[QGIS Commit] r10147 - docs/branches/1.0.0/german/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Tue Feb 10 09:25:51 EST 2009
Author: dassau
Date: 2009-02-10 09:25:50 -0500 (Tue, 10 Feb 2009)
New Revision: 10147
Modified:
docs/branches/1.0.0/german/user_guide/core_plugins.tex
docs/branches/1.0.0/german/user_guide/plugins_coordinate_capture.tex
docs/branches/1.0.0/german/user_guide/plugins_decorations.tex
Log:
manual translation into german
Modified: docs/branches/1.0.0/german/user_guide/core_plugins.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/german/user_guide/core_plugins.tex 2009-02-10 03:45:16 UTC (rev 10146)
+++ docs/branches/1.0.0/german/user_guide/core_plugins.tex 2009-02-10 14:25:50 UTC (rev 10147)
@@ -1,80 +1,93 @@
% vim: set textwidth=78 autoindent:
-\section{Using QGIS Core Plugins}\label{sec:core_plugins}\index{plugins!core}
+\section{Kern-Plugins verwenden}\label{sec:core_plugins}\index{plugins!core}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
%\updatedisclaimer
-QGIS currently contains 17 core plugins that can be loaded using the Plugin Manager.
-Table \ref{tab:core_plugins} lists each of the core plugins along with a
-description of their purpose and the toolbar-icon.\footnote{The MapServer
-Export Plugin and the Plugin Installer Plugin are external Python Plugins,
-but they are part of the QGIS sources and automatically loaded and selectable
-inside the QGIS Plugin Manager.}
+QGIS stellt 17 Kern-Plugins zur Verfügung, die mit dem Plugin Manager geladen
+und entladen werden können. In Tabelle~\ref{tab:core_plugins} finden Sie eine
+Liste der Plugins mit dem jeweiligen Icon, über das Sie es in der
+Werkzeugleiste aufrufen können und einer kurzen Beschreibung der
+Funktionalität.\footnote{Die Plugins MapServer Export und
+Plugin Installer sind externe Python Plugins, aber sie sind zugleich Teil des
+QGIS Quellcodes und stehen daher automatisch wie ein Kern-Plugin im Plugin
+Manager zur Verfügung.}
% minipage is needed to appear the footnote under the table
% SH
\begin{minipage}{\textwidth}
\begin{table}[H]
\centering
-\caption{QGIS Core Plugins}\label{tab:core_plugins}\medskip
+\caption{QGIS Kern-Plugins}\label{tab:core_plugins}\medskip
\small
\begin{tabular}{|l|l|p{4in}|}
-\hline \textbf{Icon} & \textbf{Plugin} & \textbf{Description}\\
+\hline \textbf{Icon} & \textbf{Plugin} & \textbf{Beschreibung}\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{delimited_text}
- & Add Delimited Text Layer \index{plugins!delimited text} & Loads and displays delimited text files containing x,y coordinates\\
+ & Layer aus Textdatei laden \index{plugins!delimited text} & CSV-Tabellen mit X- und Y-Koordinaten darstellen\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{coordinate_capture}
- & Coordinate Capture \index{plugins!coordinate capture}& Capture mouse coordinate in different CRS\\
+ & Koordinaten abgreifen \index{plugins!coordinate capture}& Koordinaten in
+anderem KBS aus dem Kartenfenster abgreifen\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{copyright_label}
- & Copyright Label \index{plugins!copyright}& Draws a copyright label with information\\
+ & Copyright Label \index{plugins!copyright}& Stellt
+Urheberrechtsinformationen dar\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{dxf2shp_converter}
- & DXF2Shape Converter \index{plugins!DXF2Shape}& Converts from DXF to SHP file format\\
+ & DXF2Shape Konverter \index{plugins!DXF2Shape}& Wandelt Daten vom DXF ins
+Shapefile Format um\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{gps_importer}
- & GPS Tools \index{plugins!gps}& Tools for loading and importing GPS data\\
+ & GPS Werkzeuge \index{plugins!gps}& Werkzeuge zum Laden und Importieren von
+GPS-Daten\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{grass}
- & GRASS \index{plugin!grass toolbox} & Activates the mighty GRASS Toolbox\\
+ & GRASS \index{plugin!grass toolbox} & GRASS-Layer einer Location anzeigen
+und bearbeiten\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{georeferencer}
- & Georeferencer \index{plugin!georeferencer} & Adding projection info to Rasterfiles\\
+ & Georeferenzierer \index{plugin!georeferencer} & Fügt
+Projektionsinformationen zu einer Rasterdatei hinzu\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{grid_maker}
