[QGIS Commit] r11288 - docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Thu Aug 6 14:04:07 EDT 2009
Author: cdavilam
Date: 2009-08-06 14:04:06 -0400 (Thu, 06 Aug 2009)
New Revision: 11288
Modified:
docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/grass_integration.tex
Log:
Started translation into Spanish (GRASS integration)
Modified: docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/grass_integration.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/grass_integration.tex 2009-08-06 15:47:43 UTC (rev 11287)
+++ docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/grass_integration.tex 2009-08-06 18:04:06 UTC (rev 11288)
@@ -1,121 +1,101 @@
% vim: set textwidth=78 autoindent:
-\section{GRASS GIS Integration}\label{sec:grass}\index{GRASS}
+\section{Integración de GRASS GIS}\label{sec:grass}\index{GRASS}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
%\updatedisclaimer
-The GRASS plugin provides access to GRASS GIS~\cite{GRASSweb} databases and
-functionalities. This includes visualization of GRASS raster and vector
-layers, digitizing vector layers, editing vector attributes, creating new
-vector layers and analysing GRASS 2D and 3D data with more than 300 GRASS
-modules.
+El complemento de GRASS proporciona acceso a los conjuntos de datos y las funcionalidades de GRASS GIS~\cite{GRASSweb}.
+Esto incluye la visualización de capas ráster y vectoriales, digitalización de capas vectoriales, edición de atributos
+de vectoriales, crear nuevas capas vectoriales y análisis de datos 2D y 3D de GRASS con más de 300 módulos de GRASS.
-In this Section we'll introduce the plugin functionalities and give some
-examples on managing and working with GRASS data. Following main features
-are provided with the toolbar menu, when you start the GRASS plugin, as
-described in Section~\ref{sec:starting_grass}:
+En esta sección presentaremos las funcionalidades del complemento y daremos algunos ejemplos sobre la organización
+y trabajo con datos de GRASS. A continuación se proporcionan las principales funciones con el menú de la barra de
+herramientas, cuando inicia el complemento de GRASS, como se describe en la Sección~\ref{sec:starting_grass}:
\begin{itemize}
-\item \toolbtntwo{grass_open_mapset}{Open mapset}
-\item \toolbtntwo{grass_new_mapset}{New mapset}
-\item \toolbtntwo{grass_close_mapset}{Close mapset}
-\item \toolbtntwo{grass_add_vector}{Add GRASS vector layer}
-\item \toolbtntwo{grass_add_raster}{Add GRASS raster layer}
-\item \toolbtntwo{grass_new_vector_layer}{Create new GRASS vector}
-\item \toolbtntwo{grass_edit}{Edit GRASS vector layer}
-\item \toolbtntwo{grass_tools}{Open GRASS tools}
+\item \toolbtntwo{grass_open_mapset}{Abrir directorio de mapas}
+\item \toolbtntwo{grass_new_mapset}{Nuevo directorio de mapas}
+\item \toolbtntwo{grass_close_mapset}{Cerrar directorio de mapas}
+\item \toolbtntwo{grass_add_vector}{Añadir capa vectorial de GRASS}
+\item \toolbtntwo{grass_add_raster}{Añadir capa ráster de GRASS}
+\item \toolbtntwo{grass_new_vector_layer}{Crear nuevo vectorial de GRASS}
+\item \toolbtntwo{grass_edit}{Editar capa vectorial de GRASS}
+\item \toolbtntwo{grass_tools}{Abrir herramientas de GRASS}
%\item \toolbtntwo{grass_shell}{Open GRASS Shell}
-\item \toolbtntwo{grass_region}{Display current GRASS region}
-\item \toolbtntwo{grass_region_edit}{Edit current GRASS region}
+\item \toolbtntwo{grass_region}{Visualizar la región actual de GRASS}
+\item \toolbtntwo{grass_region_edit}{Editar la región actual de GRASS}
\end{itemize}
-\subsection{Starting the GRASS plugin}\label{sec:starting_grass}
+\subsection{Iniciar el complemento de GRASS}\label{sec:starting_grass}
\index{GRASS!starting QGIS}
-To use GRASS functionalities and/or visualize GRASS vector and raster layers
-in QGIS, you must select and load the GRASS plugin with the Plugin Manager.
-Therefore click the menu \mainmenuopt{Plugins} > \mainmenuopt{Manage Plugins},
-select \dropmenuopt{GRASS} and click \button{OK}.
+Para usar las funciones de GRASS y/o visualizar capas vectoriales o ráster de GRASS en QGIS, debe seleccionar y cargar
+el complemento de GRASS con el administrador de complementos.
+A continuacion pulse el menú
+\mainmenuopt{Complementos} > \mainmenuopt{Administrar complementos},
+seleccione \dropmenuopt{GRASS} y pulse \button{Aceptar}.
