useful for troubleshooting, as there are
-several brands of WMS servers in the market and they all have their own
-interpretation of the WMS standard.
-
-WMS layers can be added quite simply, as long as you know the URL to access
-the WMS server, you have a serviceable connection to that server, and the
-server understands HTTP as the data transport mechanism.
-
-\subsubsection{Selecting WMS Servers}\label{sec:ogc-wms-servers}\index{WMS!remote server!selection}
-
-The first time you use the WMS feature, there are no servers defined. You
-can begin by clicking the \toolbtntwo{mActionAddWmsLayer}{Add WMS layer} button inside the toolbar,
-or through the \mainmenuopt{Layer}>\dropmenuopttwo{mActionAddWmsLayer}{Add
-WMS Layer...} menu.
-
-The dialog \dialog{Add Layer(s) from a Server} for adding layers from the WMS server pops up. Fortunately you can
-add some servers to play with by clicking the \button{Add default servers}
-button. This will add at least three WMS servers for you to use, including the NASA (JPL)
-WMS server. To define a new WMS server in the \tab{Server Connections} section,
-select \button{New}. Then enter the parameters to connect to your desired
-WMS server, as listed in table \ref{tab:wms_connection_parms}:
-
-\begin{table}[ht]\index{WMS!client!connection parameters}
-\centering
-\caption{WMS Connection Parameters}\label{tab:wms_connection_parms}\medskip
- \begin{tabular}{|l|p{5in}|}
-\hline Name & A name for this connection. This name will be used in the
- Server Connections drop-down box so that you can distinguish it from
- other WMS Servers. \\
-\hline URL \index{WMS!URL} & URL of the server providing the data.
- This must be a resolvable host name; the same format as you would use
- to open a telnet connection or ping a host. \\
-\hline Username \index{WMS!authentification} & Username to access a
-secured WMS-server. This parameter is optional \\
-\hline Password & Password for a basic authentificated WMS-server. This
-parameter is optional.\\
-\hline
-\end{tabular}
-\end{table}
-
-If you need to set up a proxy-server to be able to receive WMS-services
-from the internet, you can add your proxy-server in the options.
-Choose menu \mainmenuopt{Settings} > \dropmenuopttwo{mActionOptions}{Options}
-and click on the \tab{Proxy} tab. There you can add your proxy-settings
-and enable them by setting the \checkbox{Use proxy for web access}.
-Make sure that you select the correct proxy-type from the
-\dropmenuopt{Proxy type} dropdown menu.
-
-Once the new WMS Server connection has been created, it will be
-preserved for future QGIS sessions.
-
-\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{On WMS Server URLs}}
-\qgistip{Be sure, when entering in the WMS server URL, that you have
-the base URL. For example, you shouldn't have fragments such as
-\usertext{request=GetCapabilities} or \usertext{version=1.0.0}
-in your URL.\index{WMS!remote server!URL}
-}
-\end{Tip}
-
-% in QGIS 1.1.x not needed anymore since there is a search-interface
-%%% Table \ref{tab:wms_example_urls} shows some example WMS URLs to get you started.
-%%% These links were last checked in April 2009, but could change at any time:
-%%%
-%%% %FIXME: WMS URLs should be checked again and maybe extended in QGIS
-%%% \begin{table}[ht]\index{WMS!remote server!URL!examples}
-%%% \centering
-%%% \caption{Example Public WMS URLs}\label{tab:wms_example_urls}\medskip
-%%% \begin{tabular}{|l|l|}
-%%% \hline \textbf{Name} & \textbf{URL} \\
-%%% \hline Atlas of Canada & http://atlas.gc.ca/cgi-bin/atlaswms\_en? \\
-%%% \hline DEMIS & http://www2.demis.nl/wms/wms.asp?wms=WorldMap\& \\
-%%% \hline Geoscience Australia & http://www.ga.gov.au/wms/getmap?dataset=national\& \\
-%%% \hline NASA JPL OnEarth & http://wms.jpl.nasa.gov/wms.cgi? \\
-%%% % \hline QGIS Users & http://qgis.org/cgi-bin/mapserv?map=/var/www/maps/main.map\& \\
-%%% \hline QGIS Users & http://linfiniti.com:8080/geoserver/wms? \\
-%%% \hline
-%%% \end{tabular}
-%%% \end{table}
-%%%
-%%% An exhaustive list of WMS servers can be found at \url{http://wms-sites.com}.
-
-\subsubsection{Loading WMS Layers}\label{sec:ogc-wms-layers}\index{WMS!client!layers}
-
-Once you have successfully filled in your parameters you can select the
-\button{Connect}
-button to retrieve the capabilities of the selected server. This includes the Image encoding,
-Layers, Layer Styles and Projections. Since this
-is a network operation, the speed of the response depends on the quality of your network
-connection to the WMS server. While downloading data from the WMS server, the download progress
-is visualized in the left bottom of the WMS Plugin dialog.
-
-Your screen should now look a bit like Figure \ref{fig:connection_wms}, which shows the
-response provided by the NASA JPL OnEarth WMS server.
-
-\begin{figure}[ht]
- \begin{center}
- \caption{Dialog for adding a WMS server, showing its available layers \nixcaption}\label{fig:connection_wms}
- \includegraphics[clip=true,width=0.6\textwidth]{connection_wms}
- \end{center}
-\end{figure}
-
-\minisec{Image Encoding}
-
-The \tab{Image encoding} section now lists the formats that are supported by both
-the client and server. Choose one depending on your image accuracy requirements.
-
-\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Image Encoding}}
-\qgistip{You will typically find that a WMS server offers you the choice
-of JPEG or PNG image encoding. JPEG is a lossy compression format,
-whereas PNG faithfully reproduces the raw raster data.