- & Graticule Creator \index{plugins!graticule}& Create a latitude/longitude grid and save as a shapefile\\
+ & Gradnetz Generator \index{plugins!graticule}& Erstellt ein Gradnetz als
+Lat/Lon und speichert es als Shapefile\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{interpolation}
-& Interpolation plugin \index{plugins!Interpolation}& Interpolation on base of vertices of a vector layer\\
+& Interpolationsplugin \index{plugins!Interpolation}& Interpolation von
+Stützpunkten eines Vektorlayers in ein Raster\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{mapserver_export}
-& MapServer Export Plugin \index{plugins!MapServer Export}& Export a saved QGIS project file to a MapServer map file \\
+& MapServer Export \index{plugins!MapServer Export}& Exportiert eine QGIS
+Projektdatei in einen MapServer Mapfile \\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{north_arrow}
-& North Arrow \index{plugins!north arrow}& Displays a north arrow overlayed onto the map\\
+& Nordpfeil \index{plugins!north arrow}& Stellt einen Nordpfeil im
+Kartenfenster dar\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{ogr_converter}
- & OGR Layer Converter \index{plugins!OGR converter} & Translate vector
-layers between OGR suported formats\\
+ & OGR-Layer-Konverter \index{plugins!OGR converter} & Wandelt Vektorlayer
+von einem OGR-unterstützten Vektorformat in ein anderes um\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{plugin_installer}
- & Plugin Installer \index{plugins!Plugin Installer} & Downloads and installs QGIS python plugins\\
+ & Plugin Installer \index{plugins!Plugin Installer} & Herunterladen und
+installieren externer QGIS Python Plugins\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{spiticon}
- & SPIT \index{plugins!spit}& Shapefile to PostgreSQL/PostGIS Import Tool \\
+ & SPIT \index{plugins!spit}& Importieren von Shapefiles nach PostGIS \\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{quick_print}
- & Qucik Print \index{plugins!quick print}& Quickly print a map with minimal
-effort \\
+ & Schnelles Drucken \index{plugins!quick print}& Ohne großen Aufwandt eine
+Karte drucken \\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{scale_bar}
- & Scalebar \index{plugins!scalebar}& Draws a scale bar\\
+ & Maßstab \index{plugins!scalebar}& Zeichnet einen Maßstab ins Kartenfenster\\
\hline
\includegraphics[width=0.6cm]{mIconAddWfsLayer}
- & WFS & Load and display WFS layer \\
+ & WFS-Plugin & Lädt und stellt WFS-Layer dar \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
@@ -82,6 +95,9 @@
\normalsize
-\begin{Tip}\caption{\textsc{Plugins Settings Saved to Project}}\index{plugins settings}
-\qgistip{When you save a .qgs project, any changes you have made to NorthArrow, ScaleBar and Copyright plugins will be saved in the project and restored next time you load the project.}
+\begin{Tip}\caption{\textsc{Plugin Einstellungen als Projekt speichern}}\index{plugins settings}
+\qgistip{Wenn Sie ein .qgs Projekt erstellen, werden alles Einstellungen
+bezüglich des Nordpfeil, Maßstab und Copyright Plugins mitgespeichert und
+beim nächsten Laden des Projektes wieder dargestellt.}
\end{Tip}
+
Modified: docs/branches/1.0.0/german/user_guide/plugins_coordinate_capture.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/german/user_guide/plugins_coordinate_capture.tex 2009-02-10 03:45:16 UTC (rev 10146)
+++ docs/branches/1.0.0/german/user_guide/plugins_coordinate_capture.tex 2009-02-10 14:25:50 UTC (rev 10147)
@@ -1,46 +1,54 @@
% vim: set textwidth=78 autoindent:
-\subsection{Coordinate Capture Plugin}
+\subsection{Koordinaten abgreifen Plugin}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
% \updatedisclaimer
-The coordinate capture plugin is easy to use and provides the
-capability to display coordinates on the map canvas for two
-selected Coordinate Reference Systems (CRS). You can click a
-certain point and copy the coordinates to the clipboard or you
-use the mouse tracking functionality
+Das Plugin \toolbtntwo{coordinate_capture}{Koordinaten abgreifen} ist einfach
+zu bedienen und erlaubt es, mit der linken Maustaste Koordinaten für zwei
+ausgewählte Koordinatenbezugssysteme (KBS) im Kartenfenster abzufragen. Dazu
+klicken Sie auf einen Punkt im Kartenfenster, kopieren ihn in die
+Zwischenablage oder Sie verwenden die Mausverfolgungs-Funktion.
