[QGIS Commit] r10198 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Wed Feb 18 04:50:26 EST 2009
Author: geognu
Date: 2009-02-18 04:50:26 -0500 (Wed, 18 Feb 2009)
New Revision: 10198
Modified:
docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/grass_integration.tex
Log:
Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/grass_integration.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/grass_integration.tex 2009-02-18 08:42:45 UTC (rev 10197)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/grass_integration.tex 2009-02-18 09:50:26 UTC (rev 10198)
@@ -161,9 +161,8 @@
usato alaska, e cliccare su \button{Next}
\item Definire la proiezione cliccando sull'opzione
\radiobuttonon{Proiezione} per abilitare l'elenco delle proiezioni
- % Notare che il codice 5000 non è coretto. Attendere allineamento upstream
- \item Scegliere la proiezione Albers Equal Area Alaska (metri). Siccome ne
- conosciamo l'identificativo EPSG che è 5000, inserirlo nella casella di
+ \item Scegliere la proiezione Albers Equal Area Alaska (feet). Siccome ne
+ conosciamo l'identificativo EPSG che è 2964, inserirlo nella casella di
ricerca. (Nota: se si vuole ripetere il processo per un'altra
\filename{LOCATION} e non si è memorizzato l'identificativo EPSG della
proiezione, cliccare sull'icona \toolbtntwo{mIconProjectionEnabled}{Stato CRS}
@@ -202,84 +201,94 @@
\subsubsection{Aggiungere un nuovo MAPSET}\label{sec:add_mapset}
-A user has only write access to a GRASS \filename{MAPSET} he created. This
-means, besides access to his own \filename{MAPSET}, each user can also read
-maps in other user's \filename{MAPSETs}, but he can modify or remove only
-the maps in his own \filename{MAPSET}. All \filename{MAPSETs} include a
-\filename{WIND} file that stores the current boundary coordinate values and
-the currently selected raster resolution (Neteler \& Mitasova 2008
-\cite{neteler_mitasova08}, see Section \ref{sec:grass_region}).
+Ogni utente ha accesso in scrittura solo ai \filename{MAPSET} GRASS che ha
+creato. Ciò implica che oltre ad accedere ai propri \filename{MAPSET},
+l'utente può anche leggere i dati contenuti nei \filename{MAPSETs} creati da
+altri, ma può modificare o rimuovere solo i dati nei suoi \filename{MAPSET}.
+Tutti i \filename{MAPSETs} includono un file denominato \filename{WIND} nel
+quale sono immagazzinati i valori di coordinate dei limiti della regione
+impostata e la risoluzione spaziale impostata per i raster (Neteler \& Mitasova 2008
+\cite{neteler_mitasova08}, si veda la Sezione \ref{sec:grass_region}).
+Per creare un nuovo \filename{MAPSET}:
\begin{enumerate}
- \item Start QGIS and make sure the GRASS plugin is loaded
- \item In the GRASS toolbar, click on the
- \toolbtntwo{grass_open_mapset}{Apri mapset} icon to bring up the
- \filename{MAPSET} wizard.
- \item Select the GRASS database (GISDBASE) folder \filename{grassdata}
- with the \filename{LOCATION alaska}, where we want to add a further
- \filename{MAPSET}, called test.
- \item Click \button{Next}.
- \item We can use this wizard to create a new \filename{MAPSET} within an
- existing \filename{LOCATION} or to create a new \filename{LOCATION}
- altogether. Click on the radio button \radiobuttonon{Select location}
- (see Figure \ref{fig:create_grass_location}) and click \button{Next}.
- \item Enter the name \filename{text} for the new \filename{MAPSET}. Below
- in the wizard you see a list of existing \filename{MAPSETs} and its owners.
- \item Click \button{Next}, check out the summary to make sure it's all
- correct and click \button{Finish}
+ \item Avviare QGIS e assicurarsi che il plugin GRASS sia abilitato
+ \item Nella barra strumenti GRASS, cliccare sull'icona
+ \toolbtntwo{grass_open_mapset}{Apri mapset} per aprire la procedura guidata
+ di creazione del \filename{MAPSET}.
+ \item Selezionare la cartella GRASS (GISDBASE) \filename{grassdata} con il
+ nome \filename{LOCATION alaska}, nel quale si vuole aggiungere un ulteriore
+ \filename{MAPSET}, che chiameremo test.