-
-Use JPEG if you expect the WMS data to be photographic in nature and/or you don't
-mind some loss in picture quality. This trade-off typically reduces by 5 times
-the data transfer requirement compared to PNG.
-
-Use PNG if you want precise representations of the original data, and you don't mind
-the increased data transfer requirements.
-\index{WMS!image encoding}
-}
-\end{Tip}
-
-\minisec{Layers} \label{ogc-wms-layers}
-
-The \tab{Layers} section lists the layers available from the selected
-WMS server. You may notice that some layers are expandible, this means
-that the layer can be displayed in a choice of image styles.
-
-You can select several layers at once, but only one image style per layer.
-When several layers are selected, they will be combined at the WMS Server
-and transmitted to QGIS in one go.
-
-\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{WMS Layer Ordering}}
-\qgistip{In this version of QGIS, WMS layers rendered by a server are overlaid
-in the order listed in the Layers section, from top to bottom of the list.
-If you want to overlay layers in the opposite order, then you can
-select \toolbtntwo{mActionAddWmsLayer}{Add WMS layer} a second time, choose the same server again,
-and select the second group of layers that you want to overlay the first group.
-\index{WMS!remote server!layer ordering}
-}
-\end{Tip}
-
-\minisec{Transparency}\label{ogc-wms-transparency}
-
-In this version of QGIS, the transparency setting is hard-coded to
-be always on, where available.
-
-\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{WMS Layer Transparency}}
-\qgistip{The availability of WMS image transparency depends on
-the image encoding used: PNG and GIF support transparency,
-whilst JPEG leaves it unsupported.
-\index{WMS!layer transparency}
-}
-\end{Tip}
-
-\minisec{Coordinate Reference System}
-\index{WMS!CRS}
-\index{WMS!coordinate reference system}
-\index{OGC!CRS}
-\index{OGC!coordinate reference system}
-\index{Projections!WMS}
-\index{Projections!CRS}
-\index{Projections!coordinate reference system}
-\index{CRS}
-\index{coordinate reference system}
-\index{SRS}
-\index{Projections!SRS}
-
-A Coordinate Reference System (CRS) is the OGC terminology for a QGIS Projection.
-
-Each WMS Layer can be presented in multiple CRSs, depending
-on the capability of the WMS server. You may notice that the \textsl{x} changes in
-the \textsl{Coordinate Reference System (x available)} header as you
-select and deselect layers from the \tab{Layers} section.
-
-To choose a CRS, select \button{Change...} and a screen similar to
-Figure \ref{fig:projections} in Section \ref{label_projstart} will appear.
-The main difference with the WMS version of the screen is that only
-those CRSs supported by the WMS Server will be shown.
-
-
-\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{WMS Projections}}
-\qgistip{For best results, make the WMS layer the first layer
-you add to your project. This allows the project
-projection to inherit the CRS you used to render the WMS layer.
-On-the-fly projection (see Section \ref{sec:projection-specifying})
-can then be used to fit any subsequent
-vector layers to the project projection.
-In this version of QGIS, if you add a WMS layer later, and give it a different
-CRS to the current project projection, unpredictable
-results can occur.
-}
-\end{Tip}
-
-%
-% server-search tab.
-%
-\subsubsection{Server-Search}
-\label{sec:serversearch}
-\index{WMS!serversearch}
-\index{WMS!search}
-\index{OGC!search}
-
-Within QGIS 1.1.X you can search for WMS-servers.
-Figure \ref{fig:searchtab} shows the newly created \tab{search}-tab with
-the \dialog{Add Layer(s) from a Server}-dialog.
-
-\begin{figure}[ht]
- \begin{center}
- \caption{Dialog for searching WMS servers after some keywords \nixcaption}\label{fig:searchtab}
- \includegraphics[clip=true,width=0.6\textwidth]{wms_server-search}
- \end{center}
-\end{figure}
-
-As you can see it is possible to enter a search-string in the textfield an
-hit the \button{Search} button.
-
-After a short while the search result will be populated into the tab below
-the textfield.
-
-Browse the result list and inspect your searchresults within the table. To
-visualize the results, select an table entry, press the \button{Add
-selected row to WMS-list} button and change back to the \tab{server} tab.
-
-QGIS automatically has updated your server list and the selected
-searchresult is already enabled in the list of saved WMS-servers.
-
-You only need to request the list of layers by clicking the
-\button{Connect} button.
-
-This option is quite handy when you want to search maps by specific
-keywords.
-
-Basically this option is a frontend to the API of
-\url{http://geopole.org}.
-
-\subsubsection{Using the Identify Tool}\label{sec:ogc-wms-identify}
-\index{WMS!identify}
-\index{identify!WMS}
-\index{WMS!GetFeatureInfo}
-
-Once you have added a WMS server,
-and if any layer from a WMS server is queryable, you can then use
-the \toolbtntwo{mActionIdentify}{Identify} tool to select a pixel on the map canvas.
-A query is made to the WMS server for each selection made.
-
-The results of the query are returned in plain text.
-The formatting of this text is dependent on the particular
-WMS server used.
-
-\subsubsection{Viewing Properties}\label{sec:ogc-wms-properties}\index{WMS!properties}
-\index{rasters!properties}
-
-Once you have added a WMS server, you can view its properties
-by right-clicking on it in the legend, and selecting
-\button{Properties}.
-
-
-\minisec{Metadata Tab}\label{sec:ogc-wms-properties-metadata}
-\index{rasters!metadata}
-\index{WMS!metadata}
-\index{WMS!capabilites}
-
-The \tab{Metadata} tab displays a wealth of information about the WMS server,
-generally collected from the Capabilities statement returned from
-that server.