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
- \caption{Coordinate Cature Plugin \nixcaption}\label{fig:coordinate_capture_dialog}\smallskip
- \includegraphics[clip=true]{coordinate_capture_dialog}
+ \caption{Koordinaten abgreifen Dialog \nixcaption}\label{fig:coordinate_capture_dialog}\smallskip
+ \includegraphics[clip=true, width=6.5cm]{coordinate_capture_dialog}
\end{center}
\end{figure}
\begin{enumerate}
- \item Start QGIS, select \dropmenuopttwo{mActionOptions}{Project Properties} from
- the \mainmenuopt{Settings} menu and click on the \tab{Projection} tab. As an alternative you
- you can also click on the \toolbtntwo{mIconProjectionEnabled}{projector} icon in the lower
- right-hand corner of the statusbar.
- \item Click on the \checkbox{Enable on the fly projection} checkbox and select the projected
- coordinate system \filename{"NAD27/Alaska Albers"} with EPSG 2964 (see also
- Section \ref{label_projections}).
- \item Load the \filename{alaska.shp} vector layer from the qgis sample dataset.
- \item Load the coordinate capture plugin in the Plugin Manager (see Section
- \ref{sec:load_core_plugin}) and click on the \toolbtntwo{coordinate_capture}{Coordinate Capture}
- icon. The cordinate capture dialog appears as shown in Figure \ref{fig:coordinate_capture_dialog}.
- \item Click on the \toolbtntwo{geographic}{Click to the select the CRS to use for coordinate display}
- icon and select Geographic Coordinate System \filename{WGS84} (EPSG 4326).
- \item You can now click anywhere on the map canvas and the plugin will show the
- \filename{"NAD27/Alaska Albers"} and \filename{WGS84} coordinates for your selected points as shown in
- Figure \ref{fig:coordinate_capture_dialog}.
- \item To enable mouse coordinate tracking click the \toolbtntwo{tracking}{mouse tracking} icon.
- \item You can also copy selected coordinates to the clipboard.
+ \item Starten Sie QGIS, wählen Sie
+\dropmenuopttwo{mActionOptions}{Projekteinstellungen} im Menü
+\mainmenuopt{Einstellungen} und klicken Sie auf den Reiter
+\tab{Benutzerkoordinatenreferenzsystem}. Alternativ klicken Sie das
+\toolbtntwo{mIconProjectionEnabled}{KBS Status} Icon in der unteren rechten
+Ecke der Statusleiste.
+ \item Aktivieren Sie das Kontrollköstchen
+\checkbox{On-the-Fly-KBS-Transformation aktivieren} und wählen Sie das
+KBS \filename{NAD27/Alaska Albers} mit dem EPSG-Code 2964
+(siehe Kapitel~\ref{label_projections}).
+ \item Laden Sie das Shapefile \filename{alaska.shp} aus dem QGIS
+Beispieldatensatz.
+ \item Laden Sie nun das Koordinaten abgreifen Plugin (vgl.
+Kapitel~\ref{sec:load_core_plugin}) und klicken das
+\toolbtntwo{coordinate_capture}{Koordinaten abgreifen} Icon. Der Dialog
+wie in Abbildung~\ref{fig:coordinate_capture_dialog} erscheint.
+ \item Klicken Sie nun auf das Icon \toolbtntwo{geographic}{Klicken Sie, um
+das KBS zur Koordinatenanzeige auszuwählen} und wählen Sie Geographisches
+Koordinatensystem \filename{WGS84} (EPSG 4326).
+ \item Sie können nun auf einen Punkt im Kartenfenster klicken und das
+Plugin zeigt ihnen die \filename{NAD27/Alaska Albers} und \filename{WGS84}
+Koordinaten für diesen Punkt an (siehe
+Abbildung~\ref{fig:coordinate_capture_dialog}).
