[QGIS Commit] r10037 - docs/branches/1.0.0/german/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Wed Jan 28 14:39:28 EST 2009
Author: dassau
Date: 2009-01-28 14:39:28 -0500 (Wed, 28 Jan 2009)
New Revision: 10037
Modified:
docs/branches/1.0.0/german/user_guide/working_with_raster.tex
Log:
translation into german
Modified: docs/branches/1.0.0/german/user_guide/working_with_raster.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/german/user_guide/working_with_raster.tex 2009-01-28 07:59:27 UTC (rev 10036)
+++ docs/branches/1.0.0/german/user_guide/working_with_raster.tex 2009-01-28 19:39:28 UTC (rev 10037)
@@ -1,15 +1,16 @@
% vim: set textwidth=78 autoindent:
-\section{Working with Raster Data}\label{label_raster}
+\section{Arbeiten mit Rasterdaten}\label{label_raster}
\index{raster layers|(}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
%\updatedisclaimer
-This Section describes how to visualize and set raster layer properties.
-QGIS supports a number of different raster formats. Currently tested formats
-include:\index{raster layers!data formats}
+Dieses Kapitel beschreibt, wie Rasterlayer visualisiert und ihre
+Eigenschaften (Darstellung, Farben, Kanäle) festgelegt werden können. QGIS
+unterstützt eine Vielzahl von Rasterformaten. Bisher getestete Formate sind:
+\index{raster layers!data formats}
\begin{itemize}
\item Arc/Info Binary Grid
@@ -17,297 +18,303 @@
\item GRASS Raster
\item GeoTIFF
\item JPEG
-\item Spatial Data Transfer Standard Grids (with some limitations)
+\item Spatial Data Transfer Standard Grids (mit einigen Einschränkungen)
\item USGS ASCII DEM
\item Erdas Imagine
\end{itemize}
-Because the raster implementation in QGIS is based on the GDAL library, other
-raster formats implemented in GDAL are also likely to work - if in doubt try
-to open a sample and see if it is supported. You find more details about GDAL
-supported formats in Appendix \ref{appdx_gdal}
-\index{raster layers!GDAL implementation} or at
-\url{http://www.gdal.org/formats_list.html}. If you want to load GRASS raster
-data, please refer to Section~\ref{sec:load_grassdata}.
+Da die Rasterimplementation in QGIS auf der GDAL-Bibliothek basiert, ist es
+wahrscheinlich, dass auch andere durch GDAL unterstützte Rasterformate
+unterstützt werden. Vergleichen Sie dazu \ref{appdx_gdal} für weitere
+Details.\index{raster layers!GDAL implementation} oder
+\url{http://www.gdal.org/formats_list.html}. Wenn Sie Rasterlayer aus einer
+GRASS Location laden möchten, lesen Sie bitte in
+Kapitel~\ref{sec:load_grassdata} weiter.
-\subsection{What is raster data?}\label{label_whatsraster}
+\subsection{Was ist eine Rasterlayer?}\label{label_whatsraster}
\index{raster layers!definition}
-Raster data in GIS are matrices of discrete cells that represent features on,
-above or below the earth's surface. Each cell in the raster grid is the same
-size, and cells are usually rectangular (in QGIS they will always be
-rectangular). Typical raster datasets include remote sensing data such as
-aerial photography or satellite imagery and modelled data such as an elevation
-matrix.
+Rasterlayer in QGIS sind Gitter aus diskreten Zellen oder Pixeln, die Objekte
+über, auf oder unter der Erdoberfläche beschreiben. Jede Zelle eines Rasters
+hat die gleiche Größe und ist meistens rechteckig (in QGIS ist dies immer so).
+Typische Rasterlayer sind Fernerkungsdaten wie Luft- oder Satellitenbilddaten
+oder modellierte Daten wie Höhenmodelle.
-Unlike vector data, raster data typically do not have an associated database
-record for each cell. They are geocoded by its pixel resolution and the x/y
-coordinate of a corner pixel of the raster layer. This allows QGIS to position
-the cata correctly in the map canvas.
+Im Gegensatz zu Vektorlayern haben Rasterlayer keine Verknüpfung zu einer
+Attributtabelle mit Werten für jede Zelle.