-
-Many definitions can be gleaned by reading the WMS
-standards \cite{OGCWMS010101web}, \cite{OGCWMS010300web}, but
-here are a few handy definitions:
-
-\begin{itemize}
-\item \textbf{Server Properties}
-
-\begin{itemize}
-\item \textbf{WMS Version} - The WMS version supported by the server.
-
-\item \textbf{Image Formats} - The list of MIME-types the server can respond with when
- drawing the map. QGIS supports whatever formats
- the underlying Qt libraries were built with, which
- is typically at least \texttt{image/png}
- and \texttt{image/jpeg}.
-
-\item \textbf{Identity Formats} - The list of MIME-types the server can respond with when
- you use the Identify tool. Currently QGIS supports
- the \texttt{text-plain} type.
-
-\end{itemize}
-
-\item \textbf{Layer Properties}
-
-\begin{itemize}
-\item \textbf{Selected} - Whether or not this layer was selected when its server was added to this project.
-
-\item \textbf{Visible} - Whether or not this layer is selected as visible
- in the legend. (Not yet used in this version of QGIS.)
-
-\item \textbf{Can Identify} - Whether or not this layer will return any results
- when the Identify tool is used on it.
-
-\item \textbf{Can be Transparent} - Whether or not this layer can be rendered with transparency.
- This version of
- QGIS will always use transparency if this is \textsl{Yes}
- and the image encoding supports transparency
-% BM: doesn't seem to work?
-% (see Section
-% \ref{ogc-wms-transparency}
-% ).
- .
-
-\item \textbf{Can Zoom In} - Whether or not this layer can be zoomed in by the server. This version
- of QGIS assumes all WMS layers have this set to \textsl{Yes}.
- Deficient layers may be rendered strangely.
-
-\item \textbf{Cascade Count} - WMS servers can act as a proxy to other WMS servers to get
- the raster data for a layer. This entry shows how
- many times the request for this layer is forwarded to peer
- WMS servers for a result.
-
-\item \textbf{Fixed Width}, \textbf{Fixed Height}
- - Whether or not this layer has fixed source pixel dimensions.
- This version
- of QGIS assumes all WMS layers have this set to nothing.
- Deficient layers may be rendered strangely.
-
-\item \textbf{WGS 84 Bounding Box} - The bounding box of the layer, in WGS 84 coordinates.
- Some WMS servers do not set this correctly (e.g. UTM
- coordinates are used instead). If this is the case,
- then the initial view of this layer may be rendered
- with a very ``zoomed-out'' appearance by QGIS.
- The WMS webmaster should be informed of this error,
- which they may know as the WMS XML elements
- \texttt{LatLonBoundingBox},
- \texttt{EX\_GeographicBoundingBox} or
- the CRS:84 \texttt{BoundingBox}.
-
-\item \textbf{Available in CRS} - The projections that this layer can be rendered in by
- the WMS server. These are listed in the WMS-native format.
-
-\item \textbf{Available in style} - The image styles that this layer can be rendered in by
- the WMS server.
-
-\end{itemize}
-
-\end{itemize}
-
-
-\subsubsection{WMS Client Limitations}\label{sec:ogc-wms-limits}\index{WMS!client!limits}
-
-Not all possible WMS Client functionality had been included in this version of QGIS.
-Some of the more notable exceptions follow:
-
-\minisec{Editing WMS Layer Settings}
-\index{WMS!layer settings!editing}
-
-Once you've completed the \toolbtntwo{mActionAddWmsLayer}{Add WMS layer}
-procedure, there is no ability to change the settings.
-
-A workaround is to delete the layer completely and start again.
-
-\minisec{WMS Servers Requiring Authentication}
-\index{WMS!remote server!authentication}
-\index{WMS!remote server!basic authentification}
-
-Currently public accessible and secured WMS-services are supported.
-The secured WMS-servers can be accessed by public authentification. You
-can add the (optional) credentials when you add a WMS-server. See section
-\ref{sec:ogc-wms-servers} for details.
-
-\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Accessing secured OGC-layers}}
-\qgistip{If you need to access secured layers with other secured methods
-than basic authentification, you could use InteProxy as
-a transparent proxy, which does supports several authentification methods.
-More information can be found at the InteProxy-manual found on the website
-\url{http://inteproxy.wald.intevation.org}.
-\index{WMS!secured layers!}\index{OGC!Authentication}
-}
-\end{Tip}
-
-
-\subsection{WFS Client}\label{sec:ogc-wfs}
-
-In QGIS, a WFS layer behaves pretty much like any other vector layer. You
-can identify and select features and view the attribute table. An exception
-is that editing is not supported at this time. To start the WFS plugin you
-need to open \mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopttwo{mActionShowPluginManager}{Plugin Manager...},
-activate the \checkbox{WFS plugin} checkbox and click \button{OK}.
-
-A new \toolbtntwo{mIconAddWfsLayer}{Add WFS Layer} icon appears next
-to the WMS icon. Click on it to open the dialog. In General adding a WFS
-layer is very similar to the procedure used with WMS. The difference is
-there are no default servers defined, so we have to add our own.
-
-\subsubsection{Loading a WFS Layer}
-
-As an example we use the DM Solutions WFS server and display a layer. The URL is:
-\begin{verbatim}
-http://www2.dmsolutions.ca/cgi-bin/mswfs_gmap?VERSION=1.0.0&SERVICE=
-wfs&REQUEST=GetCapabilities
-\end{verbatim}
-
-\begin{enumerate}
- \item Make sure the WFS plugin is loaded; if not, open the Plugin Manager and load it
- \item Click on the
- \toolbtntwo{mIconAddWfsLayer}{Add WFS Layer}
- tool on the plugins toolbar
- \item Click on \button{New}
- \item Enter \inputtext{Name}{DM Solutions} as the name
- \item Enter the URL (see previous page)
- \item Click \button{OK}
- \item Choose \selectstring{Server Connections}{DM Solutions} from the drop-down box
- \item Click \button{Connect}
- \item Wait for the list of layers to be populated
- \item Click on the \clicklistitem{Canadian Land} layer
- \item Click \button{Add} to add the layer to the map
- \item Wait patiently for the features to appear
-\end{enumerate}
-
-Note that the WFS-plugin also recognizes the proxy-settings you have set
-in your preferences.
