[QGIS Commit] r10952 - docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Thu Jun 18 11:39:07 EDT 2009
Author: cdavilam
Date: 2009-06-18 11:39:07 -0400 (Thu, 18 Jun 2009)
New Revision: 10952
Modified:
docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/features_at_a_glance.tex
docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/working_with_vector.tex
Log:
Advances in Spanish translation of manual v_1.0
Modified: docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/features_at_a_glance.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/features_at_a_glance.tex 2009-06-18 15:36:55 UTC (rev 10951)
+++ docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/features_at_a_glance.tex 2009-06-18 15:39:07 UTC (rev 10952)
@@ -141,75 +141,75 @@
de herramientas, vea la Sección \ref{label_toolbars}.
\begin{tabbing}
-\hspace{5.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
+\hspace{6.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
\hspace{1cm} Opción de menú \> Atajo \> Referencia \> Barra de herramientas\\
\end{tabbing}
\begin{itemize}
-\item \mainmenuopt{File}
+\item \mainmenuopt{Archivo}
\begin{tabbing}
-\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
-\dropmenuopttwo{mActionFileNew}{New Project}
+\hspace{5.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
+\dropmenuopttwo{mActionFileNew}{Nuevo proyecto}
\> \keystroke{Ctrl+N}
- \> see Section \ref{sec:projects}
- \> \dropmenucheck{File} \\
-\dropmenuopttwo{mActionFileOpen}{Open Project}
+ \> Ver sección \ref{sec:projects}
+ \> \dropmenucheck{Archivo} \\
+\dropmenuopttwo{mActionFileOpen}{Abrir proyecto}
\> \keystroke{Ctrl+O}
- \> see Section \ref{sec:projects}
- \> \dropmenucheck{File} \\
-\dropmenuopt{Open Recent Projects}
+ \> Ver sección \ref{sec:projects}
+ \> \dropmenucheck{Archivo} \\
+\dropmenuopt{Abrir proyectos recientes}
\>
- \> see Section \ref{sec:projects} \\
-\dropmenuopttwo{mActionFileSave}{Save Project}
+ \> Ver sección \ref{sec:projects} \\
+\dropmenuopttwo{mActionFileSave}{Guardar proyecto}
\> \keystroke{Ctrl+S}
- \> see Section \ref{sec:projects}
- \> \dropmenucheck{File} \\
-\dropmenuopttwo{mActionFileSaveAs}{Save Project As}
+ \> Ver sección \ref{sec:projects}
+ \> \dropmenucheck{Archivo} \\
+\dropmenuopttwo{mActionFileSaveAs}{Guardar proyecto como}
\> \keystroke{Ctrl+Shift+S}
- \> see Section \ref{sec:projects}
- \> \dropmenucheck{File} \\
-\dropmenuopttwo{mActionSaveMapAsImage}{Save as Image}
+ \> Ver sección \ref{sec:projects}
+ \> \dropmenucheck{Archivo} \\
+\dropmenuopttwo{mActionSaveMapAsImage}{Guardar como imagen}
\>
- \> see Section \ref{sec:output} \\
-\dropmenuopttwo{mActionFilePrint}{Print Composer}
+ \> Ver sección \ref{sec:output} \\
+\dropmenuopttwo{mActionFilePrint}{Diseñador de impresión}
\> \keystroke{Ctrl+P}
- \> see Section \ref{label_printcomposer}
- \> \dropmenucheck{File} \\
-\dropmenuopttwo{mActionFileExit}{Exit}
+ \> Ver sección \ref{label_printcomposer}
+ \> \dropmenucheck{Archivo} \\
+\dropmenuopttwo{mActionFileExit}{Salir}
\> \keystroke{Ctrl+Q} \\
\end{tabbing}
-\item \mainmenuopt{Edit}
+\item \mainmenuopt{Edición}
\begin{tabbing}
-\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
-\dropmenuopttwo{mActionEditCut}{Cut Features}
+\hspace{5.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
+\dropmenuopttwo{mActionEditCut}{Cortar objetos espaciales}
\> \keystroke{Ctrl+X}
- \> see Section \ref{sec:edit_existing_layer}
- \> \dropmenucheck{Digitizing} \\
-\dropmenuopttwo{mActionEditCopy}{Copy Features}
+ \> Ver sección \ref{sec:edit_existing_layer}
+ \> \dropmenucheck{Digitalización} \\
+\dropmenuopttwo{mActionEditCopy}{Copiar objetos espaciales}
\> \keystroke{Ctrl+C}
- \> see Section \ref{sec:edit_existing_layer}
- \> \dropmenucheck{Digitizing} \\
-\dropmenuopttwo{mActionEditPaste}{Paste Features}
+ \> Ver sección \ref{sec:edit_existing_layer}
+ \> \dropmenucheck{Digitalización} \\
+\dropmenuopttwo{mActionEditPaste}{Pegar objetos espaciales}
\> \keystroke{Ctrl+V}
- \> see Section \ref{sec:edit_existing_layer}
- \> \dropmenucheck{Digitizing} \\
-\dropmenuopttwo{mActionCapturePoint}{Capture Point}
+ \> Ver sección \ref{sec:edit_existing_layer}
+ \> \dropmenucheck{Digitalización} \\
+\dropmenuopttwo{mActionCapturePoint}{Añadir punto}
\> \keystroke{.}
- \> see Section \ref{sec:edit_existing_layer}
- \> \dropmenucheck{Digitizing} \\
-\dropmenuopttwo{mActionCaptureLine}{Capture Line}
+ \> Ver sección \ref{sec:edit_existing_layer}
+ \> \dropmenucheck{Digitalización} \\
+\dropmenuopttwo{mActionCaptureLine}{Añadir línea}
\> \keystroke{/}
- \> see Section \ref{sec:edit_existing_layer}
- \> \dropmenucheck{Digitizing} \\
-\dropmenuopttwo{mActionCapturePolygon}{Capture Polygon}
+ \> Ver secciónn \ref{sec:edit_existing_layer}
+ \> \dropmenucheck{Digitalización} \\
+\dropmenuopttwo{mActionCapturePolygon}{Añadir polígono}
\> \keystroke{Ctrl+/}
- \> see Section \ref{sec:edit_existing_layer}
- \> \dropmenucheck{Digitizing} \\
-And Other Edit Menu Items
+ \> Ver sección \ref{sec:edit_existing_layer}
+ \> \dropmenucheck{Digitalización} \\
+Y otros elementos del menú Edición
\>
- \> see Section \ref{sec:edit_existing_layer}
- \> \dropmenucheck{Digitizing} \\
+ \> Ver sección \ref{sec:edit_existing_layer}
+ \> \dropmenucheck{Digitalización} \\
%\dropmenuopt{Move Feature}
% \> \> \dropmenucheck{Edit} \\
%\dropmenuopt{Split Features}
@@ -231,180 +231,180 @@
\end{tabbing}
-\item \mainmenuopt{View}
+\item \mainmenuopt{Ver}
\begin{tabbing}
-\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
-\dropmenuopttwo{mActionPan}{Pan Map}
+\hspace{5.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
+\dropmenuopttwo{mActionPan}{Desplazar mapa}
\>
- \> \> \dropmenucheck{Map Navigation} \\
-\dropmenuopttwo{mActionZoomIn}{Zoom In}
+ \> \> \dropmenucheck{Navegación de mapas} \\
+\dropmenuopttwo{mActionZoomIn}{Acercar zum}
\> \keystroke{Ctrl++}
- \> \> \dropmenucheck{Map Navigation} \\
-\dropmenuopttwo{mActionZoomOut}{Zoom Out}
+ \> \> \dropmenucheck{Navegación de mapas} \\
+\dropmenuopttwo{mActionZoomOut}{Alejar zum}
\> \keystroke{Ctrl+-}
- \> \> \dropmenucheck{Map Navigation} \\
-\dropmenuopttwo{mActionSelect}{Select Features}
+ \> \> \dropmenucheck{Navegación de mapas} \\
+\dropmenuopttwo{mActionSelect}{Seleccionar objetos espaciales}
\>
- \> \> \dropmenucheck{Attributes} \\
-\dropmenuopttwo{mActionIdentify}{Identify Features}
+ \> \> \dropmenucheck{Atributos} \\
+\dropmenuopttwo{mActionIdentify}{Identificar objetos espaciales}
\> \keystroke{I}
- \> \> \dropmenucheck{Attributes} \\
-\dropmenuopttwo{mActionMeasure}{Measure Line}
+ \> \> \dropmenucheck{Atributos} \\
+\dropmenuopttwo{mActionMeasure}{Regla}
