[QGIS Commit] r10827 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: santini
Date: 2009-05-20 06:22:05 -0400 (Wed, 20 May 2009)
New Revision: 10827

Modified:
   docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_interpolation.tex
Log:
IT translation for interpolation plugin

Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_interpolation.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_interpolation.tex	2009-05-20 07:53:53 UTC (rev 10826)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_interpolation.tex	2009-05-20 10:22:05 UTC (rev 10827)
@@ -6,51 +6,40 @@
 % comment out the following line:
 %\updatedisclaimer
 
-The Interplation plugin allows to interpolate a TIN or IDW raster layer from a vector 
-point layer loaded in the QGIS canvas. It is very simple to handle and provides 
-functionalities as shown in Figure \ref{fig:interpolation_dialog}.
+Il plugin di nterpolazione permette di interpolare un un layer raset TIN o IDW a aprtire da un layer vettoriale caricato in QGIS. E' molto semplice da maneggiare e fornisce le funzionalià mostrate in Figura \ref{fig:interpolation_dialog}.
 
 \begin{itemize}
-\item \textbf{Input vector layer}: Select vector point layer loaded in the QGIS canvas.
-\item \textbf{Interpolation attribute}: Select attribute column used for interpolation or 
-enable \checkbox{Use Z-Coordinate} checkbox.
-\item \textbf{Interpolation Method}: Select interpolation method \selectstring{Triangulated Irregular 
-Network (TIN)}{\ldots} or \selectstring{Inverse Distance Weighted (IDW)}{\ldots}.
-\item \textbf{Number of columns/rows}: define number colums and.rows for the output raster file
-\item \textbf{Output file}: Define a name for the output raster file
+\item \textbf{Layer vettoriale in input}: Seleziona il layer vettoriale caricato in QGIS.
+\item \textbf{Attributo di interpolazione}: Seleziona la colonna attributo usata per l'interpolazione o abilita la casella \checkbox{Usa Coordinata -Z}.
+\item \textbf{Metodo di interpolazione}: Seleziona il metodo di interpolazione \selectstring{Interpolazione triangolare (TIN)}{\ldots} o \selectstring{Distanza Inversa Ponderata (IDW)}{\ldots}.
+\item \textbf{Numero di colonne/righe}: definisce il numero per il file raster in output
+\item \textbf{Output file}: Definisce un nome per il file raster in output
 \end{itemize}
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{Interpolation Plugin \nixcaption}\label{fig:interpolation_dialog}\smallskip
+   \caption{Plugin di interpolazione\nixcaption}\label{fig:interpolation_dialog}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=9cm]{interpolate_dialog}
 \end{center}  
 \end{figure}
 
 \begin{enumerate}
-  \item Start QGIS and load the \filename{elevp.csv} CSV table with elevation points in the QGIS 
-  canvas using the delimited text plugin as described in Section \ref{label_dltext}. 
-  \item Load the Interpolation plugin in the Plugin Manager (see Section 
-  \ref{sec:load_core_plugin}) and click on the \toolbtntwo{interpolation}{Interpolation} 
-  icon which appears in the QGIS toolbar menu. The Interpolation plugin dialog appears as shown in Figure \ref{fig:interpolation_dialog}.
-  \item Select \selectstring{elevp}{\ldots} as input vector and column \filename{ELEV} for 
-  interpolation.
-  \item Select \selectstring{Triangular interpolation}{\ldots} as interpolation method, define 
-  3663 cols and 1964 rows (this is equivalent to a 1000 meter pixel resolution) as raster 
-  output filename \filename{elevation\_tin}.
-  \item Click \button{Ok}.
-  \item Double click \filename{elevation\_tin} in the map legend to open the Raster Layer Properties 
-  dialog and select \selectstring{Pseudocolor}{\ldots} as Color Map in the \tab{Symbology} tab. Or you 
-  can define a new color table as described in Section \ref{label_rasterprop}.
+  \item Avviare QGIS e caricare la \filename{elevp.csv} tabella CSV con i punti elevazione in QGIS usando il plugin di testo delimitato come descritto nella Sezione \ref{label_dltext}.
+  \item Caricare il plugin di Interpolazione nel Gestore dei Plugin (see Section 
+  \ref{sec:load_core_plugin}) e premere il pulsante \toolbtntwo{interpolation}{Interpolazione} che appare nella barra menu strumenti in QGIS. la finmestra di dialogo del plugin di Interpolazione appare come in Figura \ref{fig:interpolation_dialog}.
+  \item Selezionare \selectstring{elevp}{\ldots} come vettore di input e la colonna \filename{ELEV} per interpolazione.
+  \item Selezionare \selectstring{Interpolazione triangolare}{\ldots} come metodo di interpolazione, definire 
+  3663 colonne e 1964 righe (questo è equivalente ad una risoluzione pixel di 1000 metri) come nome del file raster di output \filename{elevation\_tin}.
+  \item Premere \button{Ok}.
+  \item Premere due volte \filename{elevation\_tin} nella legenda della mappa per aprire la finestra di dialogo Proprietà del Layer Raster e selezionare \selectstring{Pseudocolor}{\ldots} come mappa di colore nella scheda \tab{Simbologia}. Oppure 
+  si può definire una nuova tabella di colori come descritto nella Sezione \ref{label_rasterprop}.
 \end{enumerate}
 
-In Figure \ref{fig:interpolation_idw} you see the IDW interpolation result with a 366 cols x 196 rows (10 km) 
-resolution for the \filename{elevp.csv} data visualized using the Pseudocolor color table. The processing 
-takes a couple of minutes, although the data only cover the northern part of Alaska.
+Nella Figura \ref{fig:interpolation_idw} si vede il risultato di una interpolazione IDW con una risoluzione 366 colonne x 196 righe (10 km) per i dati \filename{elevp.csv} visualizzati usando la tabella di colore Pseudocolor.Il processamento impiega circa un paio di minuti, sebbene i dati riguardano soltanto la parte nord dell'Alaska.
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{Interpolation of elevp data using IDW method \nixcaption}\label{fig:interpolation_idw}\smallskip
+   \caption{Interpolazione di dati elevp usando il metodo IDW \nixcaption}\label{fig:interpolation_idw}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=\textwidth]{interpolate_idw}
 \end{center}  
 \end{figure}