-
-\begin{figure}[ht]
- \begin{center}
- \caption{Adding a WFS layer \nixcaption}\label{fig:wfs_dmsolutions}
- \includegraphics[clip=true,width=0.6\textwidth]{connection_wfs}
- \end{center}
-\end{figure}
-
-You'll notice the download progress is visualized in the left bottom of the QGIS main window.
-Once the layer is loaded, you can identify and select a province or two and view the
-attribute table.
-
-Remember this plugin works best with UMN MapServer WFS servers. It still
-could be, that you might experience random behavior
-and crashes. You can look forward to improvements in a future version of the plugin.
-
-This means that only WFS 1.0.0 is supported. At this point there have not
-been many test against over WFS versions implemented in other WFS-servers.
-If you encounter problems with any other WFS-server, please do not
-hesitate to contacting the development team. Please refer to Section
-\ref{label_helpsupport} for further information about the mailinglists.
-
-\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Finding WFS Servers}}
-\qgistip{You can find additional WFS servers by using Google or your
-favorite search engine. There are a number of lists with public URLs, some
-of them maintained and some not.
-\index{WFS!remote server!}
-}
-\end{Tip}
-
-\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Accessing secure WFS Servers}}
-\qgistip{
-Within the dialog \dialog{Create a new WFS-connection} accidentily
-described QGIS does not support authenficated WFS-connections yet. Within
-one of the next releases we expect to also support authenticated
-WFS-servers. Meanwhile you could use InteProxy
-(\url{http://inteproxy.wald.intevation.org}) for accessing authenticated
-WFS-servers.
-\index{WFS!authenticate remote server!}
-\index{WFS!secured WFS server!}
-}
-\end{Tip}
-
+% vim: set textwidth=78 autoindent:
+
+\section{Trabajando con datos OGC}
+
+% when the revision of a section has been finalized,
+% comment out the following line:
+%\updatedisclaimer
+
+QGIS soporta WMS y WFS como conjuntos de datos. El soporte es nativo; WFS est\'a
+implementado como un complemento.
+
+\subsection{?`Qu\'e son datos OGC?}\index{OGC!introduction}
+
+La Open Geospatial Consortium (OGC), es una organizaci\'on internacional con mas de 300
+organizaciones comerciales, gubernamentales, sin fines de lucro e investigaci\'on alrededor del mundo. Sus miembros
+desarrollan e implementan estandares para contenido geoespacial y servicios, procesamiento de datos SIG
+e intercambio.
+
+Describiendo un modelo de datos b\'asico para objetos geogr\'aficos un n\'umero en incremento de especificaciones
+son desarrolladas para servir necesidades espec\'{\i}ficas para localizaci\'on interoperable y tecnolog\'{\i}a geoespacial,
+incluyendo SIG. Mas informaci\'on puede ser encontrada bajo \url{http://www.opengeospatial.org/}.
+
+Algunas especificaciones importantes de la OGC son:
+
+\begin{itemize}
+\item \textbf{WMS} - Web Map Service
+\item \textbf{WFS} - Web Feature Service
+\item \textbf{WCS} - Web Coverage Service
+\item \textbf{CAT} - Web Catalog Service
+\item \textbf{SFS} - Simple Features for SQL
+\item \textbf{GML} - Geography Markup Language
+\end{itemize}
+
+Los servicio de la OGC est\'an siendo cada vez mas usados para intercambiar datos entre
+diferentes implementaciones SIG y almacenes de datos. QGIS ahora puede lidear con tres de los
+especificaciones arriba mencionadas, SFS (a trav\'es de el proveedor de datos PostgreSQL / PostGIS
+, vea la secci\'on \ref{label_postgis}), y WFS y WMS como cliente.
+
+\subsection{Cliente WMS}\label{sec:ogc-wms}\index{WMS!client}\index{OGC!WMS!client}\index{rasters!WMS}
+
+\subsubsection{Descripci\'on general del soporte WMS}\label{sec:ogc-wms-about}\index{WMS!client!about}
+
+Actualmente QGIS puede acturar como un cliente WMS que entiende a servidores WMS 1.1, 1.1.1 and 1.3.
+Ha sido probado particularmente contra servidores accesibles p\'ublicamente
+tales como DEMIS y JPL OnEarth.
+
+Los servidores WMS actuan sobre solicitudes (ej. QGIS) de un mapa raster con
+una extensi\'on dada, conjunto de capas, estilo de simbolizaci\'on, y transparencia. El servidor WMS
+entonces consulta sus conjuntos de datos locales, rasteriza el mapa, y lo envia
+de regreso al cliente en un formato raster. Para QGIS t\'{\i}picamente son
+JPEG o PNG.
+
+WMS es generalmente un servicio REST (Representational State Transfer) mas que un
+Web Service pleno. Como tal, puede tomar las URLs generadas por
+QGIS y usarlas en un navegador web para recuperar las mismas imagenes que QGIS usa
+internamente. Esto puede ser \'util para resoluci\'on de problemas, ya que hay
+m\'ultiples marcas de servidores WMS en el mercado y todos ellos tiene su
+propia interpretaci\'on del estandar.
+
+Las capas WMS pueden ser agregadas muy f\'acilmente, siempre y cuando conosca la URL para
+accesar el servidor WMS, tiene una conexi\'on operativa a ese servidor, y el servidor
+entiende HTTP como el mecanismo de transporte de datos.