\> \keystroke{M}
- \> \> \dropmenucheck{Attributes} \\
-\dropmenuopttwo{mActionMeasureArea}{Measure Area}
+ \> \> \dropmenucheck{Atributos} \\
+\dropmenuopttwo{mActionMeasureArea}{Medir áreas}
\> \keystroke{J}
- \> \> \dropmenucheck{Attributes} \\
-\dropmenuopttwo{mActionOpenTable}{Zoom Full}
+ \> \> \dropmenucheck{Atributos} \\
+\dropmenuopttwo{mActionOpenTable}{Zum general}
\> \keystroke{F}
- \> \> \dropmenucheck{Map Navigation} \\
-\dropmenuopttwo{mActionZoomToLayer}{Zoom To Layer}
+ \> \> \dropmenucheck{Navegación de mapas} \\
+\dropmenuopttwo{mActionZoomToLayer}{Zum a la capa}
\>
- \> \> \dropmenucheck{Map Navigation} \\
-\dropmenuopttwo{mActionZoomToSelected}{Zoom To Selection}
+ \> \> \dropmenucheck{Navegación de mapas} \\
+\dropmenuopttwo{mActionZoomToSelected}{Zum a la selección}
\> \keystroke{Ctrl+J}
- \> \> \dropmenucheck{Map Navigation} \\
-\dropmenuopttwo{mActionZoomLast}{Zoom Last}
+ \> \> \dropmenucheck{Navegación de mapas} \\
+\dropmenuopttwo{mActionZoomLast}{Zum anterior}
\>
- \> \> \dropmenucheck{Map Navigation} \\
-\dropmenuopt{Zoom Actual Size}
+ \> \> \dropmenucheck{Navegación de mapas} \\
+\dropmenuopt{Zum al tamaño real}
\>
\> \> \\
-\dropmenuopttwo{mActionMapTips}{Map Tips}
+\dropmenuopttwo{mActionMapTips}{Avisos del mapa}
\>
- \> \> \dropmenucheck{Attributes} \\
-\dropmenuopttwo{mActionNewBookmark}{New Bookmark}
+ \> \> \dropmenucheck{Atributos} \\
+\dropmenuopttwo{mActionNewBookmark}{Nuevo marcado}
\> \keystroke{Ctrl+B}
- \> see Section \ref{sec:bookmarks}
-\> \dropmenucheck{Attributes} \\
-\dropmenuopttwo{mActionShowBookmarks}{Show Bookmarks}
+ \> Ver sección \ref{sec:bookmarks}
+\> \dropmenucheck{Atributos} \\
+\dropmenuopttwo{mActionShowBookmarks}{Mostrar marcadores}
\> \keystroke{B}
- \> see Section \ref{sec:bookmarks}
- \> \dropmenucheck{Attributes} \\
-\dropmenuopttwo{mActionDraw}{Refresh}
+ \> Ver sección \ref{sec:bookmarks}
+ \> \dropmenucheck{Atributos} \\
+\dropmenuopttwo{mActionDraw}{Actualizar}
\> \keystroke{Ctrl+R}
- \> \> \dropmenucheck{Map Navigation} \\
+ \> \> \dropmenucheck{Navegación de mapas} \\
\end{tabbing}
-\item \mainmenuopt{Layer}
+\item \mainmenuopt{Capa}
\begin{tabbing}
-\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
-\dropmenuopttwo{mActionNewVectorLayer}{New Vector Layer}
+\hspace{5.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
+\dropmenuopttwo{mActionNewVectorLayer}{Nueva capa vectorial}
\> \keystroke{N}
\>
- see Section \ref{sec:create shape}
- \> \dropmenucheck{Manage Layers} \\
-\dropmenuopttwo{mActionAddNonDbLayer}{Add a Vector Layer}
+ Ver sección \ref{sec:create shape}
+ \> \dropmenucheck{Administrar capas} \\
+\dropmenuopttwo{mActionAddNonDbLayer}{Añadir capa vectorial}
\> \keystroke{V}
\>
- see Section \ref{label_workingvector}
- \> \dropmenucheck{File} \\
-\dropmenuopttwo{mActionAddRasterLayer}{Add a Raster Layer}
+ Ver sección \ref{label_workingvector}
+ \> \dropmenucheck{Archivo} \\
+\dropmenuopttwo{mActionAddRasterLayer}{Añadir capa ráster}
\> \keystroke{R}
\>
- see Section \ref{label_raster}
- \> \dropmenucheck{File} \\
-\dropmenuopttwo{mActionAddLayer}{Add a PostGIS Layer}
+ Ver sección \ref{label_raster}
+ \> \dropmenucheck{Archivo} \\
+\dropmenuopttwo{mActionAddLayer}{Añadir capa PostGIS}
\> \keystroke{D}
\>
- see Section \ref{label_postgis}
- \> \dropmenucheck{File} \\
-\dropmenuopttwo{mActionAddWmsLayer}{Add a WMS Layer}
+ Ver sección \ref{label_postgis}
+ \> \dropmenucheck{Archivo} \\
+\dropmenuopttwo{mActionAddWmsLayer}{Añadir capa WMS}
\> \keystroke{W}
\>
- see Section \ref{sec:ogc-wms}
- \> \dropmenucheck{File} \\
-\dropmenuopttwo{mActionOpenTable}{Open Attribute Table}
+ Ver sección \ref{sec:ogc-wms}
+ \> \dropmenucheck{Archivo} \\
+\dropmenuopttwo{mActionOpenTable}{Abrir tabla de atributos}
\> \>
- \> \dropmenucheck{Attributes} \\
-\dropmenuopttwo{mActionToggleEditing}{Toggle editing}
+ \> \dropmenucheck{Atributos} \\
+\dropmenuopttwo{mActionToggleEditing}{Conmutar edición}
\> \>
- \> \dropmenucheck{Digitizing} \\
-\dropmenuopt{Save As Shapefile}
+ \> \dropmenucheck{Digitalización} \\
+\dropmenuopt{Guardar como archivo shape}
\\
-\dropmenuopt{Save Selection As Shapefile}
+\dropmenuopt{Guardar la selección como archivo shape}
\\
-\dropmenuopttwo{mActionRemoveLayer}{Remove Layer}
+\dropmenuopttwo{mActionRemoveLayer}{Eliminar capa}
\> \keystroke{Ctrl+D}
\>
- \> \dropmenucheck{Manage Layers} \\
-\dropmenuopt{Properties}
+ \> \dropmenucheck{Administrar capas} \\
+\dropmenuopt{Propiedades}
\\
-\dropmenuopttwo{mActionInOverview}{Add to Overview}
+\dropmenuopttwo{mActionInOverview}{Añadir a la vista general}
\> \keystroke{O}
\>
- \> \dropmenucheck{Manage Layers} \\
-\dropmenuopttwo{mActionAddAllToOverview}{Add All To Overview}
+ \> \dropmenucheck{Administrar capas} \\
+\dropmenuopttwo{mActionAddAllToOverview}{Añadir todo a la vista general}
\> \keystroke{+}
\>
\\
-\dropmenuopttwo{mActionRemoveAllFromOverview}{Remove All From Overview}
+\dropmenuopttwo{mActionRemoveAllFromOverview}{Eliminar todo de la vista general}
\> \hspace{1cm}\keystroke{-}
\>
\\
-\dropmenuopttwo{mActionHideAllLayers}{Hide All Layers}
+\dropmenuopttwo{mActionHideAllLayers}{Ocultar todas las capas}
\> \keystroke{H}
\>
- \> \dropmenucheck{Manage Layers} \\
-\dropmenuopttwo{mActionShowAllLayers}{Show All Layers}
+ \> \dropmenucheck{Administrar capas} \\
+\dropmenuopttwo{mActionShowAllLayers}{Mostrar todas las capas}
\> \keystroke{S}
\>
- \> \dropmenucheck{Manage Layers} \\
+ \> \dropmenucheck{Administrar capas} \\
\end{tabbing}
-\item \mainmenuopt{Settings}
+\item \mainmenuopt{Configuración}
\begin{tabbing}
-\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
-\dropmenuopt{Panels}
+\hspace{5.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
+\dropmenuopt{Paneles}
\>
\>
\\
-\dropmenuopt{Toolbars}
+\dropmenuopt{Barras de herramientas}
\>
\>
\\
-\dropmenuopt{Toggle Fullscreen Mode}
+\dropmenuopt{Conmutar el modo de pantalla completa}
\>
\>
\\
-\dropmenuopttwo{mActionProjectProperties}{Project Properties}
+\dropmenuopttwo{mActionProjectProperties}{Propiedades del proyecto}
\> \keystroke{P}
\>
- see Section \ref{sec:projects}
+ Ver sección \ref{sec:projects}
\\
-\dropmenuopttwo{mActionCustomProjection}{Custom CRS}
+\dropmenuopttwo{mActionCustomProjection}{SRC personalizado}
\> \>
-see Section \ref{sec:customprojections}
+Ver sección \ref{sec:customprojections}
\\
-\dropmenuopttwo{mActionOptions}{Options}
+\dropmenuopttwo{mActionOptions}{Opciones}
\> \>
-see Section \ref{subsec:gui_options}
+Ver sección \ref{subsec:gui_options}
\\
\end{tabbing}
-\item \mainmenuopt{Plugins} - (Futher menu items are added by plugins as they are loaded.)