+ \item Um die Mausverfolgungs-Funktion zu starten, klicken Sie auf das Icon
+\toolbtntwo{tracking}{Mausverfolgung}.
+ \item Sie können die ausgewählten Koordinaten auch in die Zwischenablage
+kopieren.
\end{enumerate}
\newpage
-
Modified: docs/branches/1.0.0/german/user_guide/plugins_decorations.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/german/user_guide/plugins_decorations.tex 2009-02-10 03:45:16 UTC (rev 10146)
+++ docs/branches/1.0.0/german/user_guide/plugins_decorations.tex 2009-02-10 14:25:50 UTC (rev 10147)
@@ -1,18 +1,20 @@
% vim: set textwidth=78 autoindent:
-\subsection{Decorations Plugins}
+\subsection{Decoration Plugins}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
% \updatedisclaimer
-The Decorations Plugins includes the Copyright Label Plugin, the North
-Arrow Plugin and the Scale Bar Plugin. They are used to ``decorate'' the
-map by adding cartographic elements.
+Die Decoration Plugins bestehen aus dem Copyright Label, dem Nordpfeil und
+dem Maßstab Plugin. Sie werden als katographische Elemente im Kartenfenster
+verwendet.
\subsubsection{Copyright Label Plugin}
-The title of this plugin is a bit misleading - you can add any random text to the map.
+Der Name dieses Plugins ist ein wenig irreführend, denn Sie können damit
+nicht nur das Copyright Zeichen, sondern auch jeden anderen beliebigen Text
+zu einer Karte hinzufügen.
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
@@ -22,61 +24,79 @@
\end{figure}
\begin{enumerate}
-\item Make sure the plugin is loaded
-\item Click on \mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopt{Decorations} > \dropmenuopttwo{copyright_label}{Copyright Label} or use the \toolbtntwo{copyright_label}{Copyright Label} button from the Toolbar.
-\item Enter the text you want to place on the map. You can use HTML as
- shown in the example
-\item Choose the placement of the label from the \selectstring{Placement}{Bottom Right} drop-down box
-\item Make sure the \checkbox{Enable Copyright Label} checkbox is checked
-\item Click \button{OK}
+\item Vergewissern Sie sich, dass das Copyright Label Plugin geladen ist.
+\item Klicken Sie auf \mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopt{Dekorationen} >
+\dropmenuopttwo{copyright_label}{Urheberrechtshinweis} oder klicken Sie auf
+das \toolbtntwo{copyright_label}{Urheberrechtshinweis} Icon der
+Werkzeugleiste.
+\item Geben Sie den Text ein, den Sie der Karte hinzufügen möchten. Wie
+im gezeigten Beispiel können Sie hierbei auch HTML Text verwenden.
+\item Wählen Sie aus dem Drop-Down Menü \selectstring{Platzierung}{Unten
+rechts} aus, wo der Urheberrechtshinweis im Kartenfenster zu sehen sein soll.
+\item Vergewissern Sie sich, dass das Kontrollkästchen
+\checkbox{Urheberrechtshinweis aktivieren} ausgewählt ist.
+\item Klicken Sie auf \button{OK}
\end{enumerate}
-In the example above, the first line is in bold, the second (created using
-\textless br\textgreater) contains a copyright symbol, followed by our company name in
-italics.
+In obigem Beispiel ist die erste Zeile FETT geschrieben. Die zweite Zeile
+beinhaltet ein Copyright Symbol, gefolgt von unserem Firmennamen in kursiver
+Schrift.
-\subsubsection{North Arrow Plugin}
+\subsubsection{Nordpfeil Plugin}
-The North Arrow plugin places a simple north arrow on the map canvas. At
-present there is only one style available. You can adjust the angle of the
-arrow or let QGIS set the direction automatically. If you choose to let
-QGIS determine the direction, it makes its best guess as to how the arrow
-should be oriented. For placement of the arrow you have four options,
-corresponding to the four corners of the map canvas.
+Das Nordpfeil Plugin platziert auf unserem Kartenausschnitt einen einfachen
+Nordpfeil. Bislang steht hierfür lediglich eine Pfeilform zur
+Verfügung. Sie können die Richtung des Nordpfeiles entweder selbst
+anpassen oder dies automatisch von QGIS bewerkstelligen lassen. Wenn Sie es
+QGIS überlassen die Richtung zu bestimmen, entscheidet das Programm, in
+welche Richtung der Nordpfeil idealerweise zeigen sollte.