+ \item Cliccare su \button{Next}.
+ \item Con questa procedura possiamo creare un nuovo \filename{MAPSET}
+ all'interno di una \filename{LOCATION} esistente i creare anche una nuova
+ \filename{LOCATION} contemporaneamente. Cliccare sull'opzione
+ \radiobuttonon{Selezionare location} (si veda la Figura
+ \ref{fig:create_grass_location}) e cliccare su \button{Next}.
+ \item Inserire il nome \filename{test} per il nuovo \filename{MAPSET}. Più
+ sotto nella finestra è visibile una lista di \filename{MAPSETs} esistenti e
+ i relativi proprietari.
+ \item Cliccare su \button{Next}, controllare che il riassunto per
+ assicurarsi che le impostazioni siano corrette e cliccare \button{Finish}.
\end{enumerate}
-\subsection{Importing data into a GRASS LOCATION}\label{sec:import_loc_data}
+\subsection{Importare dati nelle LOCATION GRASS}\label{sec:import_loc_data}
-This Section gives an example how to import raster and vector data into the
-\filename{alaska} GRASS \filename{LOCATION} provided by the QGIS alaska
-dataset. Therefore we use a landcover raster map \filename{landcover.tif}
-and a vector polygone Shape \filename{lakes.shp} from the QGIS alaska
-dataset \ref{label_sampledata}.
+Questa Sezione fornisce un esempio su come importare dati raster e vettoriali
+nella \filename{LOCATION} GRASS \filename{alaska} fornita dal set di dati QGIS
+alaska. Verrà usata la mappa raster dell'uso del suolo \filename{landcover.img} e
+il vettoriale poligonale denominato \filename{lakes.gml} dal set di dati
+medesimo \ref{label_sampledata}.
\begin{enumerate}
- \item Start QGIS and make sure the GRASS plugin is loaded.
- \item In the GRASS toolbar, click the \toolbtntwo{grass_open_mapset}{Open
- MAPSET} icon to bring up the \filename{MAPSET} wizard.
- \item Select as GRASS database the folder \filename{grassdata} in the QGIS
- alaska dataset, as \filename{LOCATION alaska}, as \filename{MAPSET}
- \filename{demo} and click \button{OK}.
- \item Now click the \toolbtntwo{grass_tools}{Apri strumenti GRASS} icon. The
- GRASS Toolbox (see Section \ref{subsec:grass_toolbox}) dialog appears.
- \item To import the raster map \filename{landcover.tif}, click the module
- \filename{r.in.gdal} in the \tab{Modules Tree} tab. This GRASS module
- allows to import GDAL supported raster files into a GRASS
- \filename{LOCATION}. The module dialog for \filename{r.in.gdal} appears.
- \item Browse to the folder \filename{raster} in the QGIS alaska dataset
- and select the file \filename{landcover.tif}.
- \item As raster output name define \filename{landcover\_grass} and click
- \button{Run}. In the \tab{Output} tab you see the currently running GRASS
- command \filename{r.in.gdal -o input=/path/to/landcover.tif
- output=landcover\_grass}.
- \item When it says \textbf{Succesfully finished} click \button{View output}.
- The \filename{landcover\_grass} raster layer is now imported into GRASS and
- will be visualized in the QGIS canvas.
- \item To import the vector shape \filename{lakes.shp}, click the module
- \filename{v.in.ogr} in the \tab{Modules Tree} tab. This GRASS module allows
- to import OGR supported vector files into a GRASS \filename{LOCATION}. The
- module dialog for \filename{v.in.ogr} appears.
- \item Browse to the folder \filename{vmap0\_shapefiles} in the QGIS alaska
- dataset and select the file \filename{lakes.shp} as OGR file.
- \item As vector output name define \filename{lakes\_grass} and click
- \button{Run}. You don't have to care about the other options in this
- example. In the \tab{Output} tab you see the currently running GRASS
- command \filename{v.in.ogr -o dsn=/path/to/lakes.shp output=lakes\_grass}.
- \item When it says \textbf{Succesfully finished} click \button{View output}.
- The \filename{lakes\_grass} vector layer is now imported into GRASS and will
- be visualized in the QGIS canvas.