-You can now start loading raster and vector layers from an existing GRASS
-\filename{LOCATION} (see Section \ref{sec:load_grassdata}). Or you create a
-new GRASS \filename{LOCATION} with QGIS (see Section \ref{sec:create_loc})
-and import some raster and vector data (see Section \ref{sec:import_loc_data})
-for further analysis with the GRASS Toolbox (see Section
-\ref{subsec:grass_toolbox}).
+Ahora puede comenzar a cargar capas ráster y vectoriales desde una
+\filename{LOCALIZACIÓN} existente de
+GRASS (ver Sección \ref{sec:load_grassdata}). O puede crear una \filename{LOCALIZACIÓN} nueva con QGIS (ver Sección \ref{sec:create_loc})
+e importar algunos datos ráster y vectoriales (ver Sección \ref{sec:import_loc_data})
+para análisis posteriores con la
+caja de herramientas de GRASS (ver Sección \ref{subsec:grass_toolbox}).
-\subsection{Loading GRASS raster and vector layers}\label{sec:load_grassdata}\index{GRASS!loading data}
+\subsection{Cargar capas ráster y vectoriales de GRASS}\label{sec:load_grassdata}\index{GRASS!loading data}
-With the GRASS plugin, you can load vector or raster layers using the
-appropriate button on the toolbar menu. As an example we use the QGIS alaska
-dataset (see Section \ref{label_sampledata}). It includes a small sample
-GRASS \filename{LOCATION} with 3 vector layers and 1 raster elevation map.
+Con el complemento de GRASS, puede cargar capas vectoriales o ráster usando los botones adecuados de la barra de herramientas.
+Como ejemplo usaremos el conjunto de datos de QGIS de alaska
+(ver Sección \ref{label_sampledata}), que incluye una pequeña \filename{LOCALIZACIÓN} de ejemplo con 3 capas vectoriales y 1 mapa ráster de elevación.
\begin{enumerate}
- \item Create a new folder \filename{grassdata}, download the QGIS alaska
- dataset \filename{qgis\_sample\_data.zip} from
- \url{http://download.osgeo.org/qgis/data/} and unzip the file into
+ \item Cree una carpeta nueva \filename{grassdata}, descargue el conjunto de datos de QGIS de alaska \filename{qgis\_sample\_data.zip} desde
+ \url{http://download.osgeo.org/qgis/data/} y descomprima el archivo en
\filename{grassdata}.
- \item Start QGIS.
- \item If not already done in a previous QGIS session, load the GRASS plugin
- clicking on \mainmenuopt{Plugins} > \mainmenuopt{Manage Plugins} and
- selecting \dropmenuopt{GRASS}. The GRASS toolbar appears on the toolbar menu.
- \item In the GRASS toolbar, click the \toolbtntwo{grass_open_mapset}{Open
- mapset} icon to bring up the \filename{MAPSET} wizard.
- \item For \filename{Gisdbase} browse and select or enter the path to the
- newly created folder \filename{grassdata}.
- \item You should now be able to select the \filename{LOCATION alaska}
- and the MAPSET \filename{demo}.
- \item Click \button{OK}. Notice that some previously disabled tools in the
- GRASS toolbar are now enabled.
- \item Click on \toolbtntwo{grass_add_raster}{Add GRASS raster layer},
- choose the map name \filename{gtopo30} and click \button{OK}. The elevation
- layer will be visualized.
- \item Click on \toolbtntwo{grass_add_vector}{Add GRASS vector layer},
- choose the map name \filename{alaska} and click \button{OK}. The alaska
- boundary vector layer will be overlayed on top of the gtopo30 map. You can
- now adapt the layer properties as described in chapter \ref{sec:vectorprops},
- e.g. change opacity, fill and outline color.
- \item Also load the other two vector layers \filename{rivers} and
- \filename{airports} and adapt their properties.
+ \item Inicie QGIS.
+ \item Si no la ha hecho ya en una sesión anterior de QGIS, cargue el complemento de GRASS pinchando en \mainmenuopt{Complementos} > \mainmenuopt{Administrar complementos} y
+ seleccionando \dropmenuopt{GRASS}. Aparecerá la barra de herramientas de GRASS en el menú de barras de herramientas.
+ \item En la barra de herramientas de GRASS, pulse el icono \toolbtntwo{grass_open_mapset}{Abrir directorio de mapas} para iniciar el asistente \filename{DIRECTORIO DE MAPAS}.
+ \item Para \filename{Gisdbase} explore y seleccione o introduzca la ruta a la carpeta recién creada \filename{grassdata}.
+ \item Ahora debería poder seleccionar la \filename{LOCALIZACIÓN alaska}
+ y el DIRECTORIO DE MAPAS \filename{demo}.
+ \item Pulse \button{Aceptar}. Note como algunas de las herramientas de la barra de herramientas de GRASS que estaban desactivadas ahora están activadas.
+ \item Pulse en \toolbtntwo{grass_add_raster}{Añadir capa ráster de GRASS}, seleccione el mapa llamado \filename{gtopo30} y pulse \button{Aceptar}. Se visualizará la capa de elevaciones.