+
+\subsubsection{Seleccinando servidores WMS}\label{sec:ogc-wms-servers}\index{WMS!remote server!selection}
+
+La primera vez que usa la funcionalidad WMS, no hay servidores definidos. Puede
+comenzar haciendo clic en el bot\'on \toolbtntwo{mActionAddWmsLayer}{A\~nadir capa WMS} dentro de la barra de herramientas,
+o a trav\'es del men\'u \mainmenuopt{Capa}>\dropmenuopttwo{mActionAddWmsLayer}{A\~nadir
+capa WMS...}.
+
+Se muestra el di\'alogo \dialog{A\~nadir capa(s) de un servidor}. Afortunadamente puede
+agregar servidore para jugar con ellos haciendo clic en el bot\'on \button{A\~nadir servidores por omisi\'on}.
+Esto agregara al menos tres servidores WMS para su uso, incluyendo el servidor WMS NASA (JPL).
+Para definir un nuevo servidor WMS en la secci\'on \tab{Servidores},
+selecione \button{Nuevo}. Entonces escriba los par\'ametros para conectar al servidor
+WMS deseado, como se lista en la tabla \ref{tab:wms_connection_parms}:
+
+\begin{table}[ht]\index{WMS!client!connection parameters}
+\centering
+\caption{Par\'ametros de conexi\'on WMS}\label{tab:wms_connection_parms}\medskip
+ \begin{tabular}{|l|p{5in}|}
+\hline Nombre & Un nombre para esta conexi\'on. Este nombre ser\'a usado en la
+ lista desplegable conexiones de servidores de manera que pueda distinguirlos de
+ otros servidores WMS. \\
+\hline URL \index{WMS!URL} & URL del servidor proveyendo los datos.
+ Este debe ser un nombre de servidor resoluble; el mismo formato que usar\'{\i}a
+ para abrir una conexi\'on telnet o hacer un ping al servidor. \\
+\hline Nombre de usuario \index{WMS!authentification} & Nombre para accesar a
+un servidor WMS seguro. Este par\'ametro es opcional \\
+\hline Contrase\~na & Contrase\~na para un servidor con autentificaci\'on b\'asica. Este par\'ametro
+es opcional.\\
+\hline
+\end{tabular}
+\end{table}
+
+Si necesita configurar un servidor proxy para poder recibir servicios WMS
+desde el internet, puede agregar su servidor proxy en las opciones.
+Elegiendo men\'u \mainmenuopt{Configuraci\'on} > \dropmenuopttwo{mActionOptions}{Opciones}
+y haciendo clic en la pesta\~na \tab{Proxy}. All\'{\i} puede agregar sus configuraciones de proxy
+y activarlo estableciendo \checkbox{Usar proxy para acceso web}.
+Aseg\'urese de seleccionar el tipo correcto de proxy del men\'u desplegable
+\dropmenuopt{Tipo de proxy}.
+
+Una vez que la conexi\'on al servidor WMS ha sido creado, ser\'a preservado
+para sesiones futuras de QGIS.
+
+\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{En URLs de servidores WMS}}
+\qgistip{Aseg\'urese, cuando captura la URL del servidor WMS, que tiene
+la URL base. Por ejemplo, no deber\'{\i}a tener fragmentos como
+\usertext{request=GetCapabilities} o \usertext{version=1.0.0}
+en su URL.\index{WMS!remote server!URL}
+}
+\end{Tip}
+
+% in QGIS 1.1.x not needed anymore since there is a search-interface
+%%% Table \ref{tab:wms_example_urls} shows some example WMS URLs to get you started.
+%%% These links were last checked in April 2009, but could change at any time:
+%%%
+%%% %FIXME: WMS URLs should be checked again and maybe extended in QGIS
+%%% \begin{table}[ht]\index{WMS!remote server!URL!examples}
+%%% \centering
+%%% \caption{Example Public WMS URLs}\label{tab:wms_example_urls}\medskip
+%%% \begin{tabular}{|l|l|}
+%%% \hline \textbf{Name} & \textbf{URL} \\
+%%% \hline Atlas of Canada & http://atlas.gc.ca/cgi-bin/atlaswms\_en? \\
+%%% \hline DEMIS & http://www2.demis.nl/wms/wms.asp?wms=WorldMap\& \\
+%%% \hline Geoscience Australia & http://www.ga.gov.au/wms/getmap?dataset=national\& \\
+%%% \hline NASA JPL OnEarth & http://wms.jpl.nasa.gov/wms.cgi? \\
+%%% % \hline QGIS Users & http://qgis.org/cgi-bin/mapserv?map=/var/www/maps/main.map\& \\
+%%% \hline QGIS Users & http://linfiniti.com:8080/geoserver/wms? \\
+%%% \hline
+%%% \end{tabular}
+%%% \end{table}
+%%%
+%%% An exhaustive list of WMS servers can be found at \url{http://wms-sites.com}.
+
+\subsubsection{Cargando capas WMS}\label{sec:ogc-wms-layers}\index{WMS!client!layers}
+
+Una vez que ha llenado satisfactoriamente sus par\'ametros puede seleccionar el bot\'on
+\button{Connectar}
+para recuperar las capacidades del servidor seleccionado. Esto incluye la codificaci\'on de im\'agenes,
+capas, estilos de capa y proyecciones. Dado que esta
+es una operaci\'on de red, la velocidad de la respuesta depende de la calidad de su conexi\'on de red
+al servidor WMS. Mientras descarga datos del servidor WMS, el progreso de bajada
+es visualizado en la esquina inferior izquierda del di\'alogo A\~nadir capa de un servidor.
+
+Su pantalla deber\'{\i}a verse parecida a la figura \ref{fig:connection_wms}, la cual muestra la
+respuesta proveida por el servidor WMS NASA JPL OnEarth.