+ \item Avviare QGIS e assicurarsi che il plugin GRASS sia caricato.
+ \item Nella barra strumenti GRASS, cliccare sull'icona
+ \toolbtntwo{grass_open_mapset}{Open MAPSET} per avviare la finestra di
+ selezione \filename{MAPSET}.
+ \item Selezionare come GRASS database la cartella \filename{grassdata} nel
+ set di dati QGIS alaska, come \filename{LOCATION alaska}, come
+ \filename{MAPSET} \filename{demo} e cliccare su \button{OK}.
+ \item Cliccare ora sullo strumento \toolbtntwo{grass_tools}{Apri strumenti
+ GRASS}. Apparirà la finestra degli strumenti di GRASS (si veda la Sezione
+ \ref{subsec:grass_toolbox}).
+ \item Per importare la mappa raster \filename{landcover.img}, cliccare sul
+ modulo \filename{r.in.gdal} nella linguetta \tab{Albero moduli}. Questo
+ modulo GRASS consente l'importazione di file supportati da GDAL nella
+ \filename{LOCATION} GRASS. Apparirà la finestra di dialogo del modulo
+ \filename{r.in.gdal}.
+ \item navigare alla cartella \filename{raster} nel set
+ di dati QGIS alaska e selezionare il file \filename{landcover.img}.
+ \item Come nome del raster in uscita inserire \filename{landcover\_grass} e
+ cliccare su \button{Esegui}. Nella linguetta \tab{Output} è possibile
+ verificare l'avanzamento del comando GRASS \filename{r.in.gdal -o
+ input=/path/to/landcover.img output=landcover\_grass}.
+ \item Quando compare la dicitura \textbf{Operazione conclusa con successo}
+ cliccare sul pulsante \button{Visualizza output}. Il layer raster
+ \filename{landcover\_grass} è ora importato in GRASS e verrà visualizzato
+ nella vista mappa di QGIS.
+ \item Per importare il vettoriale in formato shape \filename{lakes.gml},
+ cliccae sul module \filename{v.in.ogr} nella linguetta \tab{Albero moduli}.
+ Qesto modulo GRASS consente di importare i formati vettoriali supportati da
+ OGR in una \filename{LOCATION} GRASS. Apparirà la finestra di dialogo \filename{v.in.ogr}.
+ \item Navigare alla cartella \filename{gml} nel set di dati
+ QGIS alaska e selezionare il file \filename{lakes.gml} come file OGR.
+ \item Come nome della mappa vettoriale in uscita inserire
+ \filename{lakes\_grass} e cliccare su \button{esegui}. In questo esempio è
+ possibile trascurare le altre opzioni. Nella linguetta \tab{Output} è
+ possibile verificare l'avanzamento del comando GRASS \filename{v.in.ogr -o
+ dsn=/path/to/lakes.shp output=lakes\_grass}.
+ \item Quando compare la dicitura \textbf{Operazione conclusa con successo}
+ cliccare su \button{Visualizza output}. Il layer vettoriale
+ \filename{lakes\_grass} è ora importato in grass e verrà visualizzato nella
+ vista mappa di QGIS.
\end{enumerate}
-\subsection{The GRASS vector data model}\label{label_vectmodel}\index{GRASS!vector data
+\subsection{Il modello di dato vettoriale in GRASS}\label{label_vectmodel}\index{GRASS!vector data
model}
-It is important to understand the GRASS vector data model prior to
-digitizing.\index{GRASS!digitizing} In general, GRASS uses a topological
+Prima di digitalizzare dati in GRASS è importante capirne la struttura del
+dato vettoriale.\index{GRASS!digitizing} In general, GRASS uses a topological
vector model.\index{GRASS!topology} This means that areas are not represented
as closed polygons, but by one or more boundaries. A boundary between two
adjacent areas is digitized only once, and it is shared by both areas.
@@ -559,7 +568,7 @@
\ref{sec:toolbox-customizing}.
As shown in Figure \ref{fig:grass_modules}, you can look for the appropriate
-GRASS module using the thematically grouped \tab{Modules Tree} or the
+GRASS module using the thematically grouped \tab{Albero moduli} or the
searchable \tab{Modules List} tab.
Clicking on a grapical module icon a new tab will be added to the toolbox
More information about the QGIS-commit
mailing list