-QGIS makes use of georeference information inside the raster layer (e.g. GeoTiff)
-or in an appropriate world file to properly display the data.\index{raster layers!georeferenced}
-
-\subsection{Loading raster data in QGIS}\label{label_loadraster}
+In Geographischen Informationssystemen (GIS) ist ein Raster eine
+georeferenzierte Datei mit Informationen, die räumlich korrekt mit anderen
+Vektorlayern oder Rasterdaten überlagert werden kann. QGIS liest dazu die
+Projektionsinformationen innerhalb des Rasterlayers (e.g. GeoTiff) oder aus
+einem passenden Worldfile.\index{raster layers!georeferenced}
-Raster layers are loaded either by clicking on the
-\toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Load Raster} icon or by
-selecting the \mainmenuopt{View}>\dropmenuopttwo{mActionAddRasterLayer}{Add Raster Layer}
-menu option. More than one layer can be loaded at the same time by holding down the
-\keystroke{Control} or \keystroke{Shift} key and clicking on multiple items
-in the dialog \dialog{Open a GDAL Supported Raster Data Source}.\index{raster layers!loading}
+QGIS kann Rasterlayer also korrekt visualisieren aber bisher nur
+eingeschränkt analysieren.\index{raster layers!georeferenced}
-Once a raster layer is loaded in the map legend you can click on the layer name with the
-right mouse button to select and activate layer specific features or to open
-a dialog to set raster properties for the layer.
+\subsection{Rasterlayer in QGIS laden}\label{label_loadraster}
-\minisec{Right mouse button menu for raster layers}
+Rasterlayer können durch klicken auf das
+\toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Raster hinzufügen} Icon oder über die
+Menüleiste unter
+\mainmenuopt{View}>\dropmenuopttwo{mActionAddRasterLayer}{Raster hinzufügen}
+geladen werden. Mehrere Raster können gleichzeitig geladen werden, indem die
+\keystroke{Control}- oder \keystroke{Shift}-Taste während der Auswahl der
+Layer im Dialog \dialog{Öffnen einer GDAL Rasterquelle} gedrückt
+gehalten wird.\index{raster layers!loading}
+\subsection{Rasterlayereigenschaften}\label{label_rasterprop}
+
+Um die Darstellung des Rasterlayers anzusehen oder anzupassen, klicken Sie
+mit der rechten Maustaste auf den Layernamen in der Legende. Dadurch
+erscheint ein Menü und bietet eine Vielzahl von Optionen:\index{raster
+layers!context menu}
+
+\minisec{Rechte-Maustaste Menü für Rasterlayer}
+
\begin{itemize}
-\item \dropmenuopt{Zoom to layer extent}
-\item \dropmenuopt{Zoom to best scale (100\%)}
-\item \dropmenuopt{Show in overview}
-\item \dropmenuopt{Remove}
-\item \dropmenuopt{Properties}
-\item \dropmenuopt{Rename}
-\item \dropmenuopt{Add Group}
-\item \dropmenuopt{Expand all}
-\item \dropmenuopt{Collapse all}
-\item \dropmenuopt{Show file groups}
+\item \dropmenuopt{Auf die Layerausdehnung zoomen}
+\item \dropmenuopt{Auf besten Maßstab zoomen (100\%)}
+\item \dropmenuopt{In der Übersicht anzeigen}
+\item \dropmenuopt{Entfernen}
+\item \dropmenuopt{Eigenschaften}
+\item \dropmenuopt{Umbenennen}
+\item \dropmenuopt{Gruppe hinzufügen}
+\item \dropmenuopt{Alles ausklappen}
+\item \dropmenuopt{Alles zusammenfalten}
+\item \dropmenuopt{Zeige Dateigruppen}
\end{itemize}
-
-\subsection{Raster Properties Dialog}\label{label_rasterprop}
-To view and set the properties for a raster layer, double click
-on the layer name in the map legend or right click on the layer name and choose
-\dropmenuopt{Properties} from the context menu:\index{raster layers!context menu}
-Figure \ref{fig:raster_properties} shows the \dialog{Raster Layer Properties} dialog.
