[QGIS Commit] r10179 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Mon Feb 16 10:27:13 EST 2009
Author: geognu
Date: 2009-02-16 10:27:13 -0500 (Mon, 16 Feb 2009)
New Revision: 10179
Modified:
docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_ogc.tex
Log:
Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_ogc.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_ogc.tex 2009-02-16 10:08:11 UTC (rev 10178)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_ogc.tex 2009-02-16 15:27:13 UTC (rev 10179)
@@ -1,26 +1,27 @@
% vim: set textwidth=78 autoindent:
-\section{Working with OGC Data}
+\section{Lavorare con dati OGC}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
%\updatedisclaimer
-QGIS supports WMS and WFS as data sources. The support is native; WFS is
-implemented as a plugin.
+QGIS supporta sorgenti di dati WMS e WFS. Il supporto WMS è nativo, quello per
+WFS è fornito tramite plugin.
\subsection{What is OGC Data}\index{OGC!introduction}
-The Open Geospatial Consortium (OGC), is an international organization with more than 300
-commercial, governmental, nonprofit and research organisations worldwide. Its members
-develop and implement standards for geospatial content and services, GIS data processing
-and exchange.
+L'Open Geospatial Consortium (OGC), è un’organizzazione internazionale che raggruppa più
+di 300 organizzazioni commerciali, governative, nonprofit e di ricerca.
+I suoi membri sviluppano e implementano standards per contenuti e servizi geospaziali,
+analisi GIS e scambio dati.
-Describing a basic data model for geographic features an increasing number of specifications
-are developed to serve specific needs for interoperable location and geospatial technology,
-including GIS. Further information can be found under \url{http://www.opengeospatial.org/}.
+Dal Consorzio è stato quindi elaborato un numero crescente di specifiche per i modelli di
+dati per garantire bisogni specifici riguardanti l'interoperabilità
+nell'ambito della tecnologia geospaziale, inclusi i GIS. Ulteriori
+informazioni all'indirizzo \url{http://www.opengeospatial.org/}.
-Important OGC specifications are:
+Importanti specifiche OGC sono:
\begin{itemize}
\item \textbf{WMS} - Web Map Service
@@ -31,89 +32,89 @@
\item \textbf{GML} - Geography Markup Language
\end{itemize}
-OGC services are increasingly being used to exchange geospatial data between
-different GIS implementations and data stores. QGIS can now deal with three of the
-above specifications, being SFS (though support of the PostgreSQL / PostGIS
-data provider, see Section \ref{label_postgis}); WFS and WMS as a client.
+Ad oggi i servizi OGC-sono sempre più di uso comune per scambiare dati geografici fra
+differenti implementazioni GIS. QGIS ora può gestire tre delle specifiche esposte sopra
+tra cui SFS (tramite il supporto a PostgreSQL/PostGIS, vedi Sezione
+\ref{label_postgis}); e WFS e WMS come client.
-\subsection{WMS Client}\label{sec:ogc-wms}\index{WMS!client}\index{OGC!WMS!client}\index{rasters!WMS}
-\subsubsection{Overview of WMS Support}\label{sec:ogc-wms-about}\index{WMS!client!about}
+\subsection{Client WMS}\label{sec:ogc-wms}\index{WMS!client}\index{OGC!WMS!client}\index{rasters!WMS}
-QGIS currently can act as a WMS client that understands WMS 1.1, 1.1.1 and 1.3
-servers. It has particularly been tested against publicly accessible servers
-such as DEMIS and JPL OnEarth.
+\subsubsection{Panoramica sul servizio WMS}\label{sec:ogc-wms-about}\index{WMS!client!about}
-WMS servers act upon requests by the client (e.g. QGIS) for a raster map with
-a given extent, set of layers, symbolisation style, and transparency. The WMS
-server then consults its local data sources, rasterizes the map, and sends
-it back to the client in a raster format. For QGIS this would typically
-be JPEG or PNG.
+QGIS può agire come client WMS, nel rispetto delle specifiche 1.1, 1.1.1 e 1.3.
+E’ stato particolarmente testato nei confronti di server accessibili pubblicamente
+quali DEMIS e JPL OnEarth.
-WMS is generically a REST (Representational State Transfer) service rather than
-a fully-blown Web Service. As such, you can actually take the URLs generated by
-QGIS and use them in a web browser to retrieve the same images that QGIS uses
-internally. This can be useful for troubleshooting, as there are
-several brands of WMS servers in the market and they all have their own
-interpretation of the WMS standard.
