[QGIS Commit] r10855 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: santini
Date: 2009-05-28 07:18:13 -0400 (Thu, 28 May 2009)
New Revision: 10855

Modified:
   docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/external_plugins.tex
Log:
It translation for external plugins chapter

Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/external_plugins.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/external_plugins.tex	2009-05-27 17:18:40 UTC (rev 10854)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/external_plugins.tex	2009-05-28 11:18:13 UTC (rev 10855)
@@ -1,65 +1,44 @@
 % vim: set textwidth=78 autoindent:
 
-\section{Using external QGIS Python Plugins}\label{sec:external_plugins}\index{plugins}
+\section{Uso dei Plugin esterni QGIS Python}\label{sec:external_plugins}\index{plugins}
 
 % when the revision of a section has been finalized, 
 % comment out the following line:
 % \updatedisclaimer
 
-External QGIS plugins are written in python. They are stored in 
-an official, moderated repository and maintained by the individual 
-author. Table \ref{tab:external_plugins} shows a list of plugins 
-currently available with a short description.\footnote{Also updates of 
-core plugins may be available in this repository as external overlays.} 
-\footnote{The Python Plugin Installer is also an external Python Plugin, but 
-it is part of the QGIS sources and automatically loaded and selectable inside
-the QGIS Plugin Manager (see Section~\ref{sec:load_external_plugin}).}
+I Plugin esterni QGIS sono scritti in python. Sono immagazzinati in un archivio ufficiale moderato e mantenuto dall'autore. La tabella \ref{tab:external_plugins} mostra una lista di plugin attualmente disponibile con una breve descrizione.\footnote{Anche gli aggiornamenti dei plugin core possono essere disponibili anche in questo archivio come overlay esterni.} 
+\footnote{L'Istallatore di Plugin Python è anch'esso un plugin Python esterno, ma è parte della sorgente QGIS e caricato automaticamente e selezionabile nel Gestore dei Plugin di QGIS (vedere Sezione~\ref{sec:load_external_plugin}).}
 
-When this manual was released, the external moderated QGIS plugin repository
-was not fully established. A detailed documentation about the usage, the
-author and other important information are provided with the external plugin
-itself and is not part of this manual.
+Quando questo manuale è stato distribuito, archivio ufficiale moderato e mantenuto non era ancora completamente costituito. Una documentazione dettagliato circa l'uso, l'autore ed altre importanti informazioni sono fornite con il plugin esterno stesso e non è parte di questo manuale.
 
-You find an up-to-date list of moderated external plugins in the QGIS
-Official Repository of the \dropmenuopttwo{plugin_installer}{Fetch Python
-Plugins...}) and at \url{http://qgis.osgeo.org/download/plugins.html}. 
+Si può trovare una lista aggirnata dei plugin esterni moderati nell'Archivio ufficiale di QGIS a \dropmenuopttwo{plugin_installer}{Scarica Python
+Plugins...}) e \url{http://qgis.osgeo.org/download/plugins.html}. 
 
 \begin{table}[H]
 \centering
-\caption{Current moderated external QGIS Plugins}\label{tab:external_plugins}\medskip
+\caption{Attuali Plugin QGIS esterni moderati}\label{tab:external_plugins}\medskip
 \small
  \begin{tabular}{|l|l|p{4in}|}
-\hline \textbf{Icon} & \textbf{external Plugin} & \textbf{Description}\\
+\hline \textbf{Icona} & \textbf{Plugin esterno} & \textbf{Descrizione}\\
 \hline
 \includegraphics[width=0.7cm]{zoom2point_icon}
- & Zoom To Point \index{plugins!Zoom To Point} & Zooms to a coordinate 
-  specified in the input dialog. You can specify the zoom level as well to 
-  control the view extent.\\
+ & Zoom al punto \index{plugins!Zoom To Point} & Fa lo zoom alle coordinate specificate nella finastra di dialogo di input. Si può specificare il livello di zoom così come il controllo dell'estensione della vista.\\
 \hline
 \end{tabular}
 \end{table}
 
-A detailed install description for external python plugins can be found in 
-Section \ref{sec:load_external_plugin}.
+Una descrizione dettagliata per i plugin python esterni si può trovare nella 
+Sezione \ref{sec:load_external_plugin}.
 
-\minisec{User-Contributed Python Plugin Repository and author repositories}
+\minisec{Archivio Plugin Python sviluppati degli utenti e Archivi degli autori}
 
-Apart from the moderated external plugins there exists another unofficial
-Python Plugin repository. It contains plugins that are not yet mature
-enough to include them to the official repository, however some of them
-can be quite useful. Furthermore a few of our contributors maintain
-their own repositories.
+In aggiunta ai plugin esterni moderati, esiste anche un altro archivio Plugin Python non ufficiale. Contiene plugin che non sono ancora abbastanza maturi da essere iclusi nell'archivio ufficiale, comunque alcuni possono essere abbastanza utili. Inoltre, alcuni dei nostri contributori mantengono i propri archivi.
 
-To add the unofficial repository and the author repositories open the 
-Plugin Installer (\mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopttwo{plugin_installer}{Fetch Python Plugins...}),
-go to the \tab{Repositories} tab and click the \button{Add 3rd party repositories}
-button. If you don't want one or more of the added repositories, disable it with the
-\button{Edit...} button or completely remove with the \button{Delete} button.
+Per aggiungere l'archivio non ufficiale e gli archivi degli autori aprire l'Istallatore di Plugin Python (\mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopttwo{plugin_installer}{Scarico Plugin Python}),
+andare alla scheda \tab{Repositories} e premere \button{Aggiunge reposotory di terze parti}. Se non si vuole uno o più degli archivi aggiunti, disabilitarli con il tasto
+\button{Edit...} o rimuoverli completamente con il tasto \button{Delete}.
 
-\begin{Tip} \caption{\textsc{Add more external Plugins}}
-\qgistip{Apart from the official QGIS plugin repository you can add 
-more external repositories. Therefore select the Repositories tab in 
-the Python Plugins Installer
-}
+\begin{Tip} \caption{\textsc{Aggiungere più Plugin esterni}}
+\qgistip{In aggiunta ai plugin esterni moderati dall'archivio ufficiale QGIS si possono aggiungere più archivi esterni. Quindi selezionare la scheda Repositories nell'Istallatore di Plugin Python}
 \end{Tip}