+\item \mainmenuopt{Complementos} - (Se añaden más elementos de menú a medida que se cargan complementos.)
\begin{tabbing}
-\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
-\dropmenuopttwo{mActionShowPluginManager}{Plugin Manager}
+\hspace{5.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
+\dropmenuopttwo{mActionShowPluginManager}{Administrador de complementos}
\> \>
-see Section \ref{sec:managing_plugins}
- \dropmenucheck{Plugins}\\
+Ver sección \ref{sec:managing_plugins}
+ \dropmenucheck{Complementos}\\
\end{tabbing}
-\item \mainmenuopt{Help}
+\item \mainmenuopt{Ayuda}
\begin{tabbing}
-\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
-\dropmenuopttwo{mActionHelpContents}{Help Contents}
+\hspace{5.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
+\dropmenuopttwo{mActionHelpContents}{Contenidos de la ayuda}
\> \keystroke{F1}
\>
- \> \dropmenucheck{Help}\\
-\dropmenuopttwo{mActionQgisHomePage}{QGIS Home Page}
+ \> \dropmenucheck{Ayuda}\\
+\dropmenuopttwo{mActionQgisHomePage}{Página web de QGIS}
\> \keystroke{Ctrl+H}
\>
\\
-\dropmenuopttwo{mActionCheckQgisVersion}{Check QGIS Version}
+\dropmenuopttwo{mActionCheckQgisVersion}{Comprobar versión de QGIS}
\\
-\dropmenuopttwo{mActionHelpAbout}{About}
+\dropmenuopttwo{mActionHelpAbout}{Acerca de}
\\
\end{tabbing}
@@ -412,96 +412,96 @@
%See Appendix \ref{app_menu} for complete descriptions of the menu items.
-\subsubsection{Toolbars}\label{label_toolbars}
+\subsubsection{Barras de herramientas}\label{label_toolbars}
\index{toolbars}
-The toolbars provide access to most of the same functions as the menus,
-plus additional tools for interacting with the map. Each toolbar item has
-popup help available. Hold your mouse over the item and a short description of
-the tool's purpose will be displayed.
+Las barras de herramientas proporcionan acceso a la mayoría de las mismas funciones que los menús,
+así como a herramientas adicionales para interactuar con el mapa. Cada elemento de barra de herramientas tiene
+una ayuda emergente disponible. Mantenga el ratón sobre el elemento y se mostrará una breve descripción del
+propósito de la herramienta.
-Every menubar can be moved around according to your needs. Additionally every
-menubar can be switched off using your right mouse button context menu holding
-the mouse over the toolbars.
+Cada barra de menú se puede mover de acuerdo a sus necesidades. Además, cada
+barra de menú se puede desactivar usando el menú contextual del botón derecho del ratón manteniendo el ratón sobre las barras de herramientas.
\begin{Tip}
-\caption{\textsc{Restoring toolbars}} \index{layout!toolbars}
-\qgistip{If you have accidentally hidden all your toolbars, you can get them
-back by choosing menu option \mainmenuopt{Settings} > \dropmenuopt{Toolbars}.}
+\caption{\textsc{Restaurar las barras de herramientas}} \index{layout!toolbars}
+\qgistip{Si ha ocultado accidentalmente todas sus barras de herramientas, puede recuperarlas
+mediante la opción de menú \mainmenuopt{Configuración} > \dropmenuopt{Barras de herramientas}.}
\end{Tip}
-\subsubsection{Map Legend}\label{label_legend}
+\subsubsection{Capas}\label{label_legend}
\index{legend}
-The map legend area is used to set the visibility and z-ordering of layers.
-Z-ordering means that layers listed nearer the top of the legend are drawn
-over layers listed lower down in the legend. The checkbox in each legend
-entry can be used to show or hide the layer.\index{layer!visibility}
+El área de las capas se usa para establecer la visibilidad y el orden vertical de las capas.
+El orden vertical significa que las capas colocadas cerca de la parte superior se dibujan
+sobre
+las capas mostradas más abajo. La casilla de verificacion de cada entrada de la leyenda
+se puede usar para mostrar u ocultar la capa.\index{layer!visibility}
-Layers can be grouped in the legend window by adding a layer group and dragging layers
-into the group. To do so, move the mouse pointer to the legend window, right click, choose \dropmenuopt{Add group}.
-A new folder appears. Now drag the layers onto to the folder symbol. It is then possible to toggle the
-visibility of all the layers in the group with one click. To bring layers out of a group, move
-the mouse pointer to the layer symbol, right click, and choose \dropmenuopt{Make to toplevel item}. To give the folder a
-new name, choose \dropmenuopt{Rename} in the right click menu of the group.
+Las capas se pueden agrupar en la ventana Capas añadiendo un grupo de capas y arrastrando las capas
+dentro del grupo. Para ello, mueva el puntero del ratón a la ventana Capas, haga clic derecho y seleccione \dropmenuopt{Añadir grupo}.
+Aparecerá una carpeta nueva. Ahora arrastre las capas sobre el símbolo de la carpeta. A continuación es posible
+conmutar la visibilidad de todas las capas del grupo con un clic. Para sacar las capas del grupo, mueva
+el puntero del ratón al símbolo de la capa, haga clic derecho y seleccione \dropmenuopt{Subir el elemento al nivel superior}.
+Para poner un nombre a la carpeta, seleccione \dropmenuopt{Cambiar nombre} en el menú del botón derecho del grupo.
-The content of the right mouse button context menu depends on whether the loaded legend item you hold your
-mouse over is a raster or a vector layer. For GRASS vector layers the \dropmenuopt{toggle editing} is not
-available. See section \ref{grass_digitising} for information on editing GRASS vector layers.
+El contenido del menú contextual del botón derecho depende de si la capa sobre la que se pasa el
+ratón es ráster o vectorial. Para las capas vectoriales de GRASS no está disponible la opción \dropmenuopt{Conmutar edición}.