+I server WMS rispondono alle richieste da parte dei clients (ad es. QGIS) di una mappa raster
+di una determinata estensione, con un determinato insieme di strati, simboli e trasparenza.
+Il server WMS quindi consulta le sue risorse (locali o remote), genera il raster e lo invia
+al client in formato raster, per QGIS tipicamente come immagini JPEG o PNG.
-WMS layers can be added quite simply, as long as you know the URL to access
-the WMS server, you have a serviceable connection to that server, and the
-server understands HTTP as the data transport mechanism.
+WMS è un servizio REST (Representational State Transfer) piuttosto che un servizio web completo.
+Come tale, si può prendere la URL (indirizzo del server con specifiche) generata da QGIS e usarla
+in un browser web per ottenere la stessa immagine che QGIS usa internamente. Questo può essere
+utile per identificare le cause di eventuali problemi, dato che esistono vari tipi di server
+WMS e ciascuno ha la sua propria interpretazione degli standards WMS.
-\subsubsection{Selecting WMS Servers}\label{sec:ogc-wms-servers}\index{WMS!remote server!selection}
+Gli strati WMS possono essere aggiunti molto semplicemente, una volta
+disponibile l'indirizzo (URL) per accedere al server WMS, una connessione adatta
+e posto che il server usi l’HTTP come meccanismo di trasferimento dati.
-The first time you use the WMS feature, there are no servers defined. You
-can begin by clicking the \toolbtntwo{mActionAddWmsLayer}{Add WMS layer} button inside the toolbar,
-or through the \mainmenuopt{Layer}>\dropmenuopttwo{mActionAddWmsLayer}{Add
-WMS Layer...} menu.
+\subsubsection{Scegliere un server WMS}\label{sec:ogc-wms-servers}\index{WMS!remote server!selection}
-The dialog \dialog{Add Layer(s) from a Server} for adding layers from the WMS server pops up. Fortunately you can
-add some servers to play with by clicking the \button{Add default servers}
-button. This will add at least three WMS servers for you to use, including the NASA (JPL)
-WMS server. To define a new WMS server in the \tab{Server Connections} section,
-select \button{New}. Then enter in the parameters to connect to your desired
-WMS server, as listed in table \ref{tab:wms_connection_parms}:
+La prima volta in cui si vuole utilizzare un servizio WMS, non sono presenti
+server predefiniti. Si può avviare lo strumento cliccando sul pulsante
+\toolbtntwo{mActionAddWmsLayer}{Aggiungi layer WNS} nella barra strumenti,
+oppure dalla voce di menù
+\mainmenuopt{Layer}>\dropmenuopttwo{mActionAddWmsLayer}{Aggiungi layer WMS...}.
+Si aprirà la finestra di dialogo \dialog{Aggiungi layer dal server}. È
+possibile aggiungere alcuni servers cliccando sul pulsante
+\button{Aggiungi server predefiniti}. Verranno quindi aggiunti almeno tre
+servers WMS, incluso il server della NASA (JPL). Per definire un nuovo server WMS
+nella sezione \tab{Connessioni server}, cliccare su \button{Nuovo} ed inserire
+i parametri di connessione al server WMS desiderato, seguendo le indicazioni della
+tabella \ref{tab:wms_connection_parms}:
\begin{table}[ht]\index{WMS!client!connection parameters}
\centering
-\caption{WMS Connection Parameters}\label{tab:wms_connection_parms}\medskip
+\caption{Parametri del collegamento WMS}\label{tab:wms_connection_parms}\medskip
\begin{tabular}{|l|p{5in}|}
-\hline Name & A name for this connection. This name will be used in the
- Server Connections drop-down box so that you can distinguish it from
- other WMS Servers. \\
-\hline URL \index{WMS!URL} & URL of the server providing the data.
- This must be a resolvable host name; the same format as you would use
- to open a telnet connection or ping a host. \\
+\hline Nome & nome per la connessione che consenta di individuarlo nella
+lista dei server WNS nel menù a tendina. \\
+\hline URL \index{WMS!URL} & indirizzo URL del server che fornisce i dati.
+Deve essere un indirizzo raggiungibile, nello stesso formato che verrebbe
+usato per aprire una connessione telnet o pingare un host. \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
-If you need to set up a proxy-server to be able to receive WMS-services
-from the internet, you can add your proxy-server in the options.
