[QGIS Commit] r11174 - docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: gcontreras
Date: 2009-07-24 11:30:33 -0400 (Fri, 24 Jul 2009)
New Revision: 11174

Modified:
   docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_interpolation.tex
Log:
Translation of this file finished

Modified: docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_interpolation.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_interpolation.tex	2009-07-24 13:54:32 UTC (rev 11173)
+++ docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_interpolation.tex	2009-07-24 15:30:33 UTC (rev 11174)
@@ -1,59 +1,58 @@
 % vim: set textwidth=78 autoindent:
 
-\subsection{Interpolation Plugin}
+\subsection{Complemento Interpolaci\'on}
 
 % when the revision of a section has been finalized, 
 % comment out the following line:
 %\updatedisclaimer
 
-The Interplation plugin can be used to generate a TIN or IDW interpolation of a 
-point vector layer. It is very simple to handle and provides an intiuitive graphical 
-user interface for creating interpolated raster layers (See Figure \ref{fig:interpolation_dialog}).
-The plugin requires the following parameters to be specified before running:
+El complemento de interporlaci\'on puede ser usado para generar una interpolaci\'on TIN o IDW de una 
+capa vectorial de puntos. Es muy simple de manejar y provee una interfaz de usuario gr\'afica 
+para crear capas raster de interpolaci\'on (Vea la figura \ref{fig:interpolation_dialog}).
+El complemento requiere que los siguientes par\'ametros sean especificados antes de correr:
 
 \begin{itemize}
-\item \textbf{Input vector layer}: Specify the input point vector layer from a list of loaded point layers.
-\item \textbf{Interpolation attribute}: Select attribute column to be used for interpolation or 
-enable the \checkbox{Use Z-Coordinate} checkbox to use the layers stored Z values.
-\item \textbf{Interpolation Method}: Select interpolation method. This can be either \selectstring{Triangulated Irregular 
-Network (TIN)}{\ldots} or \selectstring{Inverse Distance Weighted (IDW)}{\ldots}.
-\item \textbf{Number of columns/rows}: Specify the number row and colums for the output raster file.
-\item \textbf{Output file}: Specify a name for the output raster file.
+\item \textbf{Capa vectorial de entrada}: Especifica la capa vectorial de puntos de entrada desde una lista de capas de puntos cargadas.
+\item \textbf{Atributo de interpolaci\'on}: Selecciona una columna de atributo a ser usada para interpolaci\'on o 
+activa la caja de verificaci\'on \checkbox{Usar coordenada Z} para usar los valores de Z almacenados en las capas.
+\item \textbf{M\'etodos de interpolaci\'on}: Selecciona el m\'etodo de interpolaci\'on. Puede ser \selectstring{Triangulated Irregular 
+Network (TIN)}{\ldots} o bien \selectstring{Inverse Distance Weighted (IDW)}{\ldots}.
+\item \textbf{N\'umero de columnas/filas}: Especifica el n\'umero de filas y columnas para el archivo raster de salida.
+\item \textbf{Archivo de salida}: Especifica un nombre para el archivo raster de salida.
 \end{itemize}
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{Interpolation Plugin \nixcaption}\label{fig:interpolation_dialog}\smallskip
+   \caption{Complemento de interpolaci\'on \nixcaption}\label{fig:interpolation_dialog}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=9cm]{interpolate_dialog}
 \end{center}  
 \end{figure}
 
-\minisec{Using the plugin}\label{interpolation_usage}
+\minisec{Usando el complemento}\label{interpolation_usage}
 
 \begin{enumerate}
-  \item Start QGIS and load an point vector layer (e.g., \filename{elevp.csv}). 
-  \item Load the Interpolation plugin in the Plugin Manager (see Section 
-  \ref{sec:load_core_plugin}) and click on the \toolbtntwo{interpolation}{Interpolation} 
-  icon which appears in the QGIS toolbar menu. The Interpolation plugin dialog appears as 
-  shown in Figure \ref{fig:interpolation_dialog}.
-  \item Select an input layer (e.g., \selectstring{elevp}{\ldots}) and column (e.g. \filename{ELEV}) for 
-  interpolation.
-  \item Select an interpolation method (e.g. \selectstring{Triangular interpolation}{\ldots}), and specify 
-  the number of rows and columns (e.g. 3663 cols and 1964 rows (this is equivalent to a 1000 meter pixel resolution))
-  as well as the raster output filename (e.g., \filename{elevation\_tin}).
-  \item Click \button{Ok}.
-  \item For the current example, double click \filename{elevation\_tin} in the layer list to open the Raster Layer Properties 
-  dialog and select \selectstring{Pseudocolor}{\ldots} as Color Map in the \tab{Symbology} tab. Or you 
-  can define a new color table as described in Section \ref{label_rasterprop}.
+  \item Inicie QGIS y cargue una capa vectorial de puntos (ej., \filename{elevp.csv}). 
+  \item Cargue el complemento de interpolaci\'on en el manejador de complementos (vea la secci\'on 
+  \ref{sec:load_core_plugin}) y haga clic en el \'{\i}cono \toolbtntwo{interpolation}{Interpolaci\'on} 
+  que aparece en la barra de men\'u de QGIS. El di\'alogo de complemento de interpolaci\'on aparece como 
+  se muestra en la figura \ref{fig:interpolation_dialog}.
+  \item Selecione una capa de entrada (ej., \selectstring{elevp}{\ldots}) y columna para interpolaci\'on (ej. \filename{ELEV}).
+  \item Seleccione un m\'etodo de interpolaci\'on (ej. \selectstring{Triangular interpolation}{\ldots}), y especifique 
+  el n\'umero de filas y columnas (ej. 3663 columnas y 1964 filas (esto es el equivalente a una resoluci\'on de pixel de 1000 metros))
+  as\'{\i} como el nombre del archivo raster de salida (ej., \filename{elevation\_tin}).
+  \item Haga clic en \button{Ok}.
+  \item Para el ejemplo actual, haga doble clic \filename{elevation\_tin} en la lista de capas para abrir el di\'alogo propiedades de la capa raster 
+  y seleccione \selectstring{Pseudocolor}{\ldots} como mapa de color en la pesta\~na \tab{Simbolog\'{\i}a}. Puede  
+  definir una nueva tabla de colores como se describe en la secci\'on \ref{label_rasterprop}.
 \end{enumerate}
 
-In Figure \ref{fig:interpolation_idw} you see the IDW interpolation result with a 366 cols x 196 rows (10 km) 
-resolution for the \filename{elevp.csv} data visualized using the Pseudocolor color table. The processing 
-only takes a few minutes, and covers the northern part of Alaska.
+En la figura \ref{fig:interpolation_idw} puede ver el resultado de la interpolaci\'on IDW con resoluci\'on 366 columnas x 196 filas (10 km) 
+para \filename{elevp.csv} visualizada usando la tabla de colores pseudocolor. El procesamiento 
+solo toma algunos minutos, y cubre la parte norte de Alaska.
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{Interpolation of elevp data using IDW method \nixcaption}\label{fig:interpolation_idw}\smallskip
+   \caption{Interpolaci\'on de datos elevp usando el m\'etodo IDW \nixcaption}\label{fig:interpolation_idw}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=12cm]{interpolate_idw}
 \end{center}  
 \end{figure}