+Vea la sección \ref{grass_digitising} para información sobre la edición de capas vectoriales de GRASS.
\begin{itemize}
-\item \textbf{Right mouse button menu for raster layers}
+\item \textbf{Menú del botón derecho del ratón para capas ráster}
\begin{itemize}
-\item \dropmenuopt{Zoom to layer extent}
-\item \dropmenuopt{Zoom to best scale (100\%)}
-\item \dropmenuopt{Show in overview}
-\item \dropmenuopt{Remove}
-\item \dropmenuopt{Properties}
-\item \dropmenuopt{Rename}
-\item \dropmenuopt{Add Group}
-\item \dropmenuopt{Expand all}
-\item \dropmenuopt{Collapse all}
-\item \dropmenuopt{Show file groups}
+\item \dropmenuopt{Zum a la extensión de la capa}
+\item \dropmenuopt{Zum a la mejor escala (100\%)}
+\item \dropmenuopt{Mostrar en la vista general}
+\item \dropmenuopt{Eliminar}
+\item \dropmenuopt{Propiedades}
+\item \dropmenuopt{Cambiar nombre}
+\item \dropmenuopt{Añadir grupo}
+\item \dropmenuopt{Expandir todo}
+\item \dropmenuopt{Comprimir todo}
+\item \dropmenuopt{Mostrar grupos de archivos}
\end{itemize}
-\item \textbf{Right mouse button menu for vector layers}
+\item \textbf{Menú del botón derecho del ratón para capas vectoriales}
\begin{itemize}
-\item \dropmenuopt{Zoom to layer extent}
-\item \dropmenuopt{Show in overview}
-\item \dropmenuopt{Remove}
-\item \dropmenuopt{Open attribute table}
-\item \dropmenuopt{Toggle editing (not available for GRASS layers)}
-\item \dropmenuopt{Save as shapefile}
-\item \dropmenuopt{Save selection as shapefile}
-\item \dropmenuopt{Properties}
-\item \dropmenuopt{Make to toplevel item}
-\item \dropmenuopt{Rename}
-\item \dropmenuopt{Add Group}
-\item \dropmenuopt{Expand all}
-\item \dropmenuopt{Collapse all}
-\item \dropmenuopt{Show file groups}
+\item \dropmenuopt{Zum a la extensión de la capa}
+\item \dropmenuopt{Mostrar en la vista general}
+\item \dropmenuopt{Eliminar}
+\item \dropmenuopt{Abrir tabla de atributos}
+\item \dropmenuopt{Conmutar edición (no disponible para capas de GRASS)}
+\item \dropmenuopt{Guardar como archivo shape}
+\item \dropmenuopt{Guardar selección como archivo shape}
+\item \dropmenuopt{Propiedades}
+\item \dropmenuopt{Subir el elemento al nivel superior}
+\item \dropmenuopt{Cambiar nombre}
+\item \dropmenuopt{Añadir grupo}
+\item \dropmenuopt{Expandir todo}
+\item \dropmenuopt{Comprimir todo}
+\item \dropmenuopt{Mostrar grupos de archivos}
\end{itemize}
-\item \textbf{Right mouse button menu for layer groups}
+\item \textbf{Menú del botón derecho del ratón para grupos de capas}
\begin{itemize}
-\item \dropmenuopt{Remove}
-\item \dropmenuopt{Rename}
-\item \dropmenuopt{Add Group}
-\item \dropmenuopt{Expand all}
-\item \dropmenuopt{Collapse all}
-\item \dropmenuopt{Show file groups}
+\item \dropmenuopt{Eliminar}
+\item \dropmenuopt{Cambiar nombre}
+\item \dropmenuopt{Añadir grupo}
+\item \dropmenuopt{Expandir todo}
+\item \dropmenuopt{Comprimir todo}
+\item \dropmenuopt{Mostrar grupos de archivos}
\end{itemize}
\end{itemize}
-If several vector data sources have the same vector type and the same attributes, their
-symbolisations may be grouped. This means that if the symbolisation of one data source is
-changed, the others automatically have the new symbolisation as well. To group symbologies, open
-the right click menu in the legend window and choose \dropmenuopt{Show file groups}. The file groups of the
-layers appear. It is now possible to drag a file from one file group into another one. If this is done,
-the symbologies are grouped. Note that QGIS only permits the drag if the two layers are able to share
-symbology (same vector geometry type and same attributes).
+Si varias fuentes de datos vectoriales tienen el mismo tipo de vector y el mismo tipo de atributos, su
+simbología se puede agrupar. Esto significa que si cambia la simbología de una fuente de datos,
+las otras automáticamente tendrán también la nueva simbología. Para agrupar simbologías, abra
+el menú del botón derecho de la ventana Capas y seleccione \dropmenuopt{Mostrat grupos de archivos}. Aparecerán los
+grupos de archivos de las capas. Ahora es posible arrastrar un archivoo de un grupo de archivos a otro. Si se hace esto,
+las simbologías se agrupan. Tenga en cuenta que QGIS sólo permite arrastrar si las dos capas pueden compartir
+la simbología (misma geometría vectorial y mismos atributos).
%% isn't included in Titan anymore, except for an "toggle overview"
%Each legend entry can show the following mini icons:
@@ -516,142 +516,132 @@
%\includegraphics[width=0.7cm]{editable} This is a vector
%layer that is currently enabled for editing.\\
-\subsubsection{Map View}\label{label_mapview}
+\subsubsection{Vista del mapa}\label{label_mapview}
\index{map!view}
-This is the 'business end' of QGIS - maps are displayed in this area! The
-map displayed in this window will depend on the vector and raster layers you
-have chosen to load (see sections that follow for more information on how to
-load layers). The map view can be panned (shifting the focus of the map display
-to another region) and zoomed in and out. Various other operations can be
-performed on the map as described in the toolbar description above. The map
-view and the legend are tightly bound to each other - the maps in view reflect
-changes you make in the legend area.
+Este es el «objetivo final» de QGIS - ¡los mapas se muestran en este área! El mapa que se visualice en esta
+ventana dependerá de las capas vectoriales y ráster que se hayan seleccionado para cargar (vea las secciones que siguen
+para más información sobre cómo cargar capas). Las vista del mapa se puede desplazar (moviendo el foco de
+visualización del mapa a otra región) y se puede acercar y alejar el zum. Se pueden realizar otras operaciones
+sobre el mapa como se indica en la descripción de las barras de herramientas más arriba. La vista del mapa y la
+ventana Capas están íntimamente relacionadas – los mapas de la vista reflejan los cambios que se hacen en el área de las Capas.
-\begin{Tip}\caption{\textsc{Zooming the Map with the Mouse
-Wheel}}\index{zoom!mouse wheel}
-\qgistip{You can use the mouse wheel to zoom in and out on the map. Place
-the mouse cursor inside the map area and roll the wheel forward (away from you) to
-zoom in and backwards (towards you) to zoom out. The mouse cursor position is the
-center where the zoom occurs. You can customize the behavior of the mouse
-wheel zoom using the \tab{Map tools} tab under the \mainmenuopt{Settings} >\dropmenuopt{Options} menu. }
+\begin{Tip}\caption{\textsc{Hacer zum sobre el mapa con la rueda del ratón}}\index{zoom!mouse wheel}
+\qgistip{Se puede usar la rueda del ratón para acercar o alejar el zum sobre el mapa. Sitúe el cursor del ratón
+dentro del área del mapa y gire la rueda hacia delante para acercar el zum y hacia atrás para alejarlo. El
+cursor del ratón es el centro sobre el que se hace zum. Puede personalizar el comportamiento del zum con la
+rueda del ratón usando la pestaña \tab{Herramientas de mapa} bajo el menú \mainmenuopt{Configuración} >\dropmenuopt{Opciones}. }
\end{Tip}
-\begin{Tip}\caption{\textsc{Panning the Map with the Arrow Keys and Space Bar}}\index{pan!arrow keys}
-\qgistip{You can use the arrow keys to pan in the map. Place the mouse cursor
-inside the map area and click on the right arrow key to pan East, left arrow
-key to pan West, up arrow key to pan North and down arrow key to pan South.
-You can also pan the map using the space bar: just move the mouse while
-holding down space bar.
+\begin{Tip}\caption{\textsc{Desplazar el mapa con las flechas de desplazamiento y la barra espaciadora}}\index{pan!arrow keys}
+\qgistip{Puede usar las flechas de desplazamiento para desplazar el mapa. Sitúe el cursor del ratón
+dentro del área del mapa y pulse la flecha derecha para desplazarse al Este, la flecha izquierda
+para desplazarse al Oeste, la flecha arriba para desplazarse al Norte y la flecha abajo para desplazarse al Sur.
+También puede desplazar el mapa usando la barra espaciadora: simplemente mueva el ratón mientras mantiene pulsada la barra espaciadora .
}
\end{Tip}
-\subsubsection{Map Overview}\label{label_mapoverview}
+\subsubsection{Vista general}\label{label_mapoverview}
\index{map!overview}
-The map overview area provides a full extent view of layers added to it.