+ \item Pulse en \toolbtntwo{grass_add_vector}{Añadir capa vectorial de GRASS},
+ seleccione el mapa \filename{alaska} y pulse \button{Aceptar}. La capa con el contorno de Alaska se superpondrá sobre el mapa gtopo30. Ahora puede adaptar las propiedades de la capa como se describe en el capítulo \ref{sec:vectorprops}, por ejemplo, cambiar la opacidad o el color de relleno o de línea exterior.
+ \item Cargue también las otras dos capas vectoriales \filename{rivers} y
+ \filename{airports} y adapte sus propiedades.
\end{enumerate}
-As you see, it is very simple to load GRASS raster and vector layers in QGIS.
-See following Sections for editing GRASS data and creating a new
-\filename{LOCATION}. More sample GRASS \filename{LOCATIONs} are available at
-the GRASS website at \url{http://grass.osgeo.org/download/data.php}.
+Como puede ver, es muy sencillo cargar capas ráster y vectoriales de GRASS en QGIS. Vea las siguientes secciones para editar
+datos de GRASS y crear nuevas \filename{LOCALIZACIONES}. Hay más \filename{LOCALIZACIONES} de
+muestra disponibles en la web de GRASS en \url{http://grass.osgeo.org/download/data.php}.
-\begin{Tip}\caption{\textsc{GRASS Data Loading}}
-\qgistip{If you have problems loading data or QGIS terminates abnormally,
-check to make sure you have loaded the GRASS plugin properly as described in
-Section \ref{sec:starting_grass}.
+\begin{Tip}\caption{\textsc{Cargar datos de GRASS}}
+\qgistip{Si tiene problemas para cargar datos o QGIS termina de forma anormal, asegúrese de que ha cargado el complemento de GRASS correctamente como se describe en la Sección \ref{sec:starting_grass}.
}
\end{Tip}
-\subsection{GRASS LOCATION and MAPSET}\label{sec:about_loc}
+\subsection{LOCALIZACIÓN Y DIRECTORIO DE MAPAS DE GRASS}\label{sec:about_loc}
-GRASS data are stored in a directory referred to as GISDBASE. This directory
-often called \filename{grassdata}, must be created before you start working
-with the GRASS plugin in QGIS. Within this directory, the GRASS GIS data
-are organized by projects stored in subdirectories called \filename{LOCATION}.
-Each \filename{LOCATION} is defined by its coordinate system, map projection
-and geographical boundaries. Each \filename{LOCATION} can have several
-\filename{MAPSETs} (subdirectories of the \filename{LOCATION}) that are used
-to subdivide the project into different topics, subregions, or as workspaces
-for individual team members (Neteler \& Mitasova 2008
-\cite{neteler_mitasova08}). In order to analyze vector and raster layers with
-GRASS modules, you must import them into a GRASS \filename{LOCATION}.
-\footnote{This is not strictly true - with the GRASS modules
-\filename{r.external} and \filename{v.external} you can create read-only links
-to external GDAL/OGR-supported data sets without importing them. But because
-this is not the usual way for beginners to work with GRASS, this functionality
-will not be described here.}
+Los datos de GRASS se guardan en un directorio denominado GISDBASE. Este directorio,
+a menudo llamado \filename{grassdata},
+se debe crear antes de empezar a trabajar con el complemento de GRASS en QGIS. Dentro de ese directorio, los datos SIG de GRASS están
+organizados por proyectos guardados en subdirectorios llamados \filename{LOCALIZACIÓN}.
+Cada \filename{LOCALIZACIÓN} se define
+por su sistema de coordenadas, proyección del mapa y límites geográficos. Cada \filename{LOCALIZACIÓN} puede tener
+varios \filename{DIRECTORIOs DE MAPAS} (subdirectorios de la \filename{LOCALIZACIÓN}) que se usan para subdividir el proyecto
+en diferentes temas, subregiones o entornos de trabajo para distintos miembros de un equipo de trabajo (Neteler \& Mitasova 2008
+\cite{neteler_mitasova08}). Para poder analizar capas vectoriales y ráster con los módulos de GRASS, debe importarlos a una \filename{LOCALIZACIÓN} de GRASS.
+\footnote{Esto no es estrictamente cierto - con los módulos de GRASS
+\filename{r.external} y \filename{v.external} puede crear enlaces de sólo lectura a conjuntos de datos externos admitidos por
+GDAL/OGR sin importarlos. Pero como esta no es la forma habitual de empezar a trabajar con GRASS para principiantes, esta funcionalidad no se describirá aquí.}
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
-\caption{GRASS data in the alaska LOCATION (adapted from Neteler \&
+\caption{Datps de GRASS en la LOCALIZACIÓN alaska (adaptado de Neteler \&
Mitasova 2008 \cite{neteler_mitasova08})}\label{fig:grass_location}\smallskip
\includegraphics[clip=true]{grass_location}
\end{center}
More information about the QGIS-commit
mailing list