-Choose menu \mainmenuopt{Settings} > \dropmenuopttwo{mActionOptions}{Options}
-and click on the \tab{Proxy} tab. There you can add your proxy-settings
-and enable them by setting the \checkbox{Use proxy for web access}.
+È possibile, se necessario, impostare nelle opzioni i parametri del proxy per ricevere i servizi WMS da internet.
+Selezionare la voce di menù \mainmenuopt{Impostazioni} >
+\dropmenuopttwo{mActionOptions}{Opzioni} e cliccare sulla linguetta
+\tab{Proxy}, nella quale è possibile inserire le impostazioni abilitando la
+casella di controllo \checkbox{Utilizza un proxy per l'accesso web}.
-Once the new WMS Server connection has been created, it will be
-preserved for future QGIS sessions.
+Una volta creata la connessione al server WMS, essa sarà memorizzata e
+disponibile per le successive sessioni di QGIS.
-\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{On WMS Server URLs}}
-\qgistip{Be sure, when entering in the WMS server URL, that you have
-the base URL. For example, you shouldn't have fragments such as
-\usertext{request=GetCapabilities} or \usertext{version=1.0.0}
-in your URL.\index{WMS!remote server!URL}
+\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{A proposito di indirizzi dei server WMS}}
+\qgistip{Quando si inserisce l'indirizzo del server URL, assicurarsi di
+inserire l'indirizzo di base. Ad esempio non bisogna inserire frammenti tipo
+\usertext{request=GetCapabilities} o \usertext{version=1.0.0} nell'indirizzo.\index{WMS!remote server!URL}
}
\end{Tip}
-Table \ref{tab:wms_example_urls} shows some example WMS URLs to get you started.
-These links were last checked in December 2006, but could change at any time:
+La tabella \ref{tab:wms_example_urls} mostra alcuni esempi di indirizzi di
+server WMS con i quali iniziare.
+Questi links sono stati controllati l'ultima volta nel Dicembre 2006, ma
+potrebbere essere nel frattempo essere stati modificati:
%FIXME: WMS URLs should be checked again and maybe extended in QGIS
\begin{table}[ht]\index{WMS!remote server!URL!examples}
\centering
-\caption{Example Public WMS URLs}\label{tab:wms_example_urls}\medskip
+\caption{Esempi di indirizzi di server WMS pubblici}\label{tab:wms_example_urls}\medskip
\begin{tabular}{|l|l|}
\hline \textbf{Name} & \textbf{URL} \\
\hline Atlas of Canada & http://atlas.gc.ca/cgi-bin/atlaswms\_en? \\
@@ -125,77 +126,75 @@
\end{tabular}
\end{table}
-An exhaustive list of WMS servers can be found at \url{http://wms-sites.com}.
+Un elenco esaustivi di servers WMS è reperibile all'indirizzo \url{http://wms-sites.com}.
-\subsubsection{Loading WMS Layers}\label{sec:ogc-wms-layers}\index{WMS!client!layers}
+\subsubsection{Caricare livelli WMS}\label{sec:ogc-wms-layers}\index{WMS!client!layers}
-Once you have successfully filled in your parameters you can select the
-\button{Connect}
-button to retrieve the capabilities of the selected server. This includes the Image encoding,
-Layers, Layer Styles, and Projections. Since this
-is a network operation, the speed of the response depends on the quality of your network
-connection to the WMS server. While downloading data from the WMS server, the download progress
-is visualized in the left bottom of the WMS Plugin dialog.
+Una volta compilati correttamente i campi, si può premere sul pulsante
+\button{Connetti} per ottenere le capacità del server. Tra queste sono inclusi
+i formati immagine, i layer disponibili e i sistemi di proiezione forniti dal
+server. Considerato che si tratta di operazioni in rete, la velocità nella
+risposta dipenderà dalla qualità della connessione verso il server WMS. Mentre
+si scaricano i dati dal server, l'avanzamento dell'operazione viene
+visualizzato nella porzione inferiore sinistra della finestra.
-Your screen should now look a bit like Figure \ref{fig:connection_wms}, which shows the
-response provided by the NASA JPL OnEarth WMS server.
+Lo schermo dovrebbe rassomigliare alla Figura \ref{fig:connection_wms}, che
+mostra la risposta fornita dal server WMS NASA JPL OnEarth.