-Within the view is a rectangle showing the current map extent. This allows
-you to quickly determine which area of the map you are currently viewing. Note
-that labels are not rendered to the map overview even if the layers in the
-map overview have been set up for labeling.
-You can add a single layer to the overview by right-clicking on it in the legend
-and select \checkbox{Show in overview}. You can also add layers to, or remove
-all layers from the overview using the Overview tools on the toolbar.
+La vista general proporciona una vista de toda la extensión de las capas añadidas al mapa. Dentro de la
+vista hay un rectángulo que muestra la extensión actual del mapa. Esto permite determinar rápidamente que área
+del mapa se está viendo actualmente. Tenga en cuenta que las etiquetas no se visualizan en la vista general,
+incluso aunque las capas se hayan configurado para ser etiquetadas. Puede añadir una sola capa a la vista general
+pulsando con el botón derecho sobre ella en la ventana capas y seleccionando \checkbox{Mostrar en la vista general}.
+También puede añadir o quitar todas las capas de la vista general usando las herramientas de la vista general en
+la barra de herramientas.
-If you click and drag the red rectangle in the overview that shows your
-current extent, the main map view will update accordingly.
+Si coge y arrastra el rectángulo rojo de la vista general que muestra la extensión actual, la vista
+del mapa se actualizará conforme se desplace.
-\subsubsection{Status Bar}\label{label_statusbar}
+\subsubsection{Barra de estado}\label{label_statusbar}
-The status bar shows you your current position in map coordinates (e.g.
-meters or decimal degrees) as the mouse pointer is moved across the map view.
-To the left of the coordinate display in the status bar is a small button that
-will toggle between showing coordinate position or the view extents of the
-map view as you pan and zoom in and out.
+La barra de estado muestra su posición actual en las coordenadas del mapa (ej.: metros o grados decimales) a medida
+que el puntero del ratón se mueve por la vista del mapa. A la izquierda de la visualización de las
+coordenadas hay un pequeño botón que alterna entre mostrar las coordenadas de la posición o la extensión
+de la vista del mapa a medida que desplaza el mapa o modifica el nivel del zum.
-A progress bar in the status bar shows progress of rendering
-as each layer is drawn to the map view. In some cases, such as the gathering
-of statistics in raster layers, the progress bar will be used to show the
-status of lengthy operations.
+Una barra de progreso en la barra de estado muestra el progreso de la representación de cada capa que se está
+dibujando en la vista del mapa. En algunos casos, tales como la recopilación de estadísticas en capas ráster,
+la barra de progreso se usará para mostrar el estado de operaciones prolongadas.
-If a new plugin or a plugin update is available, you will see a message in the
-status bar. On the right side of the status bar is a small
-checkbox which can be used to temporarily prevent layers being rendered to the
-map view (see Section \ref{subsec:redraw_events} below). At the far right of
-the status bar is a projector icon. Clicking on this opens the projection
-properties for the current project.
+Si hay disponible un complemento nuevo o una actualización de complementos, verá un mensaje en la barra de estado.
+Puede pulsar en el mensaje para abrir el Administrador de complementos e instalar o actualizar los complementos.
+En la parte derecha de la barra de estado hay una pequeña casilla de verificación
+que se puede usar para
+evitar temporalmente que se representen las capas en la vista del mapa (vea la Sección
+\ref{subsec:redraw_events} más abajo).
+En el extremo derecho de la barra de estado hay un icono de un proyector.
+Pulsando en él se abren
+las propiedades de la proyección del proyecto actual.
-\begin{Tip}\caption{\textsc{Calculating the correct Scale of your Map Canvas}}\index{scale!calculate}
-\qgistip{When you start QGIS, degrees is the default unit, and it tells QGIS
-that any coordinate in your layer is in degrees. To get correct scale values,
-you can either change this to meter manually in the \tab{General} tab under
-\mainmenuopt{Settings} >\dropmenuopt{Project Properties} or you can select a project
-Coordinate Reference System (CRS) clicking on the \toolbtntwo{mIconProjectionEnabled}{projector}
-icon in the lower right-hand corner of the statusbar. In the last case, the
-units are set to what the project projection specifies, e.g. '+units=m'.
+\begin{Tip}\caption{\textsc{Calcular la escala correcta de su vista del mapa}}\index{scale!calculate}
+\qgistip{Cuando arranca QGIS, la unidad predeterminada son grados y ésto le dice a QGIS
+que cualquier coordenada
+en sus capas está en grados. Para conseguir valores de escala correctos,
+puede o cambiar esto a
+metros manualmene en la pestaña \tab{General} bajo \mainmenuopt{Configuración} >\dropmenuopt{Propieades
+del proyecto} o puede seleccionar un Sistema de Referencia de Coordenadas (SRC) del proyecto pulsando en el
+icono \toolbtntwo{mIconProjectionEnabled}{Proyector} en la esquina inferior derecha de la barra de estado. En el
+último caso, las unidades se fijan a lo que especifique la proyección del proyecto, por ejemplo '+units=m'.
}
\end{Tip}
-\subsection{Rendering}\label{subsec:redraw_events}\index{rendering}
+\subsection{Representación}\label{subsec:redraw_events}\index{rendering}
-By default, QGIS renders all visible layers whenever the map canvas must be
-refreshed. The events that trigger a refresh of the map canvas include:
+Por omisión, QGIS representa todas las capas visibles cada vez que la vista del mapa se debe refrescar. Los eventos
+que desencadenan un refresco de la vista del mapa incluyen:
\begin{itemize}
-\item Adding a layer
-\item Panning or zooming
-\item Resizing the QGIS window
-\item Changing the visibility of a layer or layers
+\item Añadir una capa.
+\item Desplazamiento o zum.
+\item Redimensionar la ventana de QGIS.
+\item Cambiar la visibilidad de una o más capas.
\end{itemize}
-QGIS allows you to control the rendering process in a number of ways.
+QGIS permite controlar el proceso de representación de distintas formas.
-\subsubsection{Scale Dependent Rendering}\index{rendering!scale dependent}
+\subsubsection{Representación dependiente de la escala}\index{rendering!scale dependent}
\label{label_scaledepend}
-Scale dependent rendering allows you to specify the minimum and maximum
-scales at which a layer will be visible. To set scale dependency rendering,
-open the \dialog{Properties} dialog by double-clicking on the layer in the
-legend. On the \tab{General} tab, set the minimum and maximum scale values and then
-click on the \checkbox{Scale dependent visibility} checkbox.
+La representación dependiente de la escala permite especificar las escalas máxima y mínima a las que una capa será
+visible. Para establecer la representación dependiente de la escala, abra el diálogo \dialog{Propiedades} haciendo
+doble clic sobre una capa en la ventana Capas. En la pestaña \textit{General}, establezca la escala mínima y máxima y luego marque la casilla \checkbox{Utilizar
+representación dependiente de la escala}.
-You can determine the scale values by first zooming to the level you want
-to use and noting the scale value in the QGIS status bar.\index{scale}
+Puede determinar los valores de escala haciendo zum primero al nivel que quiera usar y anotando el valor de la
+escala mostrado en la barra de estado de QGIS.\index{scale}
-\subsubsection{Controlling Map Rendering}\label{label_controlmap}
+\subsubsection{Controlar la representación del mapa}\label{label_controlmap}
-Map rendering can be controlled in the following ways:
+La representación del mapa se puede controlar de las siguientes formas:
-\minisec{a) Suspending Rendering}\index{rendering!suspending}
+\minisec{a) Suspender la representación}\index{rendering!suspending}
\label{label_suspendrender}
-To suspend rendering, click the \checkbox{Render} checkbox in the lower right
-corner of the statusbar. When the \checkbox{Render} box is not checked, QGIS
-does not redraw the canvas in response to any of the events described in
-Section \ref{subsec:redraw_events}. Examples of when you might want to suspend
-rendering include:
+Para suspender la representación, desmarque la casilla \checkbox{Representar} en la esquina inferior derecha de la
+barra de estado. Cuando la casilla \checkbox{Representar} no está marcada, QGIS no redibuja la vista del mapa en
+respuesta a ninguno de los eventos descritos en la Sección
+\ref{subsec:redraw_events}. Entre los ejemplos de cuándo puede desear suspender la representación se incluyen:
\begin{itemize}
-\item Add many layers and symbolize them prior to drawing
-\item Add one or more large layers and set scale dependency before drawing
-\item Add one or more large layers and zoom to a specific view before drawing
-\item Any combination of the above
+\item Añadir muchas capas y simbolizarlas antes de que se dibujen.