-There are several tabs on the dialog:
+Wählen Sie \dropmenuopt{Eigenschaften} aus dem Menü, um die
+Rasterlayereigenschaften\index{raster layers!properties} anzuzeigen oder
+doppelklicken Sie einfach auf den Namen des Rasterlayers in der Legende.
+Abbildung \ref{fig:raster_properties} zeigt das Dialogfenster
+\dialog{Rastereigenschaften} mit verschiedenen Reitern:
\begin{itemize}
- \item \tab{Symbology}
- \item \tab{Transparency}
- \item \tab{Colormap}
- \item \tab{General}
- \item \tab{Metadata}
- \item \tab{Pyramids}
- \item \tab{Histogram}
+ \item \tab{Darstellung}
+ \item \tab{Transparenz}
+ \item \tab{Farbkarte}
+ \item \tab{Allgemein}
+ \item \tab{Metadaten}
+ \item \tab{Pyramiden}
+ \item \tab{Histogramm}
\end{itemize}
\begin{figure}[h]
\begin{center}
- \caption{Raster Layers Properties Dialog \nixcaption}\label{fig:raster_properties}\smallskip
+ \caption{Dialogfenster Rasterlayereigenschaften
+\nixcaption}\label{fig:raster_properties}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=14cm]{rasterPropertiesDialog}
\end{center}
\end{figure}
-\subsubsection{Symbology Tab}\label{label_sombology}
+\subsubsection{Darstellung}\label{label_sombology}
-QGIS can render raster layers in two different ways :\index{raster layers!supported channels}
+QGIS unterstützt zwei unterschiedliche Arten der Darstellung von Rasterlayern:\index{raster layers!supported channels}
\begin{itemize}
-\item Single band - one band of the image will be rendered as gray or in
-pseudocolors.
-\item Three band color - three bands from the image will be rendered, each
-band representing the red, green or blue component that will be used to create
-a color image.
+\item Einfaches Grauband - Ein Kanal (Band) des Rasterlayers wird in
+Graustufen oder definierten Farben dargestellt.
+\item Dreibandfarbe - Wenn der Rasterlayer drei oder mehr Kanäle (Bänder)
+enthält, werden drei Kanäle des Rasterlayers jeweils als Blau, Grün und Rot
+Komponente miteinander kombiniert und als Farbkomposit dargestellt.
\end{itemize}
-Within both rendertypes you can invert the color output using the
-\checkbox{Invert color map} checkbox.
+Für beide Darstellungsvarianten können sie zusätzlich das Kontrollkästchen
+\checkbox{Farbabbildung invertieren} auswählen.
-\minisec{Single Band Rendering}
+\minisec{Einfachbandeigenschaften}
-This selection offers you two possibilites to choose. At first you can
-select which band you like to use for rendering (if the dataset has more than
-one band).
+In diesem Bereich gibt es zwei Auswahlmöglichkeiten. Als erstes können Sie,
+wenn mehrere Kanäle (Bänder) zur Verfügung stehen auswählen, welcher
+dargestellt werden soll. Als zweite Option kann die Farbabbildung ausgewählt
+werden:
-The second option offers a selection of available colortables for rendering.
-
-The following settings are available through the dropdownbox
-\selectstring{color map}{Grayscale}, where grayscale is the default
-setting.
-Also available are
\begin{itemize}
-\item Pseudocolor
-\item Freak Out
-\item Colormap
+\item Graustufen (Dies ist Standardeinstellung)
+\item Pseudofarben
+\item Ausgeflippt
+\item Farbkarte
\end{itemize}
-When selecting the entry \selectstring{color map}{Colormap}, the tab
-\tab{Colormap} becomes available. See more on that at chapter
-\ref{label_colormaptab}.
+Wenn Sie den Eintrag \selectstring{Farbabbildung}{Farbkarte} auswählen, wird
+der Reiter \tab{Farbkarte} aktiv. Lesen Sie dazu mehr im
+Kapitel~\ref{label_colormaptab}.
-QGIS can restrict the data displayed to only show cells whose values are
-within a given number of standard deviations of the mean for the
-layer.\index{raster layers!standard deviation} This is useful when you have one or
-two cells with abnormally high values in a raster grid that are having a
-negative impact on the rendering of the raster. This option is only available
-for pseudocolor images.
