[QGIS Commit] r10254 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/appendices

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: geognu
Date: 2009-03-02 10:26:20 -0500 (Mon, 02 Mar 2009)
New Revision: 10254

Modified:
   docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/appendices/grass_toolbox_modules.tex
Log:
Italian translation of Appendix section done up to section B.4 included in grass toolbox modules description

Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/appendices/grass_toolbox_modules.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/appendices/grass_toolbox_modules.tex	2009-03-02 11:52:47 UTC (rev 10253)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/appendices/grass_toolbox_modules.tex	2009-03-02 15:26:20 UTC (rev 10254)
@@ -234,54 +234,39 @@
 
 \begin{table}[ht]
 \centering
-\caption{GRASS Toolbox: Hydrologic modelling modules}\medskip
+\caption{Strumenti GRASS: moduli per la modellazione idrologica}\medskip
  \begin{tabular}{|p{4cm}|p{12cm}|}
-  \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Hydrologic modelling modules in the GRASS
-  Toolbox}} \\
+  \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Moduli per la modellazione idrologica tra gli strumenti GRASS}} \\
   \hline \textbf{Nome modulo} & \textbf{Scopo} \\
-  \hline r.carve & Takes vector stream data, transforms it to raster, and
-  subtracts depth from the output DEM \\
-  \hline r.fill.dir & Filters and generates a depressionless elevation map
-  and a flow direction map from a given elevation layer \\
-  \hline r.lake.xy & Fills lake from seed point at given level \\
-  \hline r.lake.seed & Fills lake from seed at given level \\
-  \hline r.topidx & Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value
-  raster maps \\
-  \hline r.basins.fill & Generates a raster map layer showing watershed
-  subbasins \\
-  \hline r.water.outlet & Watershed basin creation program \\
+  \hline r.carve & Trasforma un file vettoriale dei percorsi dei corsi d'acqua in un raster di determinata larghezza e altezza e lo sottrae al DEM di base per dare un DEM in uscita \\
+  \hline r.fill.dir & Filtra e genera una mappa di elevazione priva di depressioni e una mappa delle direzioni di flusso a partire da un certa mappa di elevazione \\
+  \hline r.lake.xy & Riempie i laghi a partire da un punto di alimentazione di coordinate specificate xy fino ad un livello determinato \\
+  \hline r.lake.seed & Riempie i laghi a partire da una mappa raster contenente il punto di alimentazione fino ad un livello determinato \\
+  \hline r.topidx & Crea una mappa di volume 3D sulla base di una mappa di elevazione 2D e di una mappa raster di valori \\
+  \hline r.basins.fill & Genera una mappa raster dei bacini imbriferi \\
+  \hline r.water.outlet & Programma per l'individuazione di bacini imbriferi \\
 \hline
 \end{tabular}
 \end{table}
 
 \begin{table}[ht]
 \centering
-\caption{GRASS Toolbox: Reports and statistic analysis modules}\medskip
+\caption{Strumenti GRASS: moduli per la generazione di report e l'analisi statistica}\medskip
  \begin{tabular}{|p{4cm}|p{12cm}|}
-  \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Reports and statistic analysis modules in the GRASS Toolbox}} \\
+  \hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Moduli per la generazione di report e l'analisi statistica tre gli strumenti di GRASS}} \\
   \hline \textbf{Nome modulo} & \textbf{Scopo} \\
-  \hline r.category & Prints category values and labels associated with
-  user-specified raster map layers \\
-  \hline r.sum & Sums up the raster cell values \\
-  \hline r.report & Reports statistics for raster map layers \\
-  \hline r.average & Finds the average of values in a cover map within areas
-  assigned the same category value in a user-specified base map \\
-  \hline r.median & Finds the median of values in a cover map within areas
-  assigned the same category value in a user-specified base map \\
-  \hline r.mode & Finds the mode of values in a cover map within areas
-  assigned the same category value in a user-specified base map.reproject
-  raster image \\
-  \hline r.volume & Calculates the volume of data clumps, and produces a
-  GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps \\
-  \hline r.surf.area & Surface area estimation for rasters \\
-  \hline r.univar & Calculates univariate statistics from the non-null cells
-  of a raster map \\
-  \hline r.covar & Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified
-  raster map layer(s)\\
-  \hline r.regression.line & Calculates linear regression from two raster
-  maps: y = a + b * x \\
-  \hline r.coin & Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories
-  for two raster map layers\\
+  \hline r.category & Stampa le categorie e le etichette descrittive delle stesse di una mappa raster specificata dall'utente \\
+  \hline r.sum & Somma i valori delle celle raster \\
+  \hline r.report & Fornisce le statistiche di una mappa raster \\
+  \hline r.average & Individua la media dei valori in una mappa di copertura entro le aree alle quali sia stata assegnata la stessa categoria di una mappa di base specificata dall'utente \\
+  \hline r.median & Individua la mediana dei valori in una mappa di copertura entro le aree alle quali sia stata assegnata la stessa categoria di una mappa di base specificata dall'utente \\
+  \hline r.mode & Individua la moda dei valori in una mappa di copertura entro le aree alle quali sia stata assegnata la stessa categoria di una mappa di base specificata dall'utente  \\
+  \hline r.volume & Calcola il volume di gruppi di dati e produce una mappa di punti vettoriale contenente i centroidi di questi raggruppamenti \\
+  \hline r.surf.area & Calcola l'area di una rete di punti triangolare 3D regolarmente distribuiti rappresentanti i centri di celle raster \\
+  \hline r.univar & Calcola le statistiche univariate di celle non nulle in un raster \\
+  \hline r.covar & Fornisce una matrice di covarianza/correlazione a partire da mappe raster specificate dall'utente \\
+  \hline r.regression.line & Calcola la regressione lineare tra due mappe raster secondo la formula: y = a + b * x \\
+  \hline r.coin & Tabella la ricorrenza reciproca (coincidenza) di categorie per due mappe raster \\
 \hline
 \end{tabular}
 \end{table}