+\item Añadir una o más capas grandes y establecer la dependencia de la escala antes de dibujarlas.
+\item Añadir una o más capas grandes y hacer zum a una zona específica antes de dibujarla.
+\item Cualquier combinación de las anteriores.
\end{itemize}
-Checking the \checkbox{Render} box enables rendering and causes and immediate
-refresh of the map canvas.
+Marcar la casilla \checkbox{Representar} activa la representación y desencadena el refresco inmediato de la vista del mapa.
-\minisec{b) Setting Layer Add Option}\label{label_settinglayer}
+\minisec{b) Establecer opción al añadir capas}\label{label_settinglayer}
\index{rendering!options}\index{layers!initial visibility}
-You can set an option to always load new layers without drawing them. This
-means the layer will be added to the map, but its visibility checkbox in the
-legend will be unchecked by default. To set this option, choose
-menu option \mainmenuopt{Settings} > \dropmenuopt{Options} and click on the
-\tab{Rendering} tab. Uncheck the \checkbox{By default new layers added to the map
-should be
-displayed} checkbox. Any layer added to the map will be off (invisible) by
-default.
+Se puede establecer una opción para que siempre se carguen las capas nuevas sin dibujarlas. Esto
+significa que las capas se añadirán al mapa, pero su casilla de verificación de visualización en la ventana Capas estará
+desmarcada por omisión. Para establecer esta opción, seleccione la opción de menú \mainmenuopt{Configuración} > \dropmenuopt{Opciones}
+y pulse en la pestaña \tab{Representación}. Desmarque la casilla \checkbox{Por omisión, las nuevas capas añadidas
+al mapa se deben visualizar}. Cualquier capa que añada al mapa estará desactivada (invisible) por omisión.
%\minisec{Stopping Rendering}\index{rendering!halting}
%\label{label_stoprender}
@@ -663,224 +653,217 @@
%\textbf{NOTE}: It is currently not possible to stop rendering - this was disabled
%in qt4 port because of User Interface (UI) problems and crashes.
-\minisec{c) Updating the Map Display During Rendering}
+\minisec{c) Actualizar la vista del mapa durante la representación}
\label{label_updatemap}\index{rendering!update during drawing}
-You can set an option to update the map display as features are drawn. By
-default, QGIS does not display any features for a layer until the entire
-layer has been rendered. To update the display as features are read from the
-datastore, choose menu option \mainmenuopt{Settings} > \dropmenuopt{Options}
-click on the \tab{Rendering} tab. Set the feature count to an
-appropriate value to update the display during rendering. Setting a value of 0
-disables update during drawing (this is the default). Setting a value too low
-will result in poor performance as the map canvas is continually updated
-during the reading of the features. A suggested value to start with is 500.
+Puede establecer una opción para actualizar la vista del mapa a medida que se dibujan los objetos espaciales. Por
+omisión, QGIS no muestra ningún objeto espacial de una capa hasta que toda la capa se ha renderizado.
+Para actualizar la vista a medida que se leen los objetos espaciales, seleccione la opción de menú
+\mainmenuopt{Configuración} > \dropmenuopt{Opciones} y pulse en la pestaña \tab{Representación}.
+Establezca el número de objetos espaciales a un valor adecuado para actualizar la vista durante la representación.
+Establecer un valor de 0 desactiva la actualización durante la representación (es el valor predeterminado).
+Establecer un valor demasiado bajo dará como resultado un rendimiento bajo, ya que el lienzo del mapa se está
+actualizando continuamente mientras se leen los objetos espaciales. Se sugiere un valor de 500 para empezar.
-\minisec{d) Influence Rendering Quality}
+\minisec{d) Influir en la calidad de la representación}
\label{label_renderquality}\index{rendering!quality}
-To influence the rendering quality of the map you have 3 options. Choose menu
-option \mainmenuopt{Settings} > \dropmenuopt{Options} click on the
-\tab{Rendering} tab and select or deselect following checkboxes.
+Para influir en la calidad de la representación del mapa tiene tres opciones. Seleccione la opción de menú
+\mainmenuopt{Configuración} > \dropmenuopt{Opciones}, pulse en la pestaña
+\tab{Representación}
+y marque o desmarque las siguientes casillas:
\begin{itemize}
-\item \checkbox{Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance}
-\item \checkbox{Fix problems with incorrectly filled polygons}
-\item \checkbox{Continuously redraw the map when dragging the legend/map divider}
+\item \checkbox{Hacer que las líneas se muestren menos quebradas a expensas del rendimiento de la representación}
+\item \checkbox{Solucionar problemas con polígonos rellenados incorrectamente}
+\item \checkbox{Redibujar el mapa continuamente mientras se desplaza el separador entre mapa y leyenda}
\end{itemize}
-\subsection{Measuring}\label{sec:measure}\index{measure}
+\subsection{Medir}\label{sec:measure}\index{measure}
-Measuring works within projected coordinate systems only (e.g., UTM). If
-the loaded map is defined with a geographic coordinate system
-(latitude/longitude), the results from line or area measurements will be
-incorrect. To fix this you need to set an appropriate map coordinate system
-(See Section~\ref{label_projections}).
+Las mediciones funcionan únicamente en sistemas de coordenadas proyectadas (ej.: UTM). Si el mapa cargado
+está definido con un sistema de coordenadas geográficas (latitud/longitud), los resultados de las medidas
+de líneas o polígonos serán incorrectos. Para solucionarlo necesita establecer un sistema de coordenadas
+adecuado (vea la sección~\ref{label_projections}).
-\subsubsection{Measure length and areas}\index{measure:line length}\index{measure:areas}
+\subsubsection{Medir longitudes y áreas}\index{measure:line length}\index{measure:areas}
\includegraphics[width=0.7cm]{mActionMeasure}
-QGIS is also able to measure real distances between given
-points according to a defined ellipsoid. To configure this, choose menu option
-\mainmenuopt{Settings} > \dropmenuopt{Options},
-click on the \tab{Map tools} tab and choose the appropriate ellipsoid. The tool then allows you to
-click points on the map. Each segment-length shows up in the measure-window and additionally the total
-length is printed. To stop measuring click your right mouse button. \\
-\includegraphics[width=0.7cm]{mActionMeasureArea} Areas can also be measured.
-The window shows the accumulated area-size in the measure window
+QGIS también es capaz de medir distancias reales entre puntos dados, de acuerdo con el elipsoide definido.
+Para configurar esto, seleccione la opción de menú \mainmenuopt{Configuración} > \dropmenuopt{Opciones},
+pulse en la pestaña \tab{Herramientas de mapa} y seleccione el elipsoide adecuado. La herramienta le
+permite entonces pulsar puntos en el mapa. La longitud de cada segmento se muestra en la ventana de medidas
+así como el total. Para detener la medición, pulse el botón derecho del ratón. \\
+\includegraphics[width=0.7cm]{mActionMeasureArea} También se pueden medir áreas.
+La ventana muestra el área acumulada.
\begin{figure}[h]
-\caption{Measure tools in action \nixcaption} \label{fig:measure}
+\caption{Herramientas de medida en acción \nixcaption} \label{fig:measure}
\centering
- \subfigure[Measure lines] {\label{subfig:measure_line}\includegraphics[clip=true, width=0.3\textwidth]{measure_line}}\goodgap
- \subfigure[Measure areas]{\label{subfig:measure_area}\includegraphics[clip=true, width=0.3\textwidth]{measure_area}}
+ \subfigure[Medir líneas] {\label{subfig:measure_line}\includegraphics[clip=true, width=0.3\textwidth]{measure_line}}\goodgap
+ \subfigure[Medir áreas]{\label{subfig:measure_area}\includegraphics[clip=true, width=0.3\textwidth]{measure_area}}
\end{figure}
-\subsection{Projects}\label{sec:projects}\index{projects}
+\subsection{Proyectos}\label{sec:projects}\index{projects}
-The state of your QGIS session is considered a Project. QGIS
-works on one project at a time. Settings are either considered
-as being per-project, or as a default for new projects (see
-Section \ref{subsec:gui_options}). QGIS can save the state of your
-workspace into a project file using the menu options
-\mainmenuopt{File} > \dropmenuopttwo{mActionFileSave}{Save Project}
-or \mainmenuopt{File} > \dropmenuopttwo{mActionFileSaveAs}{Save Project As}.