+QGIS kann so eingestellt werden, dass nur Rasterzellen gezeigt werden, die
+Werte innerhalb eines definierten Minimum und Maximum oder einer
+Standarbweichung zum Mittelwert des Layers enthalten. \index{raster
+layers!standard deviation} Dies ist nützlich, wenn man Layer anzeigen lassen
+möchte, bei denen einzelne Zellen extrem abweichende Werte haben, was einen
+negativen Einfluss auf die Darstellung in QGIS hat. Diese Extrema des Kanals
+können Sie manuell eingeben, oder statistisch schätzen oder genau bestimmen.
+Außerdem können Sie den Kontrast der Kanäle (Bänder) mit folgenden Optionen
+verbessern:
-\minisec{Three band color}
+\begin{itemize}
+\item Kein Strecken (Dies ist Standardeinstellung)
+\item Strecke auf MinMax
+\item Strecken und Zuschneiden auf MinMax
+\item Zuschneiden auf MinMax
+\end{itemize}
-This selection offers you a wide range of options to modify the appereance
-of your rasterlayer. For example you could switch color-bands from the
-standard RGB-order to something else.
+\begin{Tip}\caption{\textsc{Einen einzelnen Kanal eines Mehrkanal-Rasterlayers
+anzeigen}}\qgistip{Wenn Sie einen einzelnen Kanal (z.B.: den Rot-Kanal) eines
+Mehrkanal-Rasterlayers sehen möchten, könnten Sie denken, dass Sie dazu den
+Wert für den Blau- und Grünkanal auf 'Nicht gesetzt' stellen sollten. Dies
+ist aber nicht der richtige Weg. Setzen Sie hierzu den Bildtyp auf Graustufen
+und wählen dann Rot als Kanal, den Sie als Graustufenbild anzeigen möchten.}
+\end{Tip}
-Also scaling of colors are available.
+\subsubsection{Transparenz} \label{rastertab:transparency}
+In QGIS können Rasterlayer in unterschiedlicher Transparenz dargestellt
+werden.\index{raster layers!transparency}. Wählen Sie den Schieberegler
+\slider{Globale Transparenz} und stellen Sie ein, in welchem Ausmaß
+darunterliegende Layer im Kartenfenster sichtbar sein sollen. Dies ist z.B.
+nützlich für die Darstellung einer 'shaded relief' Ansicht. Neben der
+globalen Transparenz können Sie diese auch auf bestimmte Kanäle (Bänder)
+und auch Pixelwerte beschränken und Sie können auch Pixelwerte angeben, die
+als 'Ohne Wert', also \textit{NoData}-Wert visualisiert werden sollen.
-\begin{Tip}\caption{\textsc{Viewing a Single Band of a Multiband Raster}}
-\qgistip{If you want to view a single band (for example Red) of a multiband
-image, you might think you would set the Green and Blue bands to ``Not
-Set''. But this is not the correct way. To display the Red band,
-set the image type to grayscale, then select Red as the band to use for Gray.
-}
-\end{Tip}
-\subsubsection{Transparency Tab} \label{rastertab:transparency}
+Als Beispiel wollen wir die Wasserflächen aus dem Rasterlayer
+\filename{landcover.img} auf eine Transparenz von 50\% setzen. Folgende
+Schritte sind dazu notwendig:
-QGIS has the ability to display each raster layer at varying transparency
-levels.\index{raster layers!transparency} Use the transparency slider to indicate to
-what extent the underlying layers (if any) should be visible though the
-current raster layer.
-This is very useful, if
-you like to overlay more than one rasterlayer, e.g. a shaded relief-map
-overlayed by a classified rastermap. This will make the look of the map
-more three dimensional.
-
-Additionally you can enter a rastervalue, which should be treated as
-{\em NODATA}.
-
-An even more flexible way to customize the transparency can be done in the
-\guiheading{Custom transparency options} section.
-The transparency of every pixel can be set in this tab.