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
- \caption{North Arrow Plugin \nixcaption}\label{fig:north_arrow}\smallskip
+ \caption{Nordpfeil Plugin \nixcaption}\label{fig:north_arrow}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=8cm]{north_arrow_dialog}
\end{center}
\end{figure}
-\subsubsection{Scale Bar Plugin}
-The Scale Bar plugin adds a simple scale bar to the map canvas. You
-control the style and placement, as well as the labeling of the bar.
+\subsubsection{Maßstab Plugin}
-QGIS only supports displaying the scale in the same units as your map frame. So
-if the units of your layers are in meters, you can't create a scale bar in
-feet. Likewise if you are using decimal degrees, you can't create a scale
-bar to display distance in meters.
+Das Maßstab Plugin fügt dem Kartenausschnitt einen Maßstabsbalken hinzu.
+Dabei können Sie sowohl das Aussehen, die Platzierung, als auch die
+Beschriftung festlegen.
-To add a scale bar:
+QGIS unterstützt hierbei jedoch lediglich die Darstellung des Balkens in
+denjenigen Einheiten, die auch in Ihren entsprechenden Karten verwendet
+werden. Dies bedeutet, dass Sie einer Karte deren Layer der Einheit Meter
+entsprechen, keinen Maßstabsbalken in den Einheiten Fuss oder Zoll hinzufügen
+können. Die Einheit des Maßstabsbalkens entspricht also immer derjenigen der
+Karte. Gleiches gilt, wenn Sie Dezimalzahlen (Latitude/Longitude) verwenden, auch
+hier können Sie keinen Maßstabsbalken verwenden, der die Distanzen in der
+Einheit Meter darstellt.
+Das Hinzufügen eines Maßstabsbalkens geht folgendermaßen:
+
+
\begin{enumerate}
-\item Click on \mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopt{Decorations} > \dropmenuopttwo{scale_bar}{Scale Bar} or use the \toolbtntwo{scale_bar}{Scale Bar} button from the Toolbar.
-\item Choose the placement from the \selectstring{Placement}{Bottom Left} drop-down list
-\item Choose the style from the \selectstring{Scale bar style}{Tick Down} list
-\item Select the color for the bar \selectcolor{Color of bar}{black} or use the default black color
-\item Set the size of the bar and its label \selectnumber{Size of bar}{30 degrees}
-\item Make sure the \checkbox{Enable scale bar} checkbox is checked
-\item Optionally choose to automatically snap to a round number when the
- canvas is resized \checkbox{Automatically snap to round number on resize}
-\item Click \button{OK}
+\item Klicken Sie auf \mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopt{Dekorationen} >
+\dropmenuopttwo{scale_bar}{Maßstab} oder drücken Sie auf das Icon
+\toolbtntwo{scale_bar}{Maßstab} in der Werkzeugleiste.
+\item Wählen Sie aus dem Drop-Down Menü \selectstring{Platzierung}{Oben
+links} aus, wo der Maßstabsbalken im Kartenfenster zu sehen sein soll.
+\item Wählen Sie aus dem Drop-Down Menü \selectstring{Maßstabstil}{Strich
+unten} aus, welchen Stil der Maßstabsbalken haben soll.
+\item Wählen Sie die \selectcolor{Farbe des Maßstab}{black} aus.
+\item Definieren Sie die \selectnumber{Größe des Maßstab}{30Grad}
+\item Vergewissern Sie sich, dass das Kontrollkästchen \checkbox{Maßstab
+aktivieren} aktiv ist.
+\item Optional können Sie noch auswählen, dass die Maßstabszahl immer als auf
+eine Ganze Zahl gerundet werden soll mit dem Kontrollkästchen
+\checkbox{Automatisch auf runde Zahlen einstellen}
+\item Klicken Sie auf \button{OK}
\end{enumerate}
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
- \caption{Scale Bar Plugin \nixcaption}\label{fig:scale_bar}\smallskip
+ \caption{Maßstab Plugin \nixcaption}\label{fig:scale_bar}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=8cm]{scale_bar_dialog}
\end{center}
\end{figure}
More information about the QGIS-commit
mailing list