+El estado de su sesión de QGIS se considera un proyecto. QGIS
+trabaja en un proyecto en cada momento. Las configuraciones se considera que son
+por proyecto o como predeterminadas para nuevos proyectos (vea la sección \ref{subsec:gui_options}). QGIS puede guardar el estado de su entorno de trabajo
+en un archivo de proyecto usando las opciones de menú
+\mainmenuopt{Archivo} > \dropmenuopttwo{mActionFileSave}{Guardar proyecto}
+o \mainmenuopt{Archivo} > \dropmenuopttwo{mActionFileSaveAs}{Guardar proyecto como}.
-Load saved projects into a QGIS session using
-\mainmenuopt{File} > \dropmenuopttwo{mActionFileOpen}{Open Project}
-or \mainmenuopt{File} > \dropmenuopt{Open Recent Project}.
-If you wish to clear your session and start fresh, choose
-\mainmenuopt{File} > \dropmenuopttwo{mActionFileNew}{New Project}.
-Either of these menu options will prompt you to save the existing project
-if changes have been made since it was opened or last saved.
+Cargue proyectos guardados en una sesión de QGIS usando \mainmenuopt{Archivo} > \dropmenuopttwo{mActionFileOpen}{Abrir proyecto} o \mainmenuopt{Archivo} > \dropmenuopt{Abrir proyectos recientes}. Si desea limpiar su sesión y comenzar una
+en blanco, seleccione \mainmenuopt{Archivo} > \dropmenuopttwo{mActionFileNew}{Nuevo proyecto}.
+Cualquiera de estas opciones de menú le pedirá que guarde el proyecto activo si se han
+realizado cambios desde que se abrió o se guardó por última vez.
-The kinds of information saved in a project file include:
+El tipo de información guardada en un archivo de proyecto incluye:
\begin{itemize}
-\item Layers added
-\item Layer properties, including symbolization
-\item Projection for the map view
-\item Last viewed extent
+\item Capas añadidas.
+\item Propiedades de las capas, incluyendo la simbología.
+\item Proyección de la vista del mapa.
+\item Última extensión visualizada.
\end{itemize}
-The project file is saved in XML format, so it is possible to edit
-the file outside QGIS if you know what you are doing. The file format
-was updated several times compared to earlier QGIS versions. Project files
-from older QGIS versions may not work properly anymore. To be made aware of this,
-in the \tab{General} tab under \mainmenuopt{Settings} > \dropmenuopt{Options}
-you can select \checkbox{Warn when opening a project file saved with an older
-version of QGIS}.
+El proyecto se guarda en un archivo con formato XML, así que es posible editarlo
+fuera de QGIS si sabe lo que está haciendo. El formato de archivo se ha actualizado
+varias veces en relación con versiones anteriores de QGIS. Los archivos de proyectos de versiones anteriores de QGIS puede que ya no funcionen correctamente. Para hacerle
+consciente de esto, en la pestaña \tab{General} bajo \mainmenuopt{Configuración} > \dropmenuopt{Opciones} puede seleccionar la casilla \checkbox{Avisar cuando se abra
+un proyecto guardado con una versión anterior de QGIS}.
-\subsection{Output}\label{sec:output}\index{output!save as image!print composer!quick print}
-There are several ways to generate output from your QGIS session.
-We have discussed one already in Section \ref{sec:projects}: saving as a project file.
-Here is a sampling of other ways to produce output files:
+\subsection{Salida}\label{sec:output}\index{output!save as image!print composer!quick print}
+Hay varias formas para generar una salida de su sesión de QGIS. Ya hemos visto una en
+la sección \ref{sec:projects}: guardar como un archivo de proyecto. Aquí hay una muestra
+de otras formas de producir archivos de salida:
\begin{itemize}
-\item Menu option \dropmenuopttwo{mActionSaveMapAsImage}{Save as Image} opens a
-file dialog where you select the name, path and type of image (PNG or JPG format).
-\item Menu option \dropmenuopttwo{mActionFilePrint}{Print Composer} opens a dialog
-where you can layout and print the current map canvas (see Section~\ref{label_printcomposer}).
+\item Opción de menú \dropmenuopttwo{mActionSaveMapAsImage}{Guardar como imagen} abre un diálogo de archivo donde seleccionar el nombre, ruta y tipo de imagen (formato PNG o JPG).
+\item Opción de menú \dropmenuopttwo{mActionFilePrint}{Diseñador de impresión} abre un
+diálogo en el que puede organizar e imprimir el lienzo del mapa actual (vea la
+sección~\ref{label_printcomposer}).
\end{itemize}
-\subsection{GUI Options}
+\subsection{Opciones de la Interfaz}
\label{subsec:gui_options}
\includegraphics[width=0.7cm,clip=true]{mActionOptions}
-Some basic options for QGIS
-can be selected using the \dialog{Options} dialog. Select the
-menu option \mainmenuopt{Settings} >
- \dropmenuopttwo{mActionOptions}{Options}. The tabs where you can
-optmize your options are:
+Se pueden seleccionar algunas opciones básicas de QGIS usando el diálogo \dialog{Opciones}.
+Seleccione la opción de menú \mainmenuopt{Configuración} >
+ \dropmenuopttwo{mActionOptions}{Opciones}. Las pestañas en las que puede optimizar
+sus opciones son:
-\minisec{General Tab}
+\minisec{Pestaña General}
\begin{itemize}
-\item \checkbox{Ask to save project changes when required}
-\item \checkbox{Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS}
-\item \checkbox{Change Selection and backgroud Color}
-\item Change the icon theme (choose between default, classic, gis and nkids)
-\item \checkbox{Capitalise layer names in legend}
-\item \checkbox{Display classification attribute names in legend}
-\item \checkbox{Hide splash screen at startup}
-\item \checkbox{Open attribute table in a dock window}
-\item Define attribute table behavior (choose between show all features, show
-selected features and show features in current canvas)
+\item \checkbox{Preguntar si guardar cambios en el proyecto cuando sea necesario}
+\item \checkbox{Avisar cuando se abra un proyecto guardado con una versión anterior de QGIS}
+\item \checkbox{Cambiar el color de selección y de fondo}
+\item Cambiar el tema de iconos (elija entre predeterminado (default), classic, gis y nkids)
+\item \checkbox{Comenzar el nombre de las capas con mayúsculas en la leyenda}
+\item \checkbox{Mostrar nombre de atributos de clasificación en la leyenda}
+\item \checkbox{Ocultar la pantalla de bienvenida al iniciar la aplicación}
+\item \checkbox{Abrir tabla de atributos en una ventana adosada}
+\item Definir el comportamiento de la tabla de atributos (elija entre mostrar todos los
+objetos espaciales, mostrar los objetos espaciales seleccionados o mostrar los objetos
+espaciales del lienzo actual)
\end{itemize}
-\minisec{Rendering Tab}
+\minisec{Pestaña Representación}
\begin{itemize}
-\item \checkbox{By deafult new layers added to the map should be displayed}
-\item Define number of features to draw before updating the display.
-\item \checkbox{Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance}
-\item \checkbox{Fix problems with incorrectly filled polygons}
-\item \checkbox{Continously redraw when dragging the legend/map divider}
+\item \checkbox{Por omision las nuevas capas añadidas al mapa se deben visualizar}
+\item Definir el número de objetos espaciales a dibujar antes de actualizar la visualización.