-
-As an example we want to set the water of our example rasterfile
-\filename{landcover.tif} to a transparency of 20\%. The following steps
-are neccessary:
\begin{enumerate}
- \item Load the rasterfile \filename{landcover}
- \item Open the \dialog{properties} dialog by double-clicking on the
- rasterfile-name in the legend or by right-clicking and choosing
- \dropmenuopt{Properties} from the popup meun.
- \item select the \tab{Transparency} tab
- \item \label{enum:add} Click the \toolbtntwo{mActionNewAttribute}{Add values manually}
- button. A new row will appear in the pixel-list.
- \item \label{enum:transp} enter the the raster-value (we use 0 here) and adjust the
- transparency to 20\%
- \item press the \button{Apply} button and have a look at the map
+ \item Loaden Sie den Rasterlayer \filename{landcover.img} aus dem Alaska
+Beispieldatensatz
+ \item Öffnen Sie den Dialog \dialog{Rasterlayereigenschaften} indem Sie auf
+den Namen \filename{landcover} in der Legende doppelklicken, oder im
+Rechte-Maustaste Menü \dropmenuopt{Eigenschaften} auswählen.
+ \item Wählen Sie den Reiter \tab{Transparenz}
+ \item Klicken Sie auf den Knopf \toolbtntwo{mActionNewAttribute}{Werte
+manuell eingeben}. Eine neue Zeile erscheint im Fenster Transparenzpixelliste.
+ \item Tragen Sie die Pixelwerte (in diesem Fall 0 ein) und setzen Sie die
+Transparenz auf den Wert 50\%
+ \item Drücken Sie den Knopf \button{Anwenden} und schauen Sie sich das
+Ergebnis an.
\end{enumerate}
-You can repeat the steps \ref{enum:add} and \ref{enum:transp} to adjust
-more values with custom transparency.
+Es ist sehr einfach und Sie können diese Schritte beliebig oft wiederholen
+und die Werte anpassen. Wenn Sie die passenden Werte gefunden haben, können
+Sie diese mit dem Knopf \toolbtntwo{mActionFileSave}{Exportieren in Datei}
+speichern bzw. bereits abgespeicherte Werte mit dem Knopf
+\toolbtntwo{mActionFileOpen}{Datei importieren} wieder laden.
-As you can see this is quite easy set custom transparency, but it can be
-quite a lot of work. Therefor you can use the button
-\toolbtntwo{mActionFileSave}{Export to file} to save your
-transparency-list to a file. The button
-\toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Import from file} loads your
-transparency-settings and applies them to the current rasterlayer.
+\subsubsection{Farbkarte} \label{label_colormaptab}
-\subsubsection{Colormap} \label{label_colormaptab}
-% FIXME: Write me
+Der Reiter \tab{Farbkarte} ist nur aktiv, wenn Sie im Reiter
+\tab{Darstellung} im Bereich Einfachbandeigenschaften als Farbabbildung den
+Eintrag Farbkarte gewählt haben (Siehe Kapitel~\ref{label_sombology}).
-The \tab{Colormap} tab is only available, when you have selected a
-single-band-rendering within the tab \tab{Symbology} (see chapt. \ref{label_sombology}).
+Es gibt drei Möglichkeiten der Farbinterpolation:
-Three ways of color interpolation are available:
\begin{itemize}
-\item Discrete
+\item Diskret
\item Linear
-\item Exact
+\item Genau
\end{itemize}
-The button \button{Add Entry} adds a color to the individual color-table.
-Double-Clicking on the value-column lets you inserting a specific value.
-Double clicking on the color-column opens the dialog \dialog{Select
-color} where you can select a color to apply on that value.
+Der Knopf \button{Eintrag hinzufügen} ergänzt eine Farbe zur indivisuellen
+Farbtabelle. Indem Sie auf einen Wert innerhalb der Spalte Value drücken,
+können Sie einen bestimmten Pixelwert eintragen. Wenn Sie dann daneben auf
+das Feld in der Spalte Farbe klicken öffnet sich der Dialog
+\dialog{Farbauswahl} und Sie können dem Pixelwert eine Farbe zuweisen.
-Alternativly you can click on the button
-\toolbtntwo{mActionNewAttribute}{Load colormap from Band}
-, which tries to
-load the table from the band (if it has any).