+
+\begin{figure}[ht]
+ \begin{center}
+ \caption{Di\'alogo para agregar servidor un WMS, mostrando sus capas disponibles \nixcaption}\label{fig:connection_wms}
+ \includegraphics[clip=true,width=0.6\textwidth]{connection_wms}
+ \end{center}
+\end{figure}
+
+\minisec{Codificaci\'on de imagen}
+
+La secci\'on \tab{Codificaci\'on de imagen} lista los formatos que son soportados por ambos cliente y servidor.
+Elija uno dependiendo de sus requerimientos de exactitud de imagen.
+
+\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Codificación de la imagen}}
+\qgistip{Típicamente encontrará que un servidor WMS le ofrece la elección de las codificaciones de imágenes JPEG o PNG. JPEG formato de compresión con pérdida, donde PNG reproduce fielmente los datos raster crudos.
+
+Use JPEG si espera que los datos WMS sean fotográficos en naturaleza y/o no le preocupa pérdida en la calidad de la fotografía. Esta disyuntiva típicamente reduce 5 veces los requerimientos de tranferencia comparado a PNG.
+
+Use PNG si quiere representaciones precisas de los datos originales, y no le preocupa el incremento de requerimientos en la transmisión de datos.
+\index{WMS!image encoding}
+}
+\end{Tip}
+
+\minisec{Capas} \label{ogc-wms-layers}
+
+La sección \tab{capas} lista las capas disponibles en el servidor WMS seleccionado. Puede notar que algunas capas son expandibles, esto significa que la capa puede ser visualizada con una elección de estilos de imagen.
+
+Puede seleccionar múltiples capas al mismo tiempo, pero solo un estilo de imagen por capa.
+Cuando múltiples capas son seleccionadas, serán combinadas en el servidor WMS y transmitido a QGIS en una sola ida.
+
+\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Ordenamiento de capas WMS}}
+\qgistip{En esta versión de QGIS, las capas WMS mostradas por un servidor son sobrepuestas en el orden listado en la sección de capas, de arriba hacia abajo de la lista. Si desea sobreponer capas en el orden opuesto, entonces puede seleccionar \toolbtntwo{mActionAddWmsLayer}{Añadir capa WMS} una segunda vez, elija el mismo servidor nuevamente, y seleccione el segundo grupo de capas que desee sobreponer al primer grupo.
+
+\index{WMS!remote server!layer ordering}
+}
+\end{Tip}
+
+\minisec{Transparencia}\label{ogc-wms-transparency}
+
+Es esta versión de QGIS, la configuración de transparencia está codificado para estar siempre activa, donde esté disponible.
+
+\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Transparencia de capas WMS}}
+\qgistip{La disponibilidad de transparencia en imágenes WMS depende de la codificación de imagen utilizada: PNG y GIF suportan transparencia, mientras que JPEG no lo soporta.
+\index{WMS!layer transparency}
+}
+\end{Tip}
+
+\minisec{Sistema de referencia de coordenadas}
+\index{WMS!CRS}
+\index{WMS!coordinate reference system}
+\index{OGC!CRS}
+\index{OGC!coordinate reference system}
+\index{Projections!WMS}
+\index{Projections!CRS}
+\index{Projections!coordinate reference system}
+\index{CRS}
+\index{coordinate reference system}
+\index{SRS}
+\index{Projections!SRS}
+
+Un sistema de referencia de coordenadas (SRC) es la terminología para una proyección de QGis.
+
+Cada capas WMS puede ser presentada en múltiples SRCs, dependiendo de la capacidad del servidor WMS. Puede notar los cambios en \textsl{x}
+\textsl{Sistema de Referencia de Coordenadas (x disponibles)} en el encabezado cuando selecciona o deselecciona capas desde la sección \tab{Capa}.
+
+Para elegir un SRC, selecione \button{Cambiar...} y aparecerá una ventana similar a la de la figura \ref{fig:projections} en la sección \ref{label_projstart}.
+La diferencia principal con la versión WMS de la pantalla es que solo esos SRCs soportados por el servidor WMS serán mostrados.
+
+
+\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Proyecciones WMS}}
+\qgistip{Para mejores resultados, haga la capa WMS la primer capa que que agrega a su proyecto. Esto permitirá que la proyección del proyecto herede el SRC usado para mostrar la capa WMS.
+
+La proyección al vuelo (On-the-fly)(vea la sección \ref{sec:projection-specifying}) puede ser usada para acomodar cualquier capa vectorial subsecuente a la proyección del proyecto.
+
+En esta versión de QGIS, si agrega despues una capa WMS, y le da un SRC diferente a la proyección actual del proyecto, puede ocurrir resultados impredecibles.
+}
+\end{Tip}
+
+%
+% server-search tab.
+%
+\subsubsection{Server-Search}
+\label{sec:serversearch}
+\index{WMS!serversearch}
+\index{WMS!search}
+\index{OGC!search}
+
+Dentro de QGIS 1.1.X puede buscar servidores WMS.
+La figura \ref{fig:searchtab} muestra la apenas creada pestaña \tab{buscar} con el diálogo \dialog{Añadir capa(s) de un servidor.
+
+\begin{figure}[ht]
+ \begin{center}
+ \caption{Diálogo para búsquedas de servidores WMS despues de algunas palabras clave \nixcaption}\label{fig:searchtab}
+ \includegraphics[clip=true,width=0.6\textwidth]{wms_server-search}
+ \end{center}
+\end{figure}
+
+Como puede ver es posible capturar una cadena de búsqueda en el campo de texto y presionar el botón \button{buscar}.
+
+Después de una pequeña espera el resultado de la búsqueda será llenado dentro de la pestaña debajo del campo de texto.
