[QGIS Commit] r10001 - in docs/branches/1.0.0/german/user_guide: .
getting_started_screenies
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Wed Jan 21 08:27:35 EST 2009
Author: dassau
Date: 2009-01-21 08:27:35 -0500 (Wed, 21 Jan 2009)
New Revision: 10001
Modified:
docs/branches/1.0.0/german/user_guide/getting_started.tex
docs/branches/1.0.0/german/user_guide/getting_started_screenies/simple_session.png
Log:
section translated including screenshot
Modified: docs/branches/1.0.0/german/user_guide/getting_started.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/german/user_guide/getting_started.tex 2009-01-21 11:57:28 UTC (rev 10000)
+++ docs/branches/1.0.0/german/user_guide/getting_started.tex 2009-01-21 13:27:35 UTC (rev 10001)
@@ -1,58 +1,64 @@
% vim:autoindent:set textwidth=78:
-\section{Getting Started}\label{label_getstarted}
+\section{Der erste Einstieg}\label{label_getstarted}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
% \updatedisclaimer
-This chapter gives a quick overview of installing QGIS, some sample
-data from the QGIS web page and running a first and simple session
-visualizing raster and vector layers.
+Dieses Kapitel gibt eine kurze Einführung in die Installation von QGIS,
+verweist auf Alaska-Beispieldaten von der QGIS Webseite und zeigt anhand
+eines einfachen Beispiels, wie einfach es ist, Raster- und Vektordaten in
+QGIS zu visualisieren.
\subsection{Installation}\label{label_installation}
\index{installation}
-Installation of QGIS is very simple. Standard installer packages are
-available for MS Windows and Mac OS X. For many flavors of GNU/Linux binary
-packages (rpm and deb) or software repositories to add to your installation
-manager are provided. Get the latest information on binary packages at the
-QGIS website at \url{http://qgis.osgeo.org/download/}.
+Die Installation von QGIS ist sehr einfach. Standard Installationspakete gibt
+es für MS Windows und Mac OS X. Für viele GNU/Linux Betriebssysteme stehen
+Binärpakete (.rpm und .deb) oder entsprechende Software Repositories zur
+Verfügung, die man im Installationsmanager des jeweiligen Betriebsystems
+eintragen kann. Aktuelle Informationen zu den Binärpaketen finden sich auf
+der QGIS Webseite unter \url{http://qgis.osgeo.org/download/}.
-If you need to build QGIS from source, this is documentated in Appendix
-\ref{sec:install_windows} for MS Windows \win, Appendix
-\ref{sec:install_macosx} for Mac OSX \osx and Appendix
-\ref{sec:install_linux} for GNU/Linux \nix. The Installation instructions are
-distributed with the QGIS source code and also available at
-\url{http://qgis.osgeo.org}.
+Wenn Sie QGIS aus dem Quellcode kompilieren wollen, finden Sie die
+entsprechende Dokumentation in Appendix \ref{sec:install_windows} für MS
+Windows \win, Appendix \ref{sec:install_macosx} für Mac OSX \osx und
+Appendix \ref{sec:install_linux} für GNU/Linux \nix. Die
+Installationsanweisungen sind ausserdem im QGIS-Quellcode enthalten und über
+die QGIS Webseiten unter \url{http://qgis.osgeo.org} verlinkt.
-\subsection{Sample Data}\label{label_sampledata}
+\subsection{Beispieldaten}\label{label_sampledata}
\index{data!sample}
-The user guide contains examples based on the QGIS sample dataset.
+Die Dokumentation zeigt eine Reihe von Beispielen, die auf den Geodaten des
+QGIS Beispieldatensatzes basieren.
-\win The Windows installer has an option to download the QGIS sample dataset.
-If checked, the data will be downloaded to your \filename{My Documents}
-folder and placed in a folder called \filename{GIS Database}.
-You may use Windows Explorer to move this folder to any convenient location.