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
- \caption{Dialog for adding a WMS server, showing its available layers \nixcaption}\label{fig:connection_wms}
+ \caption{Finestra per l'aggiunta di un server WMS, nella quale vengono
+ mostati gli strati disponibili \nixcaption}\label{fig:connection_wms}
\includegraphics[clip=true,width=0.6\textwidth]{connection_wms}
\end{center}
\end{figure}
-\minisec{Image Encoding}
+\minisec{Codifica immagine}
-The \tab{Image encoding} section now lists the formats that are supported by both
-the client and server. Choose one depending on your image accuracy requirements.
+La sezione \tab{Codifica immagine} elenca i formati supportati sia dal client
+che dal server. La scelta dipenderà dalla risoluzione che necessita allo scopo
+prefisso.
-\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Image Encoding}}
-\qgistip{You will typically find that a WMS server offers you the choice
-of JPEG or PNG image encoding. JPEG is a lossy compression format,
-whereas PNG faithfully reproduces the raw raster data.
-
-Use JPEG if you expect the WMS data to be photographic in nature and/or you don't
-mind some loss in picture quality. This trade-off typically reduces by 5 times
-the data transfer requirement compared to PNG.
-
-Use PNG if you want precise representations of the original data, and you don't mind
-the increased data transfer requirements.
+\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Codifica immagine}}
+\qgistip{Solitamente un server WMS offrirà la scelta tra le codifiche JPEG e
+PNG. Mentre la compressione JPEG comporta una perdita di qualità, quella PNG
+riproduce fedelmente il dato di origine. Usare JPEG se non interessa avere una
+certa perdita di qualità dell'immagine, riducendo d'altro canto il tempo per
+il download dei dati di 5 volte rispetto al formato PNG. Usare invece PNG se
+si vuole una rappresentazione precisa del dato originale e non ci si preoccupa
+del tempo necessario per il trasferimento dei dati.
\index{WMS!image encoding}
}
\end{Tip}
\minisec{Layers}
-The \tab{Layers} section lists the layers available from the selected
-WMS server. You may notice that some layers are expandible, this means
-that the layer can be displayed in a choice of image styles.
+La sezione \tab{Layer} elenca i livelli disponibili dal server WMS
+selezionato. Si vedrà che alcuni layers sono espandibili, il che comporta che
+essi possono essere mostrati in diversi stili di immagine.
-You can select several layers at once, but only one image style per layer.
-When several layers are selected, they will be combined at the WMS Server
-and transmitted to QGIS in one go.
+Possono essere selezionati diversi layers alla volta, ma un solo stile di
+immagine per ognuno di essi. Quando si effettua una selezione multipla, i
+livelli vengono richiesti al server e trasmessi a QGIS in un solo blocco.
-\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{WMS Layer Ordering}}
-\qgistip{In this version of QGIS, WMS layers rendered by a server are overlaid
-in the order listed in the Layers section, from top to bottom of the list.
-If you want to overlay layers in the opposite order, then you can
-select \toolbtntwo{mActionAddWmsLayer}{Add WMS layer} a second time, choose the same server again,
-and select the second group of layers that you want to overlay the first group.
+\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Ordine degli strati WMS}}
+\qgistip{In questa versione di QGIS, i layers WMS caricati sono sovrapposti in
+base all'ordine in cui sono elencati nella sezione Layer, dall'alto verso il
+basso. Se si desidera sovrapporre gli strati nel senso opposto occorre
+selezionare una seconda volta \toolbtntwo{mActionAddWmsLayer}{Aggiungi layer
+WMS}, scegliere nuovamente lo stesso server e selezionare il secondo gruppo di
+strati che si desidera sovrapporre al primo.
\index{WMS!remote server!layer ordering}
}
\end{Tip}
-\minisec{Transparency}\label{ogc-wms-transparency}
+\minisec{Trasparenza}\label{ogc-wms-transparency}
-In this version of QGIS, the transparency setting is hard-coded to
-be always on, where available.
+In questa versione di QGIS la trasparenza è impostata per essere sempre
+attiva, se disponibile.
-\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{WMS Layer Transparency}}
-\qgistip{The availability of WMS image transparency depends on
-the image encoding used: PNG and GIF support transparency,
-whilst JPEG leaves it unsupported.
+\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Trasparenza dei Layer WMS}}
+\qgistip{La possibilità di rendere trasparenti gli strati WMS dipenda dalla codifica tramite la quale sono stati caricati: PNG e GIF gestiscono la trasparenza mentre il JPEG no.
\index{WMS!layer transparency}
}
\end{Tip}
More information about the QGIS-commit
mailing list