+
+Navegue la lista de resultados e inspeccione sus resultados de la búsqueda dentro de la tabla. Para visualizar los resultados, seleccione una entrada en la tabla, presione el botón \button{Añadir fila seleccionada a la lista de servidores WMS} y cambie de regreso a la pestaña \tab{servidor}.
+
+QGIS ha actualizado automáticamente la lista de servidores y resultado de búsqueda seleccionado ya está activo en la lista de servidores WMS guardados.
+
+Solo necesita hacer una petición de la lista de capas haciendo clic en el botón \button{conectar}.
+
+Esta opción es muy práctico cuando desea buscar mapas por palabras claves específicas.
+
+Básicamente esta opción es un frontend para la API de
+\url{http://geopole.org}.
+
+\subsubsection{Usando la herramienta de identificación}\label{sec:ogc-wms-identify}
+\index{WMS!identify}
+\index{identify!WMS}
+\index{WMS!GetFeatureInfo}
+
+Una vez que ha agregado un servidor WMS, y si cualquier capa del servidor WMS
+acepta búsquedas, entonces puede usar la herramienta \toolbtntwo{mActionIdentify}{Identificar objetos espaciales} para seleccionar un pixel en el canvas del mapa.
+Un consulta es hecha al servidor WMS para cada selección realizada.
+
+Los resultados de la consulta son regresados en texto plano.
+el formateo de este texto es dependiente del servidor WMS usado.
+
+\subsubsection{Visualizando propiedades}\label{sec:ogc-wms-properties}\index{WMS!properties}
+\index{rasters!properties}
+
+Una vez que ha agregado un servidor WMS, puede visualizar sus propiedades haciendo clic derecho sobre el en la leyenda, y seleccionando \button{Propiedades}.
+
+
+\minisec{Pestaña metadatos}\label{sec:ogc-wms-properties-metadata}
+\index{rasters!metadata}
+\index{WMS!metadata}
+\index{WMS!capabilites}
+
+La pestaña \tab{metadatos} muestra una gran cantidad de información acerca del servidor WMS, colectado generalmente del resultado de la sentencia Capabilities del servidor.
+
+Muchas definiciones pueden ser recogidas leyendo los estándares WMS
+\cite{OGCWMS010101web}, \cite{OGCWMS010300web}, pero aquí hay algunas definiciones prácticas:
+
+\begin{itemize}
+\item \textbf{Propiedades del servidor}
+
+\begin{itemize}
+\item \textbf{Versión WMS} - La versión WMS soportada por el servidor.
+
+\item \textbf{Formatos de imagen} - La lista de tipos MIME con los que el servidor puede responder cuando dibuja el mapa. QGIS soporta cualquier formato con que haya sido compilado la librería Qt subyacente, las cuales son al menos \texttt{image/png} y \texttt{image/jpeg}.
+
+\item \textbf{Formatos de indetificación} - La lista de los tipos MIME con los que el servidor puede responder cuando usa la herramienta de identificación. Actualmente QGIS soporta el tipo \texttt{text-plain}.
+
+\end{itemize}
+
+\item \textbf{Propiedades de la capa}
+
+\begin{itemize}
+\item \textbf{Seleccionado} - Si esta capa fue seleccionada o no cuando su servidor fue añadido a este proyecto.
+
+\item \textbf{Visible} - Si esta capa fue seleccionada como visible o no en la leyenda. (No es usado todavía en esta versión de QGIS.)
+
+\item \textbf{Puede identificar} - Si esta capa regresará o no resultados cuando la herramienta de identificar sea usada en ella.
+
+\item \textbf{Puede ser transparente} - Si esta capa puede ser presentada con transparencia o no. Esta versión de QGIS usará siempre transparencia si esto es \textsl{Si} y la codificación de la imagen soporta transparencia.
+
+% BM: doesn't seem to work?
+% (see Section
+% \ref{ogc-wms-transparency}
+% ).
+ .
+
+\item \textbf{Puede acercarse} - Si se le puede hacer zoom a esta capa por el servidor o no. Esta versión de QGIS asume que todos los servidores tiene esto establecido a \textsl{Si}. Capas deficientes pueden ser presentadas extrañamente.
+
+\item \textbf{Conteo de cascada} - Los servidores WMS pueden actuar como un proxy para otros servidores WMS para obtener datos raster para una capa. Esta entrada muestra cuantas veces la petición para esta capa es transmitido a otros servidores WMS para un resultado.
+
+\item \textbf{Ancho fijo}, \textbf{Altura fija}
+ - Si esta capa tiene dimensiones fijas en la fuente. Esta versión de QGIS asume todas las capas WMS tiene esto establecido a nada. Capas deficientes pueden ser presentadas extrañamente.
+
+\item \textbf{Caja WGS 84} - La caja de la capa, en coordenadas WGS 84. Algunos servidores no establecen esto correctamente (ej. son usadas coordenadas UTM). Si este es el caso, entonces la vista inicial de esta capa puede ser presentada con un apariencia de un gran alejamiento por QGIS. El webmaster del servidor WMS debe ser informado de este error, el cual deber ser conocido por ellos como el elemento xml del WMS \texttt{LatLonBoundingBox}, \texttt{EX\_GeographicBoundingBox} o el SRC:84 \texttt{BoundingBox}.
+
+\item \textbf{SRC disponible} - Las proyecciones en las que esta capa puede ser presentada por el servidor WMS. Estos son listados en el formato nativos del WMS.
+
+\item \textbf{Disponible en estilos} - Los estilos de imagen que esta capa puede ser presentada por el servidor WMS.
+
+\end{itemize}
+
+\end{itemize}
+
+
+\subsubsection{Limitaciones del cliente WMS}\label{sec:ogc-wms-limits}\index{WMS!client!limits}
+
+No toda la funcionalidad de cliente WMS ha sido incluida en esta versión de QGIS.