-If you did not select the checkbox to install the sample dataset
-during the initial QGIS installation, you can either
+\win Während der Installation unter Windows gibt es die Option, den QGIS
+Beispieldatensatz mit herunterzuladen. Wenn die Option ausgewählt wurde,
+werden die Daten nach \filename{Eigene Dateien} in einen Ordner \filename{GIS
+Database} heruntergeladen. Mit dem Windows Explorer können Sie die Daten bei
+Bedarf nachträglich in ein anderes Verzeichnis verschieben. Wenn Sie die
+Option bei der Installation nicht ausgewählt haben, können Sie
\begin{itemize}
-\item use GIS data that you already have;
-\item download the sample data from the QGIS website
- \url{http://qgis.osgeo.org/download}; or
-\item uninstall QGIS and reinstall with the data download option checked.
+\item bereits auf Ihrem Rechner vorhandene GIS Daten verwenden;
+\item den QGIS Beispieldatensatz nachträglich von der QGIS Webseite
+\url{http://qgis.osgeo.org/download} herunterladen; oder
+\item QGIS deinstallieren und wieder neu installieren und dabei die
+entsprechende Option auswählen.
\end{itemize}
-\nix \osx For GNU/Linux and Mac OSX there are not yet dataset installation
-packages available as rpm, deb or dmg. To use the sample dataset download the
-file \filename{qgis\_sample\_data} as ZIP or TAR archive from
-\url{http://download.osgeo.org/qgis/data/} and unzip or untar the archive on
-your system. The Alaska dataset includes all GIS data that are used as
-examples and screenshots in the user guide, and also includes a small GRASS
-database. The projection for the QGIS sample dataset is Alaska Albers Equal
-Area with unit feet. The EPSG code is 2964.
+\nix \osx Für GNU/Linux und Mac OSX wird momentan noch kein fertiges
+Installationspaket für den Beispieldatensatz als rpm, deb or dmg
+bereitgestellt. Sie müssen daher die Datei \filename{qgis\_sample\_data} als
+ZIP- oder TAR-Archiv von der URL \url{http://download.osgeo.org/qgis/data/}
+herunterladen und auf Ihrem Rechner entpacken.
+Der QGIS Beispieldatensatz enthält Geodaten von Alaska und deckt sämtliche
+Übungen und Screenshots dieser Dokumentation ab, inklusive einer kleinen
+GRASS GIS Datenbank. Das Koordinatensystem der Alaska Beispieldaten ist
+Albers Equal Area mit der Maßeinheit 'feet'. Der EPSG-Code ist 2964.
+
\begin{verbatim}
PROJCS["Albers Equal Area",
GEOGCS["NAD27",
@@ -76,52 +82,60 @@
UNIT["us_survey_feet",0.3048006096012192]]
\end{verbatim}
-If you intend to use QGIS as graphical frontend for GRASS, you can find a
-selection of sample locations (e.g. Spearfish or South Dakota) at the
-official GRASS GIS-website \url{http://grass.osgeo.org/download/data.php}.
+Wenn Sie QGIS überwiegend als grafische Benutzeroberfläche für GRASS GIS
+verwenden möchten, finden Sie weitere Beispiel GRASS GIS Datenbanken (z.B.:
+Spearfish oder South Dakota) auf der offiziellen GRASS Website unter
+\url{http://grass.osgeo.org/download/data.php}.
-\subsection{Sample Session}\label{samplesession}
+\subsection{Ein erstes Übungsbeispiel}\label{samplesession}
-Now that you have QGIS installed and a sample dataset available, we would
-like to demonstrate a short and simple QGIS sample session. We will visualize
-a raster and a vector layer. We will use the landcover raster
-layer \filename{qgis\_sample\_data/raster/landcover.img} and the lakes
-vector layer \filename{qgis\_sample\_data/gml/lakes.gml}.
+Nachdem Sie QGIS installiert und den Beispieldatensatz heruntergeladen und
+entpackt haben, beginnen wir mit einem einfachen und kurzen Beispiel. Ziel
+ist es, einen Raster- und einen Vektorlayer zu laden und wir verwenden dazu
+den Rasterlayer \filename{qgis\_sample\_data/raster/landcover.img} und den
+Vektorlayer \filename{qgis\_sample\_data/gml/lakes.gml} aus dem QGIS
+Beispieldatensatz.