+\item \checkbox{Hacer que las líneas se muestren menos quebradas a expensas del rendimiento de la representación}
+\item \checkbox{Solucionar problemas con polígonos rellenados incorrectamente}
+\item \checkbox{Redibujar el mapa continuamente mientras se desplaza el separador entre
+mapa y leyenda}
\end{itemize}
-\minisec{Map tools Tab}
+\minisec{Pestaña Herramientas de mapa}
\begin{itemize}
-\item Define Search Radius as a percentage of the map width
-\item Define Ellipsoid for distance calculations
-\item Define Rubberband Color for Measure Tools
-\item Define Mouse wheel action (Zoom, Zoom and recenter, Zoom to mouse cursor, Nothing)
-\item Define Zoom factor for wheel mouse
+\item Definir el radio de búsqueda como porcentaje de la anchura del mapa
+\item Definir el elipsoide para el cálculo de distancias
+\item Definir el color de la banda de medida
+\item Definir la accion de la rueda del ratón (zum, zum y centrar, zum al cursor del
+ratón, nada)
+\item Definir el factor de zum para la ruada del ratón
\end{itemize}
-\minisec{Digitizing Tab}
+\minisec{Pestaña Digitalización}
\begin{itemize}
-\item Define Rubberband Color and line width for Digitizing
-\item Define default snap mode (to vertex, to segment, to vertex and segment)
-\item Define default snapping tolerance in layer units
-\item Define search radius for vertex edits in layer units
-\item Define vertex marker style (Cross or semi transparent circle)
+\item Definir la anchura y color de la línea de digitalización
+\item Definir el modo de autoensamblado por omisión (a vértice, a segmento, a vértice y
+segmento)
+\item Definir la tolerancia de autoensamblado predeterminada en unidades de la capa
+\item Definir el radio de búsqueda para la edición de vértices en unidades de la capa
+\item Definir el estilo del marcador de vértices (cruz o círculo semitransparente)
\end{itemize}
-\minisec{CRS Tab}
+\minisec{Pestaña SRC}
\begin{itemize}
-\item \checkbox{Prompt for Coordinate Reference System (CRS)}
-\item \checkbox{Project wide default Coordinate Reference System (CRS) will be used}
-\item \checkbox{Global default Coordinate Reference System (CRS) displayed below will be used}
-\item Select global default Coordinate Reference System (CRS)
+\item \checkbox{Preguntar el sistema de referencia de coordenadas (SRC)}
+\item \checkbox{Usar el SRC predeterminado del proyecto}
+\item \checkbox{Usar el SRC global predeterminado mostrado debajo}
+\item Seleccionar SRC global predeterminado
\end{itemize}
-\minisec{Locale Tab}
+\minisec{Pestaña Idioma}
\begin{itemize}
-\item \checkbox{Overwrite system locale and use defined locale instead}
-\item Information about active system locale
+\item \checkbox{Ignorar el idioma del sistema y usar un idioma definido en su lugar}
+\item Información sobre el idioma activo del sistema
\end{itemize}
-\minisec{Proxy Tab}
+\minisec{Pestaña Proxy}
\begin{itemize}
-\item \checkbox{Use proxy for web access} and define host, port, user, and password.
+\item \checkbox{Usar proxy para acceso web} y definir servidor, puerto, usuario y
+contraseña.
\end{itemize}
-You can modify the options according to your needs. Some of the changes may
-require a restart of QGIS before they will be effective.
+Puede modificar las opciones de acuerdo con sus necesidades. Algunos de los cambios pueden requerir que reinicie QGIS para que tengan efecto.
\begin{itemize}
-\item \nix{settings are saved in a texfile: \$HOME/.config/QuantumGIS/qgis.conf}
-\item \osx{you can find your settings in: \$HOME/Library/Preferences/org.qgis.qgis.plist}
-\item \win{settings are stored in the registry under:}
+\item \nix{la configuración se guarda en un archivo de texto: \$HOME/.config/QuantumGIS/qgis.conf}
+\item \osx{puede encontrar su configuración en: \$HOME/Library/Preferences/org.qgis.qgis.plist}
+\item \win{la configuración se guarda en el registro bajo:}
\begin{verbatim}
\\HKEY\CURRENT\USER\Software\QuantumGIS\qgis
\end{verbatim}
\end{itemize}
-\subsection{Spatial Bookmarks}\label{sec:bookmarks}
+\subsection{Marcadores espaciales}\label{sec:bookmarks}
\index{bookmarks}
\index{spatial bookmarks|\see{bookmarks}}
-Spatial Bookmarks allow you to ``bookmark'' a geographic location and return to it later.
+Los marcadores espaciales le permiten ``marcar'' una región geográfica y volver a ella
+más tarde.
-\subsubsection{Creating a Bookmark}
-To create a bookmark:
+\subsubsection{Crear un marcador}
+Para crear un marcador:
\begin{enumerate}
-\item Zoom or pan to the area of interest.
-\item Select the menu option \mainmenuopt{View} > \dropmenuopt{New Bookmark} or press \keystroke{Ctrl-B}.
-\item Enter a descriptive name for the bookmark (up to 255 characters).
-\item Click \button{OK} to add the bookmark or \button{Cancel} to exit without adding the bookmark.
+\item Haga zum o desplácese al área de interés.
+\item Seleccione la opción de menú \mainmenuopt{Ver} > \dropmenuopt{Nuevo marcador} o pulse \keystroke{Ctrl-B}.
+\item Introduzca un nombre descriptivo para el marcador (hasta 255 caracteres).
+\item Pulse \button{Aceptar} para añadir el marcador o \button{Cancelar} para salir sin añadir el marcador.
\end{enumerate}
-Note that you can have multiple bookmarks with the same name.
+Tenga en cuenta que puede tener múltiples marcadores con el mismo nombre.
-\subsubsection{Working with Bookmarks}
-To use or manage bookmarks, select the menu
-option \mainmenuopt{View} > \dropmenuopt{Show Bookmarks}.
-The \dialog{Geospatial Bookmarks} dialog allows you to zoom to or delete a bookmark.
-You can not edit the bookmark name or coordinates.
+\subsubsection{Trabajar con marcadores}
+Para usar o administrar marcadores, seleccione la opción de menú \mainmenuopt{Ver} > \dropmenuopt{Mostrar marcadores}.
+El diálogo \dialog{Marcadores geoespaciales} le permite hacer zum a un marcador o eliminarlo.
+No se puede editar el nombre ni las coordenadas de los marcadores.
-\subsubsection{Zooming to a Bookmark}
-From the \dialog{Geospatial Bookmarks} dialog, select the desired bookmark by clicking on it,
-then click \button{Zoom To}.
-You can also zoom to a bookmark by double-clicking on it.
+\subsubsection{Hacer zum a un marcador}
+En el diálogo \dialog{Marcadores geoespaciales} seleccione el marcador deseado y
+pínchelo, luego pulse \button{Zum a}. También puede hacer zum a un marcador haciendo
+doble clic sobre él.
-\subsubsection{Deleting a Bookmark}
-To delete a bookmark from the \dialog{Geospatial Bookmarks} dialog, click on it then click
- \button{Delete}.
-Confirm your choice by clicking \button{Yes} or cancel the delete by clicking \button{No}.
+\subsubsection{Borrar un marcador}
+Para borrar un marcador del diálogo \dialog{Marcadores geoespaciales}, pinche en él y luego pulse \button{Borrar}. Confirme su elección pulsando \button{Sí} o cancele el borrado pulsando \button{No}.
Modified: docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/working_with_vector.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/working_with_vector.tex 2009-06-18 15:36:55 UTC (rev 10951)
+++ docs/branches/1.0.0/spanish/user_guide/working_with_vector.tex 2009-06-18 15:39:07 UTC (rev 10952)
@@ -28,7 +28,7 @@
El trabajo con datos vectoriales de GRASS se describe en la sección \ref{sec:grass}.
-\subsection{ESRI Shapefiles}
+\subsection{Archivos shape de ESRI}
\index{vector layers!ESRI shapefiles}
\index{shapefiles}
\index{ESRI!shapefiles}
@@ -686,8 +686,7 @@
bash -c "echo \"%taxon_name %lat %long\" >> /tmp/species_localities.txt"
\end{verbatim}
-After selecting a few localities and running the action on each one, opening
-the output file will show something like this:
+Después de seleccionar unas cuantas localizaciones y ejecutar la acción en cada una de ellas, al abrir el archivo de salida se mostrará algo parecido a esto:
\begin{verbatim}
Acacia mearnsii -34.0800000000 150.0800000000
More information about the QGIS-commit
mailing list