+Alternativ können Sie auch auf den Knopf
+\toolbtntwo{mActionFileOpen}{Farbabbildung aus Datei laden} drücken, um eine
+Farbtabelle aus einer bereits vorhandenen Datei zu laden.
-The block \guiheading{Generate new color map} allows you to create newly
-categorized colormaps. You only need to select the \selectnumber{number of
-classes}{15} you need and press the button \button{Classify}. Currently
-only one \selectstring{Classification mode}{Equal Interval} is
-supported\index{raster layer!classify}.
+In dem Bereich \guiheading{Neue Farbabbildung generieren} können Sie eine
+neue Farbtabelle mit definierten Klassen erstellen. Wählen Sie dazu eine
+\selectnumber{Eintragsanzahl}{14} und drücken Sie auf den Knopf
+\button{Klassifizieren}. In dieser QGIS Version steht nur der
+\selectstring{Klassifikationsmodus}{Gleiches Interval} zur
+Verfügung.\index{raster layer!classify}.
-\subsubsection{General Tab}\label{label_generaltab}
+\subsubsection{Allgemein}\label{label_generaltab}
-The \tab{General} tab displays basic information about the selected raster,
-including the layer source and display name in the legend (which can be
-modified). This tab also shows a thumbnail of the layer, its legend symbol,
-and the palette.\index{raster layers!properties}
+Im Reiter \tab{Allgemein} werden allgemeine Informationen zum ausgewählten
+Rasterlayer angezeigt, wie der Name und Quellpfad des Rasters (kann geändert
+werden). Außerdem wird ein Thumbnail der Karte gezeigt, die Legende sowie die
+Farbpalette.\index{raster layers!properties}
-Additionally scale-dependent visability can be set in this tab. You need to
-check the checkbox and set an appropriate scale where your data will be
-displayed in the map canvas.
+Zusätzlich kann eine skalenabhängige Sichtbarkeit eingestellt werden. Dazu
+muss das Kontrollkästchen \checkbox{Maßstababhängige Sichtbarkeit} aktiviert
+und ein entsprechender Maßstab eingetragen werden.
-Also the spatial reference system is printed here as a PROJ.4-string.
-This can be modified by hitting the \button{Change} button.
+Außerdem können Sie das \guiheading{Koordinatenbezugssystem} als
+PROJ.4 Text ablesen und mit dem Knopf \button{Ändern} verändert.
-\subsubsection{Metadata Tab}\label{label_metatab}
+\subsubsection{Metadaten}\label{label_metatab}
-The \tab{Metadata} tab displays a wealth of information about the raster layer,
-including statistics about each band in the current raster layer. Statistics
-are gathered on a 'need to know' basis, so it may well be that a given layers
-statistics have not yet been collected.\index{raster layers!metadata}
+Der Reiter \tab{Metadaten} zeigt eine Anzahl von Informationen über den
+Rasterlayer, inklusive Statistiken über jeden Kanal (Band) innerhalb des
+Layers. Statistiken werden nach dem Prinzip 'was brauche ich' erstellt. Es
+kann also gut sein, dass für einen Rasterlayer keine Statistik zur Verfügung
+steht oder gesammelt wurde.\index{raster layers!metadata}
-This tab is mainly for information. You cannot change any values printed
-inside this tab. To update the statistics you need to change to tab
-\tab{Histogram} and press the button \button{Refresh} on the bottom right,
-see ch. \ref{label_histogram}.
+Wie Sie sehen, kann man in diesem Reiter bisher keine Informationen ändern.
+Um die Statistik des Rasterlayers zu aktualisieren, wechseln Sie in den
+Reiter \tab{Histogramm} und klicken auf den Knopf \button{Erneuern} (Siehe
+auch Kapitel~\ref{label_histogram})
-\subsubsection{Pyramids Tab}\label{raster_pyramids}
+\subsubsection{Pyramiden}\label{raster_pyramids}
-Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. By creating lower
-resolution copies of the data (pyramids), performance can be considerably
-improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the
-level of zoom.