-\minisec{start QGIS}
+\minisec{QGIS starten}
\begin{itemize}
-\item \nix{Start QGIS by typing: \usertext{qgis} at a command prompt.}
-\item \win{Start QGIS using the Start menu or desktop shortcut,
-or double click on a QGIS project file.}
-\item \osx{double click the icon in your Applications folder.}
+\item \nix{Starten Sie QGIS, indem Sie \usertext{qgis} in ein
+Kommandozeilenfenster tippen und denn Return drücken.}
+\item \win{Starten Sie QGIS über das Start Menü, das QGIS Desktop Icon oder
+durch doppelklicken auf eine evtl. bereits vorhandene QGIS Projektdatei.}
+\item \osx{Doppelklicken Sie auf das QGIS Icon in Ihrem Programmordner.}
\end{itemize}
-\minisec{Load raster and vector layers from the sample dataset}
+\minisec{Laden eines Raster- und Vektorlayers aus dem Beispieldatensatz}
\begin{enumerate}
-\item Click on the \toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Load Raster} icon.
-\item Browse to the folder \filename{qgis\_sample\_data/raster/}, select
-the ERDAS Img file \filename{landcover.img} and click \button{Open}.
-\item Now click on the \toolbtntwo{mActionAddOgrLayer}{Load Vector} icon.
-\item browse to the folder \filename{qgis\_sample\_data/gml/}, select
-the GML file \filename{lakes.gml} and click \button{Open}.
-\item Zoom in a bit to your favorite area with some lakes.
-\item Double click the \filename{lakes} layer in the map legend to open the
-\dialog{Layer Properties} dialog.
-\item Click on the \tab{Symbology} tab and select a blue as fill color.
-\item Click on the \tab{Labels} tab and check the \checkbox{Display labels}
-checkbox to enable labeling.
-\item Click \button{Apply}.
+\item Drücken Sie auf den \toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Rasterlayer
+hinzufügen} Knopf.
+\item Browsen Sie zum Ordner \filename{qgis\_sample\_data/raster/}, wählen
+Sie die ERDAS Img Datei \filename{landcover.img} und klicken dann auf
+\button{Öffnen}.
+\item Nun drücken Sie auf den \toolbtntwo{mActionAddOgrLayer}{Vektorlayer
+hinzufügen} Knopf.
+\item Browsen Sie zum Ordner \filename{qgis\_sample\_data/gml/}, wählen Sie
+die GML Datei \filename{lakes.gml} aus und klicken auf \button{Öffnen}.
+\item Zoomen Sie in einen Bereich in dem sich ein paar Seen befinden.
+\item Doppelklicken Sie auf das Wort \filename{lakes} in der Legende, um die
+den Dialog zur Einstellung der \dialog{Layereigenschaften} zu öffnen.
+\item Klicken Sie auf den \tab{Darstellung} Reiter und wählen Sie die Farbe
+Blau als Füllfarbe.
+\item Klicken Sie auf den \tab{Beschriftungen} Reiter und aktivieren Sie die
+\checkbox{Zeige Beschriftungen an} Checkbox.
+\item Drücken Sie nun auf \button{Anwenden}.
\end{enumerate}
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
- \caption{A Simple QGIS Session \nixcaption}\label{fig:simple_session}\smallskip
+ \caption{Eine einfache QGIS Beispielübung \nixcaption}\label{fig:simple_session}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=14cm]{simple_session}
\end{center}
\end{figure}
-You can see how easy it is to visualize raster and vector layers in
-QGIS. Let's move on to the sections that follow to learn more about the
-available functionality, features and settings and how to use them.
+Sie sehen, wie einfach es ist, Raster- und Vektorlayer in QGIS zu
+visualisieren. Gehen Sie nun weiter zu den folgenden Kapiteln, um mehr über
+die vorhandenen Funktionalitäten, Einstellungsmöglichkeiten und ihre
+Benutzung zu erfahren.
Modified: docs/branches/1.0.0/german/user_guide/getting_started_screenies/simple_session.png
===================================================================
(Binary files differ)
More information about the QGIS-commit
mailing list