[QGIS Commit] r10221 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: santini
Date: 2009-02-23 10:57:14 -0500 (Mon, 23 Feb 2009)
New Revision: 10221

Modified:
   docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_decorations.tex
Log:
IT translation for decorations plugins

Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_decorations.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_decorations.tex	2009-02-22 21:55:05 UTC (rev 10220)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_decorations.tex	2009-02-23 15:57:14 UTC (rev 10221)
@@ -1,82 +1,68 @@
 % vim: set textwidth=78 autoindent:
 
-\subsection{Decorations Plugins}
+\subsection{Plugins Decorativi}
 
 % when the revision of a section has been finalized, 
 % comment out the following line:
 % \updatedisclaimer
 
-The Decorations Plugins includes the Copyright Label Plugin, the North 
-Arrow Plugin and the Scale Bar Plugin. They are used to ``decorate'' the 
-map by adding cartographic elements. 
+I plugins decorativi includono il plugin Etichetta di Copyright, il plugin Freccia Nord ed il plugin Barra di Scala. Sono usati per 'decorare' la mappa aggiungendo elementi cartografici.
 
-\subsubsection{Copyright Label Plugin}
+\subsubsection{Plugin etichetta di Copyright}
 
-The title of this plugin is a bit misleading - you can add any random text to the map.
+Il nome del plugin è un po' fuorviante - si può aggiungere qualsiasi testo alla mappa.
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{Copyright Label Plugin \nixcaption}\label{fig:copyright}\smallskip
+   \caption{Plugin Etichetta di Copyright \nixcaption}\label{fig:copyright}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=8cm]{copyright}
 \end{center}  
 \end{figure}
 
 \begin{enumerate}
-\item Make sure the plugin is loaded
-\item Click on \mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopt{Decorations} > \dropmenuopttwo{copyright_label}{Copyright Label} or use the \toolbtntwo{copyright_label}{Copyright Label} button from the Toolbar.
-\item Enter the text you want to place on the map. You can use HTML as
-  shown in the example
-\item Choose the placement of the label from the \selectstring{Placement}{Bottom Right} drop-down box
-\item Make sure the \checkbox{Enable Copyright Label} checkbox is checked
-\item Click \button{OK} 
+\item Assicurarsi che il plugin sia caricato
+\item Selezionare su \mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopt{Decorazioni} > \dropmenuopttwo{copyright_label}{Etichetta di Copyright} o selezionare il pulsante \toolbtntwo{copyright_label}{Etichetta di Copyright} dalla barra degli Strumenti.
+\item Digitare il testo che si vuole aggiungere alla mappa. Si può usare HTML come mostrato nell'esempio
+\item Scegliere il posizionamento dell'etichetta dal menu a tendina \selectstring{Posizione}{In basso a destra}
+\item Assicurasi che la casella \checkbox{Abilita etichetta di Copyright} sia selezionata
+\item Premere \button{OK} 
 \end{enumerate}
 
-In the example above, the first line is in bold, the second (created using
-\textless br\textgreater) contains a copyright symbol, followed by our company name in
-italics.
+Nell'esempio sopra, la prima linea è in grassetto, la seconda (creata usando 
+\textless br\textgreater) contiene un simbolo di copyright, seguito dal ome della nostra compagnia in corsivo.
 
-\subsubsection{North Arrow Plugin}
+\subsubsection{Plugin Freccia Nord}
 
-The North Arrow plugin places a simple north arrow on the map canvas. At
-present there is only one style available. You can adjust the angle of the
-arrow or let QGIS set the direction automatically. If you choose to let
-QGIS determine the direction, it makes its best guess as to how the arrow
-should be oriented. For placement of the arrow you have four options, 
-corresponding to the four corners of the map canvas.
+Il plugin Freccia Nord aggiunge alla mappa una semplice freccia indicante il nord. Al momento c'è un solo stile disponibile. Si può aggiustare manualmente l'angolo della freccia o lasciare che QGIS idichi automaticamente la direzione. Se si sceglie di lasciar fare a QGIS, il programma fa la sua migliore congettura circa come la freccia dovrebbe essere orientata. Per il posizionamento della freccia si hanno quattro possibilità, corrispondenti ai quattro angoli della mappa.
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{North Arrow Plugin \nixcaption}\label{fig:north_arrow}\smallskip
+   \caption{Plugin Freccia Nord \nixcaption}\label{fig:north_arrow}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=8cm]{north_arrow_dialog}
 \end{center}  
 \end{figure}
 
-\subsubsection{Scale Bar Plugin}
-The Scale Bar plugin adds a simple scale bar to the map canvas. You
-control the style and placement, as well as the labeling of the bar. 
+\subsubsection{Plugin Barra di Scala }
+Il plugin Barra di scala aggiunge una semplice barra di scala alla mappa. Si può controllare lo stile ed il posizionamento, come anche l'etichettatura della scala.
 
-QGIS only supports displaying the scale in the same units as your map frame. So
-if the units of your layers are in meters, you can't create a scale bar in
-feet. Likewise if you are using decimal degrees, you can't create a scale
-bar to display distance in meters.
+QGIS supporta solamente di mostrare la scala nella stessa unità di misura della mappa. Cioè, se l'unità di misura dei layer è il metro, non si può creare una mappa in piedi. Allo stesso modo, se si usano gradi decimali, non si può creare una barra di scala che mostri le distanze in metri.
 
-To add a scale bar:
+Per aggiungere una barra di scala:
 
 \begin{enumerate}
-\item Click on \mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopt{Decorations} > \dropmenuopttwo{scale_bar}{Scale Bar} or use the \toolbtntwo{scale_bar}{Scale Bar} button from the Toolbar.
-\item Choose the placement from the \selectstring{Placement}{Bottom Left} drop-down list
-\item Choose the style from the \selectstring{Scale bar style}{Tick Down} list
-\item Select the color for the bar \selectcolor{Color of bar}{black} or use the default black color
-\item Set the size of the bar and its label \selectnumber{Size of bar}{30 degrees}
-\item Make sure the \checkbox{Enable scale bar} checkbox is checked
-\item Optionally choose to automatically snap to a round number when the
-  canvas is resized \checkbox{Automatically snap to round number on resize}
-\item Click \button{OK} 
+\item Selezionare \mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopt{Decorazioni} > \dropmenuopttwo{scale_bar}{Barra di Scala} o premere il pulsante \toolbtntwo{scale_bar}{Barra di Scala} dalla barra degli Strumenti.
+\item Scegliere il posizionamento dal menu a tendina \selectstring{Posizionamento}{In basso a sinistra}
+\item Scegliere lo stile dalla lista \selectstring{Stile della Barra di Scala}{Porta in basso}
+\item Scegliere il colore della barra di scala \selectcolor{Colore della barra}{black} o usare il colore nero di default
+\item Impostare la dimensione della barra e la sua etichetta \selectnumber{Dimensione della barra}{30 gradi}
+\item Assicurarsi che la casella \checkbox{Abilita barra di scala} sia selezionata
+\item Se si vuole, scegliere di arrotondare automaticamente il numero quando la mappa viene ridimensionata \checkbox{Arrotonda autometicamente il numero durante il ridimensionamento}
+\item Premere \button{OK} 
 \end{enumerate} 
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{Scale Bar Plugin \nixcaption}\label{fig:scale_bar}\smallskip
+   \caption{Plugin Barra di Scala \nixcaption}\label{fig:scale_bar}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=8cm]{scale_bar_dialog}
 \end{center}  
 \end{figure}