+Hochaufgelöste Rasterlayer können das Navigieren in QGIS verlangsamen. Indem
+Sie geringer aufgelöste Kopien (Pyramiden) erstellen, kann die Darstellung
+optimiert werden. QGIS wählt dann ensprechend des Zoom-Levels die passende
+Auflösung.
\index{raster layers!pyramids}
\index{raster layers!resolution pyramids}
-You must have write access in the directory where the original data is stored
-to build pyramids. \\
-Several resampling methods can be used to calculate the pyramides:
+Sie brauchen dazu Schreibrecht in dem Ordner, in dem sich sie Originaldaten
+befinden und können dann zwischen verschiedenen Resampling-Methoden wählen:
+
\begin{itemize}
-\item Average
-\item Nearest Neighbour
+\item Durchschnitt
+\item Nächster Nachbar
\end{itemize}
-When checking the checkbox \checkbox{Build pyramids internally if
-possible} QGIS tries to build pyramids internally.
+Außerdem können Sie das Kontrollkästchen \checkbox{Wenn möglich interne
+Pyramiden erzeugen} auswählen. Falls es das Datenformaterlaubt, werden die
+zusätzlichen Informationen dann in den Ausgangslayer geschrieben und nicht in
+eine Extradatei.
-Please note that building pyramids may alter the original data file and once
-created they cannot be removed. If you wish to preserve a 'non-pyramided'
-version of your raster, make a backup copy prior to building pyramids.
+Bitte beachten Sie, dass das Erstellen von Pyramiden die Originaldaten
+verändern und dieser Schritt nicht mehr rückgängig gemacht werden kann. Wenn
+Sie eine 'nicht pyramidisierte' Version der Daten wünschen, erstellen Sie
+vorher eine Kopie.
-\subsubsection{Histogram Tab}\label{label_histogram}
+\subsubsection{Histogramm}\label{raster_histogram}
-The \tab{Histogram} tab allows you to view the distribution\index{raster layers!histogram}
-of the bands or colors in your raster. You must first generate the raster statistics
-by clicking the \button{Refresh} button. You can choose which bands to display by
-selecting them in the list box at the bottom left of the tab. Two different
-chart types are allowed:
+Der Reiter \tab{Histogramm} ermöglicht es, ein Histogramm der Werteverteilung
+eines Rasterlayers zu erstellen, und damit die Pixelverteilung
+darzustellen.\index{raster layers!histogram} Es gibt zwei Arten der
+Visualisierung:
\begin{itemize}
-\item Bar chart
-\item Line graph
+\item Balkendiagramm
+\item Kurvendiagramm
\end{itemize}
-You can define the number of chart columns to use and decide wether you want
-to \checkbox{Allow approximation} or display \checkbox{out of range} values
-Once you view the histogram, you'll notice that the band statistics have been
-populated on the \tab{metadata} tab.\index{raster layers!metadata)}
+Klicken Sie dazu erst auf den Knopf \button{Erneuern} und wählen Sie dann die
+Kanäle (falls mehrere vorhanden sind) aus, die angezeigt werden sollen.
+Die Berechneten Werte werden dann auch in dem Reiter \tab{Metadaten}
+ergänzt.\index{raster layers!metadata}\index{raster layers|)}
-\begin{Tip}\caption{\textsc{Gathering Raster Statistics}}
-\qgistip{To gather statistics for a layer, select pseudocolor rendering and
-click the \button{Apply} button. Gathering statistics for a layer can be time
-consuming. Please be patient while QGIS examines your
-data!\index{raster layers!statistics}
+Zusätzlich können Sie noch die Anzahl der Diagrammspalten festlegen und
+auswählen, ob \checkbox{Bereichsüberschreitung erlaubt} ist, oder ob Sie
+\checkbox{Approximation erlauben}.
+
+\begin{Tip}\caption{\textsc{Statistikwerte für Rasterlayer sammeln}}
+\qgistip{Um statistische Informationen klicken Sie auf \texttt{Erneuern}.
+Dieser Vorgang kann zeitaufwendig sein. Bitte seien Sie geduldig, während
+QGIS Daten sammelt!\index{raster layers!statistics}
}
\end{Tip}
+
More information about the QGIS-commit
mailing list