+Algunas de las excepciones mas notables son:
+
+\minisec{Edición de configuraciones de capa wms}
+\index{WMS!layer settings!editing}
+
+Una vez que ha completado el procedimiento \toolbtntwo{mActionAddWmsLayer}{Añadir capa WMS }, no existe la habilidad para cambiar las configuraciones.
+
+Una forma alternativa es borrar la capa WMS completamente y empezar nuevamente.
+
+\minisec{Servidores WMS que requieren autenticación}
+\index{WMS!remote server!authentication}
+\index{WMS!remote server!basic authentification}
+
+Actualmente son soportados los servicios públicamente disponibles y servidores seguros.
+
+Los servidores WMS seguros pueden ser accesados con autenticación pública. Puede agregar las credenciales (opcionales) cuando agrega un servidor WMS. Vea la sección \ref{sec:ogc-wms-servers} para mas detalles.
+
+\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Accesando capas OGC seguras}}
+\qgistip{Si necesita accesar capas seguras con otros métodos de seguridad diferentes a la autentificación básica, puede usar el InteProxy como un proxy transparente, el cual soporta varios métodos de autenticación.
+Mas información puede ser encontrada en el manual InteProxy-manual encontrado en el sitio web \url{http://inteproxy.wald.intevation.org}. \index{WMS!secured layers!}\index{OGC!Authentication}
+}
+\end{Tip}
+
+
+\subsection{Cliente WFS}\label{sec:ogc-wfs}
+
+En QGIS, una capa WFS se comporta de forma muy parecidad a cualquier otro capa vectorial. Puede identificar y seleccionar objetos espaciales y ver la tabla de atributos. Una excepción es que la edición no es soportada al momento. Para iniciar el complemento WFS necesita abrir \mainmenuopt{Complementos} > \dropmenuopttwo{mActionShowPluginManager}{Manejador de complementos...},
+activar la caja de selección \checkbox{Complemento WFS} y hacer clic en \button{OK}.
+
+Un nuevo ícono aparece \toolbtntwo{mIconAddWfsLayer}{Añadir capas WFS} despues del ícono WMS. Haga clic en el para abrir el diálogo. En general agregar una capa WFS es muy similar al procedimientos usado con WMS. La diferencia es que no hay servidores predeterminados, de manera que tenemos que agregar los nuestros.
+
+\subsubsection{Cargando una capas WFS}
+
+Como ejemplo usamos el servidor de DM Solutions WFS server y mostramos una capa. La URL es:
+\begin{verbatim}
+http://www2.dmsolutions.ca/cgi-bin/mswfs_gmap?VERSION=1.0.0&SERVICE=
+wfs&REQUEST=GetCapabilities
+\end{verbatim}
+
+\begin{enumerate}
+ \item Asegúrese que el complemento WFS está cargado; si no, abra el manejador de plugins y cárguelo
+ \item Haga clic en la herramienta
+ \toolbtntwo{mIconAddWfsLayer}{Añadir capa WFS}
+ de la barra de herramientas de complementos
+ \item Haga clic en \button{Nuevo}
+ \item Escriba \inputtext{Nombre}{DM Solutions} como el nombre
+ \item Escriba la URL (ve la página previa)
+ \item Haga click en \button{OK}
+ \item Elija \selectstring{Conexiones de servidor}{DM Solutions} de la lista desplegable
+ \item Haga clic en \button{Connectar}
+ \item Espera que la lista de capas sea llenada
+ \item Haga clic en la capa \clicklistitem{Canadian Land}
+ \item Haga clic en \button{Añadir} para agregar la capa al mapa
+ \item Espere pacientemente a que los objetos espaciales.
+\end{enumerate}
+
+Note that the WFS-plugin also recognizes the proxy-settings you have set
+in your preferences.
+
+\begin{figure}[ht]
+ \begin{center}
+ \caption{Añadiendo una capa WFS \nixcaption}\label{fig:wfs_dmsolutions}
+ \includegraphics[clip=true,width=0.6\textwidth]{connection_wfs}
+ \end{center}
+\end{figure}
+
+Notará que el progreso de la bajada es visualizado en la parte inferior izquierda de la ventana principal de QGIS.
+Una vez que la capa es cargada, puede identificar y seleccionar una provincia o dos y ver la tabla de atributos.
+
+Recuerde que es plugin trabaja mejor con servidores WFS de UMN MapServer. Puede aun ser, que experimente comportamiento aleatorio y falle. Puede esperar mejoras en versiones futuras del complemento.
+
+Esto significa que solo WFS 1.0.0 es soportado. A este punto ha habido muchas pruebas contra versiones WFS implementados en otros servidores WFS. Si encuentra problemas con algún otro servidor WFS, por favor no dude en contactar al equipo de desarrollo. Por favor remítase a la sección
+\ref{label_helpsupport} para mayor información acerca de las listas de correo.
+
+\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Encontrando servidores WFS}}
+\qgistip{Puede encontrar servidores WFS adicionales usando google o su motor de búsquedas favorito. Hay un número de listas con URLs públicas, algunas de ellas con mantenimiento y otras no.
+\index{WFS!remote server!}
+}
+\end{Tip}
+
+\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Accesando servidores WFS seguros}}
+\qgistip{
+Dentro del diálogo \dialog{Crear una nueva conexión WFS} accidentalmente descrito QGIS aun no soporta conexiones WFS autenticadas. Dentro de una de las proximas liberaciones esperamos también soportar servidores WFS autentticados. Por lo pronto puede usar InteProxy
+(\url{http://inteproxy.wald.intevation.org}) para accesar a servidores WFS autenticados.
+\index{WFS!authenticate remote server!}
+\index{WFS!secured WFS server!}
+}
+\end{Tip}
+
More information about the QGIS-commit
mailing list